Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat daardie dag aanbreek, dien die boek Job as ’n waardevolle handleiding wat ons kan help om probleme met wysheid en vasberadenheid te hanteer.
Amharic[am]
(ራእይ 21: 4) ያ ቀን እስኪጠባ ድረስ የኢዮብ መጽሐፍ ችግሮችን በጥበብና በቆራጥነት እንድንጋፈጥ የሚረዳ ዋጋው የማይተመን መመሪያ ይሆንልናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) والى ان يبزغ فجر ذلك اليوم، يخدم سفر ايوب كدليل قيِّم يمكن ان يساعدنا على معالجة المشاكل بحكمة وثبات.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) Sagkod na sumirang an aldaw na iyan, an libro nin Job nagseserbing mahalagang giya na makatatabang sato na maresolberan an mga problema na may kadonongan asin sarig nin boot.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Ukufikila kalya kasuba, ibuuku lya kwa Yobo libomba nge ca kutungulula caumo mutengo icingatwaafwa ukubombela pa mpika mu kuba na mano no bukose.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4, NW) Докато изгрее този ден, книгата Йов ни служи като скъпоценно ръководство, което може да ни помогне да се справяме с проблемите с мъдрост и твърдост.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:4) Gogo kasem we dei ya i stat, buk blong Job i wan samting we i gud tumas blong halpem yumi blong winim ol problem long waes fasin mo wetem strong tingting.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪) সেই দিন না আসা পর্যন্ত ইয়োবের পুস্তকটি আমাদের মহামূল্যবান পথনির্দেশক হিসাবে কাজ করবে যা আমাদের প্রজ্ঞা ও আত্ম-সংযমের সাথে সমস্যাগুলিকে মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Hangtod nga mobanagbanag kanang maong adlaw, ang basahon ni Job magasilbing bililhong giya nga makatabang kanato sa pag-atubang sa mga suliran uban sa kaalam ug kalig-on sa hunahuna.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Dokud tento den nepřijde, kniha Job slouží jako cenný průvodce, který nám může pomoci, abychom se k problémům stavěli moudře a statečně.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Indtil denne dag bryder frem kan Jobs Bog hjælpe hver enkelt af os til at overvinde problemer med visdom og mod.
German[de]
Bis jener Tag anbricht, dient uns das Buch Hiob als außerordentlich wertvolle Anleitung, um uns zu helfen, Problemen mit Weisheit und innerer Stärke zu begegnen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Vaseɖe esime ŋkeke ma naɖo la, Hiob ƒe agbalẽa nye mɔfiame xɔasi aɖe si ate ŋu ado ŋusẽ mí be míatsɔ nunya akpɔ kuxiwo gbɔe.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Tutu usen oro edisịm, n̄wed Job anam n̄kpọ nte eti ndausụn̄ oro ekemede ndin̄wam nnyịn ise iban̄a mme mfịna ọniọn̄ ọniọn̄ ye uko uko.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Μέχρις ότου ανατείλει εκείνη η ημέρα, το βιβλίο του Ιώβ χρησιμεύει ως ένας ανεκτίμητος οδηγός, ο οποίος είναι δυνατόν να μας βοηθήσει να χειριζόμαστε τα προβλήματα με σοφία και δύναμη.
English[en]
(Revelation 21:4) Until that day dawns, the book of Job serves as an invaluable guide that can help us to handle problems with wisdom and fortitude.
Spanish[es]
(Revelación 21:4.) Hasta que despunte ese día, el libro de Job nos sirve de guía inapreciable que puede ayudarnos a tratar los problemas con sabiduría y entereza.
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:4) Kuni see päev koidab, on Iiobi raamat meile hindamatuks teejuhiks, mis aitab probleeme targalt ja kindlameelselt käsitleda.
French[fr]
En attendant que ce jour se lève, le livre de Job constitue une leçon précieuse qui peut nous aider à aborder les difficultés avec sagesse et courage.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4) Kɛyashi nakai gbi lɛ aaaba lɛ, Hiob wolo lɛ yaa nɔ etsuɔ nii akɛ gbɛtsɔɔmɔ ni nɔ bɛ, ni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkɛ nilee kɛ shifimɔ atsu naagbai ahe nii.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४) जब तक वह दिन न आए, अय्यूब की पुस्तक हमें समस्याओं का निपटारा बुद्धि और धैर्य से करने के लिए मदद करने में एक अमूल्य मार्गदर्शक के तौर पर कार्य करती है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Tubtob magapamanagbanag yadto nga adlaw, ang tulun-an ni Job mangin isa ka hamili nga panuytoy nga magabulig sa aton sa paglubad sang mga problema nga may kaalam kag kusog.
Croatian[hr]
Dok ne svane taj dan, knjiga o Jobu služi kao neprocjenjiv vodič koji nam može pomoći da mudro i hrabro izlazimo na kraj s problemima.
