Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at dette udelukker anvendelsen af forenklede procedurer skal foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer, der skal henfoeres under et af de i grundforordningens artikel 18 og 27 omhandlede toldmaessige anvendelsesformaal, frembydes paa det kompetente toldsted, som toldmyndigheden har udpeget til at foere tilsyn med proceduren, og underkastes de toldformaliteter, der er fastsat i forbindelse med det paagaeldende anvendelsesformaal, i henhold til de generelle bestemmelser vedroerende dette.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, κάθε παράγωγο προϊόν ή κάθε αρχικό εμπόρευμα που πρόκειται να λάβει έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 27 του βασικού κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται στο αρμόδιο τελωνείο το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί από την τελωνειακή αρχή για την εποπτεία του καθεστώτος προκειμένου να αποτελέσει αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο προορισμό σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που αναφέρονται στον προορισμό αυτό.
English[en]
Without prejudice to use of the simplified procedures, any compensating products or goods in the unaltered state to be placed under one of the customs procedures referred to in Article 18 or 27 of the basic Regulation must be produced at a customs office empowered by the customs authority to supervise the arrangements in order to undergo the customs formalities specified for the procedure in question under the general provisions applicable.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, cualquier producto compensador o cualquier mercancía sin perfeccionar destinado a recibir uno de los destinos aduaneros contemplados en los artículos 18 y 27 del Reglamento de base, deberá presentarse ante la aduana competente habilitada por la autoridad aduanera para la vigilancia del régimen y ser objeto de las formalidades aduaneras previstas para dicho destino de conformidad con las disposiciones generales relativas a este destino.
French[fr]
Sans préjudice de l'application des procédures simplifiées, tout produit compensateur ou marchandise en l'état destiné à recevoir l'une des destinations douanières visées aux articles 18 et 27 du règlement de base, doit être présenté auprès du bureau de douane compétent habilité par l'autorité douanière pour la surveillance du régime et faire l'objet des formalités douanières prévues pour la destination en cause conformément aux dispositions générales relatives à cette destination.
Italian[it]
Salva l'applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto compensatore o qualsiasi merce tale e quale cui verrà attribuita una delle destinazioni doganali di cui agli articoli 18 e 27 del regolamento di base dev'essere presentato all'ufficio doganale competente, abilitato dall'autorità doganale a controllare il regime, ed essere oggetto delle formalità doganali previste per la destinazione in causa, secondo le disposizioni generali relative a tale destinazione.
Dutch[nl]
Onverminderd de toepassing van de vereenvoudigde procedures dienen alle veredelingsprodukten of alle onveredelde goederen die een van de in artikelen 18 en 27 van de basisverordening bedoelde douanebestemmingen moeten krijgen, te worden aangeboden bij het bevoegde douanekantoor dat door de douaneautoriteit belast is met de controle op de regeling en dienen voor deze goederen de douaneformaliteiten te worden vervuld die zijn vastgesteld voor de desbetreffende bestemming overeenkomstig de algemene bepalingen inzake deze bestemming.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da aplicação dos procedimentos simplificados, quaisquer produtos compensadores ou mercadorias no seu estado inalterado destinados a receber um dos destinos aduaneiros referidos nos artigos 18o. e 27o. do regulamento de base devem ser apresentados na estância aduaneira competente, habilitada pela autoridade aduaneira para o controlo do regime, e ser objecto das formalidades aduareiras previstas para o destino em causa, em conformidade com as disposições gerais relativas a esse destino.