Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně přitom, když byla vyzvána, aby uvedla, v čem se nedostatek přístupu k tomuto shrnutí dotkl její schopnosti se v projednávaném případě bránit, uvedla, že tento dokument je o hodně méně přisvědčující než, tvrzení které má podporovat.
Danish[da]
Efter en anmodning om at oplyse, hvorledes den manglende indsigt i denne sammenfatning havde berørt GE’s mulighed for at forsvare sig i den foreliggende sag, har sagsøgeren i retsmødet anført, at dette dokument er langt mindre kategorisk end den påstand, dokumentet hævdes at understøtte.
German[de]
Die Klägerin hat, nachdem sie aufgefordert worden war, anzugeben, inwiefern die fehlende Einsicht in diese Zusammenfassung sie in diesem Fall in ihrer Verteidigung behindert habe, in der mündlichen Verhandlung erklärt, dass das genannte Schriftstück viel weniger affirmativ sei als die Behauptung, die es stützen solle.
Greek[el]
Πάντως, η προσφεύγουσα, κληθείσα να αναφέρει ως προς τι η έλλειψη προσβάσεως στην περίληψη αυτή είχε επηρεάσει την ικανότητά της να αμυνθεί εν προκειμένω, επισήμανε κατά τη συνεδρίαση ότι το έγγραφο αυτό είναι πολύ λιγότερο κατηγορηματικό από τον ισχυρισμό που θεωρείται ότι στηρίζει.
English[en]
The applicant, when asked to indicate how the fact that it had not had access to the summary had affected its ability to defend itself in the present case, stated at the hearing that the document was much less categoric than the allegation which it is said to substantiate.
Spanish[es]
Pues bien, la demandante, instada a indicar por qué motivo la falta de acceso a dicho resumen había afectado a su capacidad de defenderse en el presente asunto, señaló en la vista que dicho documento es mucho menos afirmativo que la alegación que se considera que éste respalda.
Estonian[et]
Hageja, kellel paluti märkida, kuidas selle kokkuvõttega tutvumise võimaluse puudumine on mõjutanud tema kaitsevõimalusi käesolevas asjas, märkis kohtuistungil, et see dokument on sisu poolest märkimisväärselt vähem kategooriline kui argument, mida sellega arvatakse toetavat.
Finnish[fi]
Kantaja, jota kehotettiin ilmoittamaan, millä tavalla se, että sillä ei ole ollut tilaisuutta tutustua tähän tiivistelmään, on tässä tapauksessa vaikuttanut sen puolustautumismahdollisuuksiin, on todennut istunnossa, että tämä asiakirja pitää sisällään huomattavasti vähemmän kuin väite, jota sillä väitetään tuettavan.
French[fr]
Or, la requérante, invitée à indiquer en quoi l’absence d’accès à ce résumé avait affecté sa capacité de se défendre en l’espèce, a relevé à l’audience que ce document est beaucoup moins affirmatif que l’allégation qu’il est censé étayer.
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy mennyiben befolyásolta a jelen esetben a védekezési képességét az a tény, hogy nem férhetett hozzá az összefoglalóhoz, a felperes a tárgyaláson azt állította, hogy az irat sokkal kevésbé volt határozott, mint az az állítás, amelyet állítólag alá kellett támasztania.
Italian[it]
La ricorrente, invitata a indicare perché il mancato accesso a tale sintesi avesse compromesso le sue possibilità di difesa nel caso di specie, ha dichiarato in udienza che tale documento è di gran lunga meno categorico rispetto all’affermazione originale.
Lithuanian[lt]
Paprašyta paaiškinti, kokią įtaką jos galimybei gintis turėjo tai, kad jai nebuvo leista susipažinti su santrauka, posėdyje ieškovė pareiškė, kad šis dokumentas buvo ne toks kategoriškas kaip juo pagrįstas teiginys.
Latvian[lv]
Kad prasītājam tika lūgts norādīt, kā tas, ka tam nebija pieejams šis kopsavilkums, ietekmēja tā iespējas aizstāvēties šajā lietā, tas tiesas sēdē atbildēja, ka šis dokuments esot mazāk kategorisks nekā apgalvojums, kas ar to pamatots.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, mitluba tindika kif in-nuqqas ta' aċċess għal dan is-sunt kien affettwa l-kapaċità tagħha li tiddefendi ruħha fil-każ preżenti, fis-seduta, irrilevat li dan id-dokument huwa ħafna inqas kategoriku mill-allegazzjoni li li huwa jipprova jissostanzja.
Dutch[nl]
Gevraagd om aan te geven in welk opzicht haar vermogen om verweer te voeren, was beïnvloed door de omstandigheid dat zij die samenvatting niet had kunnen inzien, heeft verzoekster ter terechtzitting erop gewezen, dat dat stuk veel minder categorisch was dan de passage in de beschikking die het geacht wordt te staven.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca, która została wezwana do wyjaśnienia, dlaczego brak dostępu do tego streszczenia wpłynął na jej możliwość obrony w niniejszym przypadku, oświadczyła podczas rozprawy, że ten dokument był znacznie mniej kategoryczny niż twierdzenie, które ma uzasadniać.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente, convidada a indicar em que medida o facto de não ter tido acesso a este resumo afectou a sua capacidade de se defender no caso presente, referiu na audiência que este documento é muito menos afirmativo do que a alegação que supostamente nele assenta.
Slovak[sk]
Žalobca však na otázku, ako skutočnosť, že nemal prístup k tomuto abstraktu, ovplyvnila jeho možnosti brániť sa v prejednávanej veci, na pojednávaní odpovedal, že tento dokument je oveľa menej kategorický ako tvrdenie, ktoré má podporiť.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka pa je, ko je bila pozvana, naj navede, v čem je nezmožnost dostopa do tega povzetka vplivala na njeno sposobnost obrambe v obravnavani zadevi, na obravnavi opozorila na to, da je ta dokument veliko manj odločen kot izjava, ki naj bi jo podpiral.
Swedish[sv]
När sökandebolaget ombads att uppge på vilket sätt den bristande tillgången till denna sammanfattning hade påverkat dess möjligheter att försvara sig i förevarande mål, anförde det emellertid vid förhandlingen att denna handling var mycket mindre bestämd än det påstående som den anses bekräfta.