Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al hoe meer opgewonde geraak namate ons vliegtuig gereed gemaak het om op die internasionale lughawe in Nairobi, Kenia, te land.
Amharic[am]
ናይሮቢ ኬንያ በሚገኘው ዓለም አቀፍ አውሮፕላን ማረፊያ ለማረፍ ስንቃረብ ደስታችን እየጨመረ መጣ።
Arabic[ar]
وقد تعاظم شعورنا بالاثارة عندما ابتدأنا ننحدر لنحط في مطار نيروبي الدولي في كينيا.
Central Bikol[bcl]
Nag-oorog an kaogmahan kan magpoon na bumaba an samong eroplano pasiring sa internasyonal na aeropuerto sa Nairobi, Kenya.
Bemba[bem]
Insansa shalitendeke ukufulilako lintu indeke yatendeke ukwikila pa cibansa cikalamba ica ndeke ku Nairobi, Kenya.
Bulgarian[bg]
Вълнението ни нарасна, когато започнахме да се приземяваме на международната аерогара в Найроби (Кения).
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas taem plen i stat godaon long intenasnal epot blong Naerobi, Kenya.
Bangla[bn]
আমাদের উত্তেজনা চরম পর্যায়ে পৌঁছেছিল যখন আমরা কেনিয়া, নাইরোবির আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Misamot ang kahinam samtang kami nagpaubos paingon sa internasyonal nga tugpahanan sa Nairobi, Kenya.
Czech[cs]
Když jsme přistávali na mezinárodním letišti v keňském Nairobi, naše napětí rostlo.
Danish[da]
Spændingen steg alt imens flyet lagde an til landing i Kenyas internationale lufthavn i Nairobi.
German[de]
Als unsere Maschine auf dem internationalen Flughafen in Nairobi (Kenia) zur Landung ansetzte, wuchs unsere Spannung.
Ewe[ee]
Dzi nɔ mía dzɔm esime míenɔ ɖiɖim ɖe dukɔwo dome yameʋudzeƒe si le Nairobi, Kenya.
Efik[efi]
Ima ikop akwa nduaidem nte nnyịn ikọtọn̄ọde ndisụhọde n̄ka an̄wambehe ubomofụm ofụri ererimbot ke Nairobi, Kenya.
Greek[el]
Η συγκίνηση κορυφωνόταν καθώς ετοιμαζόμασταν να προσγειωθούμε στο διεθνές αεροδρόμιο του Ναϊρόμπι στην Κένυα.
English[en]
Excitement mounted as we began our descent to the international airport in Nairobi, Kenya.
Spanish[es]
Nuestro entusiasmo aumentó cuando el avión comenzó a descender al aeropuerto internacional de Nairobi (Kenia).
Estonian[et]
Erutus kasvas, kui hakkasime maanduma Nairobi (Keenia) rahvusvahelisele lennuväljale.
Finnish[fi]
Jännitys tiivistyi, kun aloimme laskeutua Nairobin kansainväliselle lentokentälle Keniaan.
French[fr]
Quand l’avion a amorcé sa descente vers l’aéroport international, une émotion grandissante nous a étreints.
Ga[gaa]
Wɔ miishɛɛ lɛ tee nɔ efa babaoo beni wɔbɔi shikpelekemɔ kɛmiiba majimaji ateŋ kɔɔyɔŋ lɛji adaamɔhe lɛ yɛ Nairobi, Kenya lɛ.
Hebrew[he]
התרגשות אחזה בנו כשנחתנו בנמל התעופה בניירובי, קניה.
Hindi[hi]
जब नाइरोबी, केन्या के अंतर्राष्ट्रीय हवाई-अड्डे पर हमारा उतार शुरू हुआ तो हमारी उत्तेजना बढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ang amon kakunyag sang naghugpa kami sa internasyonal erport sa Nairobi, Kenya.
Croatian[hr]
Uzbuđenje je raslo kada smo se počeli spuštati na međunarodni aerodrom u Nairobiju, Kenija.
