Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil graag hê dat dit alles moet verdwyn, en ek wil hê dat alle kinders moet voel dat hulle ouers vir hulle lief is, sodat hulle gelukkig kan gaan slaap en weet dat elke nuwe dag ’n pragtige dag sal wees.
Arabic[ar]
ارغب في ان يزول كل هذا وأن يشعر جميع الاولاد بمحبة والديهم ليستطيعوا ان يناموا فرحين وسعداء، عالمين انّ كل يوم جديد سيكون جميلا.
Bemba[bem]
Kuti natemwa fyonse fi fikapwe, kuti natemwa abana bonse ukulaumfwa ifyo abafyashi babo babatemwa, pa kuti bengasendama nabasangalala ne nsansa, pa kwishiba ukuti ubushiku bonse ubwaisa, buntu bwawamisha.
Bulgarian[bg]
Бих искал всичко това да изчезне и бих искал всички деца да усещат любовта на родителите си, така че да си лягат вечер радостни и щастливи, знаейки, че всяко утро ще бъде прекрасен ден.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong olgeta samting ya i finis, mo mi wantem blong olgeta pikinini oli harem save lav we ol papa mama blong olgeta i gat, nao bambae oli save slip wetem glad mo harem gud se nekis dei bambae i wan naesfala dei.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mahanaw kanang tanan, ug gusto ko nga bation sa tanang bata ang pagmahal sa ilang mga ginikanan, aron makatulog sila nga mangayaon ug malipayon, nga nahibalong ang tagsa ka bag-ong adlaw maoy usa ka nindot nga adlaw.
Czech[cs]
Chtěl bych, aby toto všechno zmizelo, a chtěl bych, aby všechny děti cítily rodičovskou lásku, a tak mohly usínat s pokojným a šťastným vědomím, že každý další den bude krásný.
Danish[da]
Jeg ville ønske at alt det kunne forsvinde, og jeg ville ønske at alle børn kunne mærke deres forældres kærlighed og vide at hver ny dag ville blive en dejlig oplevelse.
German[de]
Ich möchte gern, daß all das verschwindet, und ich hätte gern, daß alle Kinder die Liebe ihrer Eltern verspüren, damit sie fröhlich und glücklich einschlafen und sich auf jeden neuen Tag freuen können, weil sie wissen, daß es ein schöner Tag werden wird.
Greek[el]
Θα ήθελα να εξαφανιστούν όλα αυτά, και θα ήθελα να νιώθουν όλα τα παιδιά ότι οι γονείς τους τα αγαπούν, ώστε να πηγαίνουν για ύπνο χαρούμενα και ευτυχισμένα, γνωρίζοντας ότι κάθε καινούρια μέρα θα είναι όμορφη.
English[en]
I would like all that to disappear, and I would like all children to feel their parents’ love, so that they can go to sleep joyfully and happily, knowing that each tomorrow will be a beautiful day.
Spanish[es]
Quisiera que todo eso desapareciera y que todos los niños se sintieran amados por sus padres para que se acostaran contentos y felices sabiendo que el nuevo día será maravilloso.
Estonian[et]
Sooviksin, et see kõik kaoks, ning tahaksin, et kõik lapsed saaksid tunda oma vanemate armastust, nii et nad võiksid magama minna rõõmsalt ja õnnelikult, teades, et iga järgnev päev on imeilus.
Finnish[fi]
Haluaisin, että kaikki sellainen katoaisi ja haluaisin, että kaikki lapset tuntisivat vanhempiensa rakkauden, jotta he voisivat mennä nukkumaan iloisina ja onnellisina ja tietää, että jokainen uusi päivä on kaunis.
French[fr]
J’aimerais que tout ça disparaisse, et je voudrais que tous les enfants se sentent aimés de leurs parents, pour qu’ils puissent s’endormir joyeux et heureux, sachant que chaque nouvelle journée sera belle.
Hebrew[he]
הייתי רוצה שכל זה ייעלם, ושלכל הילדים יהיו הורים אוהבים כדי שיוכלו ללכת לישון שמחים ומאושרים, וידעו שכל יום חדש יהיה יום יפה.
Hindi[hi]
मेरी तमन्ना यही है कि ये सब बातें खत्म हो जाएँ। सभी बच्चों को अपने माँ-बाप का प्यार मिले, ताकि उनकी ज़िंदगी खुशियों से भर जाए और वे रात को मीठी नींद सो सकें। और हर सुबह उठने पर एक सुनहरा दिन उनका स्वागत करे।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko nga ina tanan madula, kag luyag ko nga mabatyagan sang tanan nga kabataan ang gugma sang ila mga ginikanan, agod makatulog sila nga masinadyahon kag malipayon, sa paghibalo nga kada bag-o nga adlaw mangin isa ka matahom nga adlaw.
Croatian[hr]
Želio bih da sve to nestane i želio bih da sva djeca osjete roditeljsku ljubav, tako da mogu otići na spavanje radosna i sretna, znajući da će svaki novi dan biti predivan dan.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha mindez megszűnne, szeretném, ha minden gyermek érezné szülei szeretetét, s így örömmel és boldogan aludhatna, és tudná, hogy majd minden egyes nap gyönyörű lesz.
