Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die ouer manne weet hoe hy gereageer het.
Arabic[ar]
ودعوا الشيوخ يعلمون بالتجاوب الذي لاقيتموه.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram sa kamagurangan an simbag na nakua nindo.
Bemba[bem]
Ishibisheni baeluda pa lwa fintu ayankwileko.
Bulgarian[bg]
Информирай старейшините за отклика, който си срещнал.
Bislama[bi]
Talem long ol elda wanem i bin hapen taem yu visitim hem.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa ang mga ansiyano sa sanong nga imong nadawat.
Czech[cs]
Starším pak řekni, jak jsi u něho pochodil.
Danish[da]
Fortæl også de ældste hvordan vedkommende reagerede.
German[de]
Laß die Ältesten wissen, wie er reagiert hat.
Ewe[ee]
Na hamemegãwo nanya alesi wòwɔ nu ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Nam mbiowo ẹfiọk nte enye akanamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ενημερώστε τους πρεσβυτέρους για την ανταπόκριση που υπήρξε.
English[en]
Let the elders know of the response you received.
Estonian[et]
Teata osutatud vastukajast ka kogudusevanematele.
Finnish[fi]
Kerro vanhimmille, miten hän suhtautui ehdotuksiisi.
Faroese[fo]
Sig eisini fyri teimum elstu, hvussu viðkomandi læt við seg koma.
French[fr]
Faites savoir aux anciens la façon dont il a réagi.
Ga[gaa]
Ha onukpai lɛ ale bɔ ni ehere onɔ eha lɛ.
Hindi[hi]
आपको जो प्रतिक्रिया मिली उसके बारे में प्राचीनों को बताइए।
Croatian[hr]
Obavijesti starješine o reakciji na koju si naišao.
Hungarian[hu]
Tudasd a vénekkel, hogyan reagált látogatásodra.
Indonesian[id]
Beri tahu para penatua akan tanggapan yg sdr terima.
Iloko[ilo]
Ipadamagyo kadagiti panglakayen ti tignay a nakitayo.
Icelandic[is]
Láttu öldungana vita hvaða viðbrögð þú færð.
Italian[it]
Dite agli anziani qual è stata la sua reazione.
Japanese[ja]
返ってきた反応を長老たちに話してください。
Korean[ko]
여러분이 얻은 반응에 관해 장로들에게 알리십시오.
Lingala[ln]
Yebisá epai na bankulutu nini ezalaki mayoki na ye.
Lozi[loz]
Mu zibise maeluda ka za kalabo ye mu amuhezi.
Lithuanian[lt]
Pranešk vyresniesiems apie gautą atsakymą.
Latvian[lv]
Dari zināmu vecākajiem, kā brālis vai māsa atsaucās uz tavu piedāvājumu.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro an’ireo loholona ny vokatra azonao.
Macedonian[mk]
Кажи им на старешините за реакцијата на која си наишол.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച പ്രതികരണം മൂപ്പന്മാർ അറിയട്ടെ.
Marathi[mr]
तुम्हाला मिळालेल्या प्रतिसादाबद्दल वडिलांना कळवा.
Burmese[my]
သင်ရရှိသည့်တုံ့ပြန်မှုကို အကြီးအကဲများအား သိရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
La de eldste få vite hvordan responsen på ditt korte besøk var.
Dutch[nl]
Laat de ouderlingen weten hoe hij heeft gereageerd.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša bagolo ka karabelo yeo o e hweditšego.
Nyanja[ny]
Dziŵitsani akulu za mmene anachitira.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laga e ancianonan sa dje reaccion cu bo a ricibí.
Polish[pl]
Powiadom starszych, jak zostały przyjęte twoje zachęty.
Portuguese[pt]
Conte aos anciãos como ele reagiu.
Romanian[ro]
Informaţi-i pe bătrâni despre răspunsul primit.
Russian[ru]
Расскажи старейшинам, как человек отозвался на твои старания.
Kinyarwanda[rw]
Menyesha abasaza ibyo wamutahuyeho.
Slovak[sk]
Upovedom starších o jeho reakcii.
Slovenian[sl]
Starešine seznanite z njegovim odzivom.
Samoan[sm]
Ia faailoa i toeaina le tali na fai mai ia te oe.
Shona[sn]
Zivisa vakuru nezvedavidzo yawakagamuchira.
Albanian[sq]
Bëju të ditur pleqve përgjigjen që more.
Serbian[sr]
Obavesti starešine o odzivu na koji si naišao.
Sranan Tongo[srn]
Meki den owroeman sabi foe a piki di joe ben kisi foe en.
Southern Sotho[st]
Tsebisa baholo ka karabelo eo u e fumaneng.
Swedish[sv]
Låt de äldste få veta hur han har reagerat när du har besökt honom.
Swahili[sw]
Julisha wazee itikio ulilopata.
Tamil[ta]
நீங்கள் பெற்ற பிரதிபலிப்பை மூப்பர்களும் அறிந்திருக்கட்டும்.
Telugu[te]
మీరు పొందిన ప్రతిస్పందన గురించి పెద్దలకు తెలియనివ్వండి.
Thai[th]
บอก ให้ ผู้ ปกครอง ทราบ ถึง การ ตอบรับ ที่ เขา แสดง ต่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Hayaang malaman ng matatanda ang natanggap ninyong pagtugon.
Tswana[tn]
Bolelela bagolwane gore o ne a arabela jang.
Turkish[tr]
İhtiyarları verilen karşılık hakkında haberdar et.
Tsonga[ts]
Tivisani vakulu hi n’wangulo wa yena.
Twi[tw]
Ma mpanyimfo no nhu nea ɔka wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Нехай старійшини знають про його відгуки на твої пропозиції.
Vietnamese[vi]
Hãy nói cho các trưởng lão biết anh / chị ấy tiếp đãi bạn như thế nào.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā ki te kau tagata ʼāfea pe neʼe feafeaʼi te ʼaʼahi ʼaē neʼe koutou fai kia ia.
Xhosa[xh]
Yazisa abadala ngentsabelo oyifumeneyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn alàgbà mọ irú ìdáhùnpadà tí o rí gbà.
Chinese[zh]
最后,把探访的结果告诉长老。
Zulu[zu]
Yazisa abadala ukuthi usabele kanjani.