Hungarian[hu]
A lelkesedésünk egyre nőtt, ahogy megkezdtük a leszállást Nairobi, Kenya nemzetközi repülőterére.
Indonesian[id]
Perasaan senang kami memuncak ketika kami mulai mendarat di bandara internasional di Nairobi, Kenya.
Iloko[ilo]
Maay-ayatankami idi a bumabbaban ti eroplanomi idiay internasional nga eropuerto ti Nairobi, Kenya.
Italian[it]
La nostra eccitazione crebbe allorché cominciammo la discesa verso l’aeroporto internazionale di Nairobi, in Kenya.
Japanese[ja]
飛行機が,ケニアのナイロビ国際空港へ向かって下降し始めると,私たちの興奮は高まりました。
Georgian[ka]
ძალიან ვღელავდით, როდესაც თვითმფრინავი ნაირობის (კენია) საერთაშორისო აეროპორტში დაეშვა.
Korean[ko]
우리가 탄 비행기가 케냐의 나이로비 국제 공항에 착륙하기 위해 하강하기 시작하자, 우리는 몹시 흥분되었습니다.
Lingala[ln]
Nsai ekómaki makasi wana tobandaki kokita na mpɛpo na libándá monene ya mpɛpo na engumba Nairobi, na ekólo Kenya.
Lithuanian[lt]
Susijaudinimas didėjo mums leidžiantis lėktuvu tarptautiniame Nairobio oro uoste Kenijoje.
Latvian[lv]
Mūsu satraukums auga augumā, kad sākām nolaisties Nairobi (Kenija) starptautiskajā lidostā.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fientanentananay rehefa nanomboka nidina teo amin’ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena any Nairobi, Kenya, izahay.
Macedonian[mk]
Возбудувањето се зголемуваше кога почнавме да се спуштаме на меѓународниот аеродром во Најроби (Кенија).
Malayalam[ml]
കെനിയയിലെ നയ്റോബിയിലുള്ള രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളത്തിലേക്കു ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങവെ വികാരാവേശം തിരതല്ലി.
Marathi[mr]
केनियामधील नैरोबी या आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर आम्ही उतरण्याच्या बेतात होतो तेव्हा आमच्या मनातील उत्सुकता अगदी शिगेला पोहंचली होती.
Burmese[my]
ကင်ညာနိုင်ငံ၊ နိုင်ရိုဘီမြို့က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်ကို စပြီးဆင်းတဲ့အခါမှာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Spenningen økte da vi begynte på innflygingen til den internasjonale flyplassen i Nairobi i Kenya.
Dutch[nl]
Met groeiende opwinding begonnen wij aan onze afdaling naar de internationale luchthaven in Nairobi (Kenia).
Northern Sotho[nso]
Lethabo le be le gola ge re be re thoma go theogela boema-fofaneng bja ditšhaba-tšhaba bja Nairobi, Kenya.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri pamene ndege inayamba kutsika kuti itere pa bwalo lalikulu la ndege mu Nairobi, Kenya.
Papiamento[pap]
Entusiasmo tabata aumentando miéntras nos avion tabata bahando n’e aeropuerto internacional di Nairobi, Kenya.
Polish[pl]
Kiedy podchodziliśmy do lądowania na lotnisku międzynarodowym w Nairobi w Kenii, ogarniało nas coraz większe podniecenie.
Portuguese[pt]
A expectativa aumentava ao começarmos a descida para o aeroporto internacional de Nairóbi, Quênia.
Romanian[ro]
Încântarea noastră creştea pe măsură ce începeam să coborâm spre aeroportul internaţional din Nairobi, Kenya.
Russian[ru]
Когда самолет пошел на посадку в международном аэропорту города Найроби, Кения, наше волнение усилилось.
Slovak[sk]
Keď sme pristávali na medzinárodnom letisku v Nairobi (Keňa), vzrušenie sa stupňovalo.
