Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die brouer (hierbo)—die man wat vir die kookproses verantwoordelik was.
Amharic[am]
▪ ጠማቂ (ከላይ የሚታየው)—ድፍድፉን የማንተክተክ ኃላፊነት የሚጫነው በዚህ ባለሞያ ላይ ነው።
Arabic[ar]
▪ صانع البيرة (في الاعلى): تولّى صانع البيرة مسؤولية الغلي.
Bulgarian[bg]
▪ Пивовар (показан горе) — той отговарял за варенето.
Bangla[bn]
▪ চোলাইকারী (ওপরে দেখানো হয়েছে)—এই ব্যক্তির ওপর ফুটানোর দায়িত্ব।
Cebuano[ceb]
▪ Ang tigpabukal (gipakita sa ibabaw) —mao ang nagdumala sa pagpabukal.
Czech[cs]
▪ Pivovarník (obrázek nahoře) — měl na starosti vaření piva.
Danish[da]
■ Bryggeren (vist ovenfor) stod for kogningen.
German[de]
▪ Braumeister (siehe oben) — er war für das Kochen zuständig.
Greek[el]
▪ Ο ζυθοποιός (φαίνεται επάνω) —είχε την ευθύνη του βρασμού.
English[en]
▪ Brewer (shown above) —the man in charge of boiling.
Spanish[es]
▪ El cervecero (arriba) se encargaba del proceso de ebullición.
Estonian[et]
▪ Õllepruul (ülal) – tema tööks oli õllekeetmine.
Finnish[fi]
▪ Panija (kuva yllä) – vastuualueena keittäminen.
French[fr]
▪ Le brasseur : (Voir la photo ci-dessus.)
Gujarati[gu]
▪ બિયર બનાવનાર (ઉપર બતાવ્યા પ્રમાણે)—તેનું કામ સારી રીતે ઉકાળવાનું હોય છે.
Hebrew[he]
▪ מבשל הבירה (נראה למעלה) — היה אחראי על ההרתחה.
Hindi[hi]
▪ ब्रूअर (ऊपर दिखाया गया है)—उसका काम था, मॉल्ट को उबालना।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Brewer (ginpakita sa ibabaw) —ang tawo nga nagadumala sang paglaga.
Croatian[hr]
▪ Varitelj piva (prikazan na gornjoj slici) — radnik koji je kuhao sladnu kašu.
Hungarian[hu]
▪ a serfőző (lásd fenn) — aki a sörforralást végezte.
Armenian[hy]
▪ Գարեջրագործ (պատկերված է վերեւում). այն անհատը, որը պատասխանատու էր եռացման պրոցեսի համար։
Indonesian[id]
▪ Brewer (diperlihatkan di atas) —ia bertanggung jawab atas pendidihan.
Iloko[ilo]
▪ Ti para aramid (makita iti ngato)—ti tao a makinrebbeng iti panangipaburek.
Italian[it]
▪ Mastro birraio (nella foto): era responsabile della bollitura.
Japanese[ja]
■ 醸造職人(上)― 煮沸を担当しました。
Georgian[ka]
▪ ლუდის მხდელი (იხილეთ ზემოთ) — მის მოვალეობაში შედიოდა დადუღების პროცესისთვის თვალყურის დევნება.
Kannada[kn]
▪ ಬಟ್ಟಿಯಿಳಿಸುವವನು (ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) —ಇವನು ಕುದಿಸುವಿಕೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಮಾಡುವವನು.
Korean[ko]
▪ 양조 기술자 (위 사진)—맥아즙을 끓이는 일을 맡았다.
Lithuanian[lt]
▪ Aludaris (nuotrauka viršuje) alų virdavo.
Latvian[lv]
▪ Brūveris (augšējais attēls). Brūvera pārziņā bija vārīšanas process.
Malagasy[mg]
▪ Mpahandro ny orza (aseho eo ambony): Mampangotraka ilay orza no asany.
Macedonian[mk]
▪ Пивар (прикажан погоре) — човекот што бил задолжен за вриењето.