Hungarian[hu]
Míg fel nem virrad az a nap, a Jób könyve felbecsülhetetlen vezetőként szolgál, amely segíteni tud nekünk abban, hogy bölcsen és bátorsággal kezeljük a problémákat.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4) Hingga hari itu mendekat, buku Ayub berfungsi sebagai pedoman yang tak ternilai yang dapat membantu kita menangani masalah dengan hikmat dan ketabahan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Agingga iti idadateng dayta nga aldaw, agserbi kas maysa a napateg a giya ti libro a Job a tumulong kadatayo a mangtaming kadagiti parikut buyogen ti kinasirib ken kinatibker.
Italian[it]
(Rivelazione 21:4) Finché non spunterà quel giorno, il libro di Giobbe sarà una guida preziosa che ci aiuterà ad affrontare i problemi con saggezza e coraggio.
Japanese[ja]
啓示 21:4)その日が来るまで,ヨブ記は,知恵と不屈の精神をもって問題を扱う際の助けとなる,非常に貴重な手引き書です。
Korean[ko]
(계시 21:4) 그 날이 동틀 때까지, 욥기는 귀중한 지침서로서 우리가 지혜롭고 꿋꿋하게 문제들을 처리할 수 있도록 도와 줄 것이다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) Liboso ete mokolo yango eya, mokanda ya Yobo ezali lokola motambwisi ya ntina mingi oyo ekoki kosalisa biso na koyeba nini tokoki kosala liboso na mikakatano.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4). Mandra-piposak’izany andro izany, dia toy ny mpitari-dalana sarobidy izay afaka manampy antsika hiatrika ireo zava-manahirana amim-pahendrena sy amin-kerim-po sy faharetana, ny bokin’ny Joba.
Macedonian[mk]
Додека се раздени тој ден, книгата за Јов служи како еден непроценлив водич кој може да ни помогне со проблемите да постапуваме со мудрост и смелост.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 21:4, NW) ആ ദിനം വന്നെത്തുംവരെ, ജ്ഞാനത്തോടെയും മനക്കരുത്തോടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഒരമൂല്യ ഗൈഡായിരിക്കും ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४) तो दिवस उगवेपर्यंत ईयोबाचे पुस्तक आपल्याला, सुज्ञता आणि धैर्याने समस्या कशा हाताळाव्यात त्याचे अमूल्य मार्गदर्शन करीत राहते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၄) ဤနေ့ရက် နီးကပ်လာသည့်တိုင်အောင် ယောဘဝတ္ထုသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် ဇွဲသတ္တိရှိရှိဖြင့် ပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ကူနိုင်သည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော လမ်းညွှန်အဖြစ် အသုံးတော်ခံနေသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Til den dagen gryr, vil Jobs bok være en uvurderlig veiviser som hjelper oss til å håndtere problemene våre på en forstandig og likevektig måte.
Dutch[nl]
Totdat die dag aanbreekt, dient het boek Job als een gids van onschatbare waarde die ons kan helpen problemen met wijsheid en vastberadenheid aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Go fihlela ge letšatši leo le fihla, puku ya Jobo e dira e le tlhahlo e bohlokwa-hlokwa yeo e ka re thušago go rarolla mathata ka bohlale le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Kufikira pamene tsikulo lifika, buku la Yobu likupitirizabe kukhala chitsogozo chamtengo wosayerekezeka chimene chingatithandize kusamalira mavuto mwanzeru ndi molimbika.
Polish[pl]
Zanim ten dzień zaświta, Księga Hioba wciąż będzie dla nas nieocenionym przewodnikiem, który pomoże nam mężnie znosić przeciwności i mądrze rozwiązywać problemy.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Até que esse dia amanheça, o livro de Jó serve de guia inestimável que pode ajudar-nos a lidar com problemas com sabedoria e coragem.
Romanian[ro]
Până la sosirea acelei zile, cartea Iov este ca un ghid inestimabil care ne poate ajuta să facem faţă problemelor cu înţelepciune şi cu tărie morală.
Russian[ru]
А до того дня книга Иова послужит нам бесценным руководством, которое поможет мудро и стойко справляться с проблемами.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Kým ten deň nastane, kniha Jób nám bude slúžiť ako neoceniteľná príručka, ktorá nám môže pomôcť múdro a statočne zvládnuť problémy.
Slovenian[sl]
Dokler ne pride ta dan, nam je Jobova knjiga kot dragocen vodnik, ki nam lahko pomaga modro in pogumno se spoprijeti s problemi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) A o leʻi oo mai lena aso, ua avea le tusi o Iopu ma taiala aogā tele e fesoasoani i a i tatou e taulimaina faafitauli i se tulaga tomai ma le loto tetele.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Kutozosvikira zuva iroro rasvika, bhuku raJobho rinobatira senhungamiro inokosha iyo inogona kutibetsera kubata zvinetso nouchenjeri noushingi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Deri kur të agojë ajo ditë, libri i Jobit shërben si një udhëheqje e çmuar që na ndihmon t’i përballojmë problemet me mençuri dhe qëndresë.