Indonesian[id]
Saya ingin semua itu lenyap, dan saya ingin semua anak merasakan kasih sayang orang-tua mereka, sehingga setiap malam mereka dapat tidur dengan senang dan gembira, karena tahu bahwa esok adalah hari yang indah.
Iloko[ilo]
Kayatko a mapukaw koma amin dagita, ket kayatko a marikna koma ti amin nga ubbing ti ayat dagiti nagannak kadakuada, tapno sirarag-o ken siraragsakda a maturog, tangay ammoda a nasayaat ti tunggal sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
Vorrei che tutto questo non ci fosse più e che tutti i bambini fossero amati dai genitori, così da poter andare a letto allegri e felici, sapendo che l’indomani sarà sempre un bel giorno.
Korean[ko]
이 모든 것이 사라졌으면 좋겠습니다. 그리고 모든 어린이들이 부모의 사랑을 느끼면서, 날마다 내일은 아름다운 하루가 될 것이라고 생각하며 즐겁고 행복하게 잠자리에 들 수 있었으면 좋겠습니다.
Lingala[ln]
Nalingi ete makambo wana nyonso esila, mpe nalingi ete bana nyonso bámiyoka ete baboti na bango balingaka bango mpe bákendaka kolala na esengo, koyeba ete lobi ekozala malamu.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad visa tai baigtųsi, ir dar: kad visi vaikai jaustų savo tėvų meilę, kad galėtų eiti miegoti džiugūs ir laimingi, žinodami, jog nauja diena bus puiki.
Latvian[lv]
Es gribētu, lai šīs problēmas izzustu un lai visi bērni sajustu savu vecāku mīlestību tā, ka viņi vienmēr varētu iet gulēt priecīgi un laimīgi, zinot, ka nākamā diena būs brīnišķīga.
Malagasy[mg]
Ho tiako raha manjavona avokoa izany rehetra izany, ary ho tiako raha mahatsapa ny fitiavan-dray aman-dreniny ny ankizy rehetra mba hahafahan’izy ireo handeha hatory amim-pifaliana sy fahasambarana, mahafantatra fa ho andro mahafinaritra foana ny ampitso.
Macedonian[mk]
Би сакал сето тоа да исчезне и би сакал сите деца да ја чувствуваат љубовта на своите родители за да можат навечер да си легнуваат радосни и среќни, знаејќи дека секој претстоен ден ќе биде прекрасен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആകുമ്പോൾ എന്നും നാളത്തെ ദിവസം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന ഉറപ്പോടെ, സന്തോഷത്തോടെ അവർക്കു കിടന്നുറങ്ങാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हे सबंध चित्रच बदलून जावं, सर्व मुलांना आपल्या आईबाबांचं भरभरून प्रेम मिळावं नि उजाडणारा प्रत्येक दिवस आनंदाचे भरते घेऊन येणारा असेल या खात्रीनं जगातल्या सर्व मुलांना दररोज कोणत्याही भयाविना निवान्त झोप यावी असं मला वाटतं.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat dat allemaal verdwijnt, en ik zou willen dat alle kinderen de liefde van hun ouders voelen, zodat zij blij en gelukkig kunnen gaan slapen, wetend dat elke nieuwe dag weer een mooie dag zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tla rata gore tšeo ka moka di fele, le gona ke be ke tla rata gore bana ka moka ba hwetše lerato la batswadi ba bona e le gore ba kgone go robala ba thabile ba tseba gore letšatši le lengwe le lengwe le lefsa e tla ba le lebotse.
Nyanja[ny]
Ndikufuna kuti zonse zimenezi zichoke, ndipo ndikufuna kuti ana onse azidziŵa kuti makolo awo amawakonda, kotero kuti azitha kupita kukagona ali osangalala ndi achimwemwe, akumadziŵa kuti maŵa lidzakhalanso tsiku losangalatsa.
Papiamento[pap]
Lo mi tin gana pa tur esei disparcé i lo mi tin gana pa tur mucha sinti e amor di nan mayornan, di manera cu nan por bai drumi contentu i felis, sabiendo cu cada dia nobo lo ta un dia bunita.
Polish[pl]
Chciałbym, żeby to wszystko się skończyło i żeby każde dziecko miało kochających rodziców, bo wtedy będzie mogło zasypiać radosne i szczęśliwe, a ponadto spokojne, że następny dzień znów okaże się piękny.
Portuguese[pt]
Gostaria que tudo isso acabasse, e que todas as crianças sentissem o amor de seus pais, para que pudessem dormir com alegria e felizes, sabendo que cada amanhã será um belo dia.
Romanian[ro]
Aş vrea ca toate acestea să dispară şi mi-aş dori ca toţi copiii să simtă iubirea părinţilor lor, ca să se poată duce la culcare fericiţi şi bucuroşi, ştiind că a doua zi va fi o altă zi frumoasă.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы всего этого не было, а еще я хочу, чтобы все дети чувствовали, что родители их любят, и чтобы они могли ложиться спать счастливыми и радостными, зная, что каждый новый день будет замечательным.