Malayalam[ml]
▪ കാച്ചുന്ന ആൾ (മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു) —തിളപ്പിക്കലിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
Marathi[mr]
▪ ब्रूअर (वर दाखवल्याप्रमाणे)—त्याला उकळण्याचे काम देण्यात आले होते.
Maltese[mt]
▪ Dak li jagħmel il- wort (jidher hawn fuq) —ir- raġel inkarigat mit- togħlija.
Norwegian[nb]
▪ Bryggeren (vist ovenfor) — han hadde ansvaret for kokingen.
Nepali[ne]
▪ ब्रुअर (माथि देखाइएको)—यी मानिसको जिम्मामा उमाल्ने काम थियो।
Dutch[nl]
▪ De brouwer (hierboven te zien) — hij was verantwoordelijk voor het koken.
Nyanja[ny]
▪ Wofulula moŵa (amusonyeza pamwambapa)—amene ankaŵiritsa moŵa.
Papiamento[pap]
▪ Serbesero (mustrá ariba)—e hòmber enkargá ku e trabou di herebé e meskla.
Polish[pl]
▪ Warzelnik (na zdjęciu powyżej) — był odpowiedzialny za proces warzenia.
Portuguese[pt]
▪ Cervejeiro (mostrado acima) — o encarregado da fervura.
Romanian[ro]
▪ Berarul (vezi fotografia de mai sus) — se ocupa de fierbere.
Russian[ru]
▪ Пивовар (показан выше) — работник, отвечавший за варку пива.
Sinhala[si]
▪ බෲවර් (ඉහත පෙන්වා ඇත)—උණු කිරීම භාර වී තිබුණ තැනැත්තාය.
Slovak[sk]
▪ Pivovarník (obrázok hore) — mal na starosti varenie.
Slovenian[sl]
▪ Pivovar (na sliki zgoraj)– ta je bil zadolžen za kuhanje.
Shona[sn]
▪ Mubiki (anoratidzwa pamusoro)—ndiye murume anoita basa rokukwatisa.
Albanian[sq]
▪ Prodhuesi (që tregohet edhe më sipër) —merrej me zierjen.
Serbian[sr]
▪ Varitelj piva (na slici gore) — bio je odgovoran za kuvanje.
Southern Sotho[st]
▪ Seriteli (se bontšitsoeng ka holimo)—se ne se ikarabella ho pheheng.
Swedish[sv]
▪ Bryggaren (se bilden här ovan) – var ansvarig för kokningen.
Swahili[sw]
▪ Mtengenezaji wa kinywaji kitamu (aliyeonyeshwa juu)—ndiye aliyesimamia hatua ya kuchemsha.
Congo Swahili[swc]
▪ Mtengenezaji wa kinywaji kitamu (aliyeonyeshwa juu)—ndiye aliyesimamia hatua ya kuchemsha.
Tamil[ta]
▪ காய்ச்சுபவர் (மேலே படத்தில்) —கொதிக்க வைக்கும் பொறுப்பு இவருடையது.
Telugu[te]
▪ బ్రూవర్ (పైన చూపబడిన వ్యక్తి) —మరగబెట్టడాన్ని పర్యవేక్షిస్తాడు.
Tagalog[tl]
▪ Brewer (makikita sa itaas) —ang may responsibilidad sa pagpapakulo.
Tswana[tn]
▪ Moritedi (yo o bontshitsweng fa godimo)—o ne a dira tiro ya go bo apaya.
Tongan[to]
▪ Tangata haka-pia (‘oku hā ‘i ‘olungá) —ko e tangata pule ia ‘i hono haká.
Turkish[tr]
▪ Bira üreticisi (yukarıdaki resim)—kaynatma işleminden sorumlu kişidir.
Tsonga[ts]
▪ Brewer (la kombisiweke laha henhla)—i wanuna la langutelaka ku swekiwa ka byona.
Ukrainian[uk]
▪ Бровар (угорі) — відповідальний за процес варіння.
Xhosa[xh]
▪ Umdidiyeli (oboniswe ngasentla)—umntu onembopheleleko yokubilisa ibhiya.
Zulu[zu]
▪ Umphisi (oboniswe ngenhla)—wayephathiswe umsebenzi wokupheka inhlama.