Serbian[sr]
Dok taj dan ne svane, knjiga o Jovu služi kao jedan neprocenjivi vodič koji nam može pomoći da probleme rešavamo s mudrošću i hrabrošću.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Ho fihlela ha letsatsi leo le chaba, buka ea Jobo e sebeletsa e le tataiso ea bohlokoahali e ka re thusang ho sebetsana le mathata ka bohlale le sebete.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Tills den dagen gryr tjänar Jobs bok som en ovärderlig vägvisare som kan hjälpa oss att hantera problem med vishet och tålamod.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Mpaka siku hiyo ijapo, kitabu cha Ayubu chatumika kama mwongozo wenye thamani sana uwezao kutusaidia kushughulika na matatizo kwa hekima na uvumilivu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) அந்த நாள் துவங்கும் வரையாக, யோபு புத்தகம் பிரச்சினைகளை ஞானத்தோடும் மனோ பலத்தோடும் கையாளுவதற்கு நமக்கு உதவக்கூடிய மதிப்புமிக்க வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4) ఆ దినం వచ్చే వరకు, యోబు గ్రంథం మనం సమస్యలను జ్ఞానంతోను, మనస్థైర్యంతోను ఎదుర్కోడానికి మనకు సహాయం చేసే విలువైన నడిపింపుగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4, ล. ม.) กว่า จะ ถึง อรุณ รุ่ง ของ วัน นั้น พระ ธรรม โยบ เป็น ประโยชน์ ฐานะ เครื่อง นํา ทาง อัน ประมาณ ค่า มิ ได้ ซึ่ง จะ ช่วย เรา จัด การ ปัญหา ด้วย สติ ปัญญา และ ความ เข้มแข็ง อด ทน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Hanggang sa magbukang-liwayway ang araw na iyan, nagsisilbing isang mahalagang giya ang aklat ni Job na makatutulong sa atin upang harapin ang mga suliranin taglay ang karunungan at katatagan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) Buka ya Jobe e direla jaaka kaelo e e tlhwatlhwakgolo e e ka re thusang go rarabolola mathata ka tsela e e botlhale le ka go itshoka, go fitlha letsatsi leo le goroga.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21:4) Inap long dispela taim i kamap, buk Jop bai helpim yumi long stretim ol hevi long gutpela tingting na save na pasin bilong strongim bel.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) O günün şafağı sökene kadar, Eyub kitabı, sorunları hikmetle ve metanetle ele almamıza yardım edebilen paha biçilmez bir rehber olarak hizmet edecektir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Ku kondza siku rero ri fika, buku ya Yobo yi tirha tanihi xitsundzuxo xa nkoka lexi nga hi pfunaka ku tamela swiphiqo hi vutlharhi ni hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Enkosi sɛ saa da no bɛba no, Hiob nhoma no bedi dwuma sɛ akwankyerɛ a ɛsom bo a ebetumi aboa yɛn ma yɛadi ɔhaw ahorow ho dwuma wɔ nyansa ne akokoduru mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) E tae noa ’tu i te taime te mahana e fa mai ai, e riro te buka a Ioba ei aratai faufaa rahi mau o te nehenehe e tauturu ia tatou ia faaruru i te mau fifi ma te paari e te aravihi.
Ukrainian[uk]
А до того дня книга Йова служитиме цінним керівництвом про те, як мудро і мужньо залагоджувати проблеми.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi ngày đó đến, sách Gióp vẫn là một sách hướng dẫn vô giá có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề với sự khôn ngoan và can đảm.
Wallisian[wls]
(Fakahā 21:4) ʼO aʼu ki te hoko mai ʼo te ʼaho ʼaia, ʼe ʼaoga te tohi ʼo Sopo ohage ko he takitaki ʼe feala ke tokoni kia tatou, ke tou fakatokatoka tatatou ʼu faigataʼaʼia ʼaki he aga fakapotopoto pea mo he loto mālohi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) De loo mhla ufike, incwadi kaYobhi isebenza njengokhokelo oluxabiseke gqitha olunokusinceda sisingathe iingxaki ngobulumko nangenkalipho.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4, NW) Títí ti ọ̀yẹ̀ ọjọ́ yẹn yóò fi là, ìwé Jobu ń bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí atọ́nà ṣíṣeyebíye kan tí ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti fi ọgbọ́n àti okun ìfàyàrán bójútó àwọn ìṣòro.
Chinese[zh]
启示录21:4)在这日子未来到之前,约伯记可以成为我们的宝贵指南,帮助我们怀着坚忍,用智慧应付我们的难题。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Kuze kube yilapho lolosuku lufika, incwadi kaJobe isebenza njengesiqondiso esiyigugu esingasisiza ekusingatheni izinkinga ngokuhlakanipha nangamandla.