Slovak[sk]
Želám si, aby to všetko zmizlo a aby všetky deti pociťovali lásku rodičov, aby mohli ísť spať s radosťou a šťastné, s vedomím, že každý zajtrajšok bude krásny.
Slovenian[sl]
Rad bi, da bi vse to izginilo in da bi vsi otroci čutili ljubezen svojih staršev, tako da bi lahko šli spat radostni in srečni, vedoč, da bo vsak jutri čudovit dan.
Shona[sn]
Ndaizoda kuti zvose izvozvo zvinyangarike, uye ndaizoda kuti vana vose vanzwe rudo rwevabereki vavo, kuitira kuti vagone kuenda kunorara vachifara, vachiziva kuti zuva ramangwana roga roga richava zuva rakanaka.
Serbian[sr]
Voleo bih da sve to nestane, i da sva deca osete roditeljsku ljubav, pa da mogu da idu na spavanje radosni i srećni znajući da ih sutra očekuje još lepši dan.
Southern Sotho[st]
Ke lakatsa hore lintho tseo kaofela li fele, ’me ke lakatsa hore bana bohle ba utloe hore batsoali ba bona baa ba rata, e le hore ba ka ithoballa ka khotso le ka thabo, ba tseba hore hoseng ho hong le ho hong ha letsatsi le hlahlamang ho tlisa letsatsi le thabisang.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja att allt det här försvann, och jag skulle vilja att alla barn kunde känna att deras föräldrar älskar dem, så att de kan gå och lägga sig glada och lyckliga och veta att varje ny dag kommer att vara en vacker dag.
Swahili[sw]
Ningependa hayo yote yatoweke, na ningependa watoto wote wapendwe na wazazi wao, ili waweze kulala kwa shangwe na furaha, wakijua kwamba kila siku ifuatayo itakuwa siku nzuri.
Telugu[te]
అవన్నీ అదృశ్యమైపోవాలని, పిల్లలందరూ తమ తల్లిదండ్రుల ప్రేమను అనుభవించాలనీ, అలా ప్రతీ రోజూ రమ్యమైనదిగా ఉంటుందన్న నిశ్చయతతో ఆనందంగా, సంతోషంగా నిద్రకు ఉపక్రమించాలనీ నేను ఇష్టపడుతున్నాను.
Thai[th]
ฉัน อยาก ให้ ทุก สิ่ง นี้ หมด ไป และ ฉัน อยาก ให้ เด็ก ทุก คน รู้สึก ว่า คุณ พ่อ คุณ แม่ รัก เขา พวก เขา จะ ได้ เข้า นอน ด้วย ความ ยินดี และ มี ความ สุข โดย ที่ รู้ ว่า วัน รุ่ง ขึ้น ทุก วัน จะ เป็น วัน ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Gusto kong maglaho ang lahat ng ito, at gusto kong madama ng lahat ng mga bata ang pag-ibig ng kanilang mga magulang, upang sila’y makatulog nang may kagalakan at kaligayahan, sa pagkaalam na ang bawat bukas ay magiging isang magandang araw.
Tswana[tn]
Ke tla rata gore dilo tseno tsotlhe di nyelele, gape ke tla rata gore bana botlhe ba utlwe lorato lwa batsadi ba bone, gore ba robale ba ipela e bile ba itumetse, ba itse gore letsatsi lengwe le lengwe le le tlang e tla nna le lentle thata.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai olgeta dispela samting i pinis olgeta, na mi laik bai olgeta pikinini i pilim olsem papamama i laikim ol, olsem na taim ol i laik slip ol i amamas, long wanem, ol i save long olgeta moningtaim ol i kirap bai ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Tüm bunların ortadan kalkmasını isterdim, tüm çocukların ana-baba sevgisini hissetmelerini, böylece bir sonraki günün güzel olacağını bilerek sevinçli ve mutlu uyuyabilmelerini isterdim.
Tsonga[ts]
Ndzi ta tsakela leswaku hinkwaswo sweswo swi hela, naswona ndzi ta tsakela leswaku vana hinkwavo va kuma rirhandzu ra vatswari, leswaku va ta etlela va tsakile, va tiva leswaku siku rin’wana ni rin’wana leri tlhandlamaka ri ta va lerinene.
Ukrainian[uk]
Тоді вони засинали б утішені та щасливі, впевнені, що кожен новий день буде чудовим.
Xhosa[xh]
Ndingathanda ukuba konke oku kuphele, yaye ndingathanda ukuba bonke abantwana banandiphe uthando lwabazali babo, ukuze bakwazi ukulala benemihlali yaye bonwabile, besazi ukuba usuku ngalunye olulandelayo luya kuba luhle.
Zulu[zu]
Ngingathanda ukuba konke lokhu kunyamalale, futhi ngingathanda ukuba zonke izingane ziluzwe uthando lwabazali bazo, ukuze zilale ngenjabulo nangokwenama, zazi ukuthi usuku ngalunye olulandelayo luzoba usuku oluhle.