Slovenian[sl]
Ko smo se začeli spuščati na mednarodno letališče v Nairobiju v Keniji, sva bila že kar razburjena.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia i le fiafia a o amata ona matou faaifoifo atu i le malae vaalele faava-o-malo o Nairobi, i Kenya.
Shona[sn]
Mufaro wakawedzera sezvo takavamba kudzika kwedu panhandare yamarudzi akawanda muNairobi, Kenya.
Albanian[sq]
Emocionet u shtuan, sapo nisëm uljen në aeroportin ndërkombëtar, në Nairobi të Kenias.
Serbian[sr]
Uzbuđenje je raslo dok smo počeli da se spuštamo na međunarodni aerodrom u Najrobiju, u Keniji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kon foeroe nanga emotie moro nanga moro di wi ben bigin saka na tapoe a internationaal opolani presi na Nairobi, Kenia.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlala thabo e khōlō ha re qala ho theohela lebaleng la lifofane la machaba la Nairobi, Kenya.
Swedish[sv]
Spänningen steg då vi började nedstigningen mot den internationella flygplatsen i Nairobi i Kenya.
Swahili[sw]
Msisimuko uliongezeka tulipoanza kushuka kuelekea uwanja wa ndege wa kimataifa wa Nairobi, Kenya.
Tamil[ta]
கென்யா, நைரோபியின் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் நாங்கள் இறங்கும்போது மனக்கிளர்ச்சி மேலோங்கியது.
Telugu[te]
కెన్యాలోని నయిరోబీ నందలి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో మేము దిగుతుండగా మాలో ఉత్తేజం పెల్లుబికింది.
Thai[th]
ความ ตื่นเต้น เพิ่ม มาก ขึ้น ขณะ ที่ เครื่องบิน ลง สู่ สนามบิน นานา ชาติ ใน กรุง ไนโรบี ประเทศ เคนยา.
Tagalog[tl]
Sumidhi ang pananabik nang simulan ang aming paglapag sa internasyonal na paliparan sa Nairobi, Kenya.
Tswana[tn]
Re ne re itumetse tota fa re ne re fologa kwa boemadifofaneng jwa boditšhabatšhaba jwa kwa Nairobi, kwa Kenya.
Tok Pisin[tpi]
Taim balus i wok long go daun long ples balus intenesenel long Nairobi, Kenya, bel bilong mipela i kirap tru.
Turkish[tr]
Nairobi’deki (Kenya) uluslararası havaalanına inişe geçtiğimizde heyecan doruğa çıktı.
Tsonga[ts]
Ntsako wa hina wu engetelekile loko hi sungula ku rhelela hi ya erivaleni ra swihaha-mpfhuka swa matiko hinkwawo ra Nairobi, eKenya.
Twi[tw]
Ná wɔrehwɛ yɛn kwan denneennen bere a yefii ase sɛ yɛresi fam wɔ amanaman ntam wimhyɛn gyinabea a ɛwɔ Nairobi, Kenya, no.
Tahitian[ty]
Ua taratarahia mâua a haapou ai te manureva i nia i te tauraa manureva rahi no Nairobi, i Kenya.
Ukrainian[uk]
Коли наш літак почав заходити на посадку в міжнародний аеропорт у Найробі (Кенія), нас охопило хвилювання.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tomā fiafia ʼi te kamata hifohifo ʼo te vakalele ki te malaʼe vakalele ʼo Nairobi, ʼi Kenia.
Xhosa[xh]
Ndaba nemihlali ngakumbi njengoko sasisehlela kwisikhululo senqwelo-moya esikhulu saseNairobi, eKenya.
Yoruba[yo]
A ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ bí a ṣe fẹ́ balẹ̀ sí pápákọ̀ òfuurufú ní Nairobi, Kenya.
Zulu[zu]
Injabulo yakhula njengoba siqala ukwehlela esikhumulweni sezindiza zamazwe ngamazwe eNairobi, eKenya.