Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksistensen af egne mærker kan derfor gøre trusler om at ophøre med at føre et produkt langt mere troværdige over for producenterne af disse mærker, end når der er tale om producenter af "must carry"-mærker.
German[de]
Deshalb macht das Vorhandensein von Eigenmarken Auslistungsdrohungen gegenüber Herstellern dieser Marken noch glaubwürdiger als gegenüber Herstellern von "Must-carry"-Marken.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η ύπαρξη προϊόντων με το σήμα καταστήματος καθιστά τις απειλές διαγραφής από τον κατάλογο προϊόντων με ασθενέστερα σήματα, οι οποίες απευθύνονται στους κατασκευαστές των προϊόντων αυτών περισσότερο αποτελεσματικές, παρά αυτές που απευθύνονται σε παραγωγούς επωνύμων προϊόντων που πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτει το κατάστημα.
English[en]
The presence of own brands therefore makes delisting threats against the producers of such brands even more credible than against producers of must-carry brands.
Spanish[es]
Por eso, la presencia de marcas propias puede dotar de mayor credibilidad a la amenaza de retirada de sus productos en el caso de los productores de estas marcas que cuando se trata de marcas must carry.
Finnish[fi]
Siten omat merkit ovat tällaisten tuotteiden myyntiin pääsyn kannalta valmistajille vielä pahempi uhka kuin "pakollisten" merkkituotteiden valmistajille.
French[fr]
Voilà pourquoi l'existence des marques de distributeur rend les menaces de déréférencement vis-à-vis des producteurs de ces marques encore plus crédibles que celles proférées à l'égard des fabricants de marques incontournables.
Italian[it]
Per questo la presenza di marchi propri costituisce per i produttori di tali marche una minaccia di esclusione dal listino ancora più seria di quanto non lo sia per i produttori delle "marche da tenere in assortimento".
Dutch[nl]
Daarom maakt de aanwezigheid van eigen merken het dreigement van verwijdering uit het assortiment voor fabrikanten van zwakke merken nog geloofwaardiger dan voor fabrikanten van "must carry"-merken.
Portuguese[pt]
A presença de marcas próprias torna as ameaças de desreferenciamento contra os produtores dessas marcas ainda mais credíveis do que face aos produtores de marcas de produtos incontornáveis.
Swedish[sv]
Därför gör förekomsten av egna varumärken holen gentemot tillverkarna om att sluta föra dessa varumärken ännu trovärdigare än hoten om att sluta föra "must carry"-varumärken.