Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at gebyrinkassocentralen (GEZ) i Tyskland ikke havde udbudt kontrakten for rengøring af dens hovedsæde i Köln i hele EU, bliver det nu undersøgt, om der skal rejses en sag om overtrædelse af traktaten.
German[de]
Nachdem die Gebühreneinzugszentrale (GEZ) in Deutschland den Auftrag für die Reinigung ihres Hauptsitzes in Köln nicht europaweit ausgeschrieben hatte, wird nun ein Vertragsverletzungsverfahren geprüft.
Greek[el]
Από τη στιγμή που η κεντρική υπηρεσία είσπραξης προμηθειών [Gebühreneinzugszentrale (GEZ)] στη Γερμανία δεν προέβη σε πανευρωπαϊκή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον καθαρισμό των κεντρικών γραφείων της στην Κολωνία, έχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει.
English[en]
Following the failure of the Gebühreneinzugszentrale (GEZ) levy office in Germany to award the contract for the cleaning of its Cologne headquarters through a Europe-wide tendering procedure, infringement proceedings are now being considered.
Spanish[es]
El hecho de que la Oficina Central de Tasas de Alemania (Gebühreneinzugszentrale o, en abreviatura, GEZ) no haya sacado a licitación en toda Europa la renovación de su sede central de Colonia ha dado lugar a la apertura de un procedimiento por infracción de la normativa sobre contratación pública.
Finnish[fi]
Kun Saksan yleisradiotoiminnan lupamaksuja keräävä keskus GEZ (Gebühreneinzugszentrale) jätti julkaisematta Euroopan laajuisen tarjouskilpailun Kölnissä sijaitsevan pääkonttorinsa siivouksesta, nyt harkitaan sopimusrikkomusmenettelyä.
French[fr]
Le service des redevances radio et télévision (Gebühreneinzugszentrale-GEZ) en Allemagne n'ayant pas lancé un appel d'offres à l'échelle européenne pour le marché de nettoyage de son siège principal à Cologne, l'ouverture d'une procédure en manquement est actuellement à l'étude.
Italian[it]
Dopo che il Gebühreneinzugszentrale (GEZ — Ente centrale di riscossione) in Germania non ha bandito a livello europeo la gara d’appalto per la ripulitura della sua sede centrale di Colonia, si sta ora prendendo in considerazione l’ipotesi di avviare una procedura d’infrazione a suo carico.
Dutch[nl]
Nadat de Dienst Omroepbijdragen (GEZ) in Duitsland de opdracht tot het reinigen van zijn hoofdkantoor in Keulen niet in alle EU-lidstaten had aangeboden, wordt nu een inbreukprocedure overwogen.
Portuguese[pt]
Dado que a Central de Cobrança de Taxas (GEZ) na Alemanha não pôs a concurso à escala europeia os trabalhos de limpeza da sua sede principal em Colónia, está a ser agora apreciada uma acção por violação do Tratado.
Swedish[sv]
Efter att den tyska radiotjänsten, Gebühreneinzugszentrale (GEZ), inte utannonserat upphandlingen om lokalvårdstjänster på huvudkontoret i Köln över hela EU har nu ett fördragsbrottsförfarande inletts.