Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy Jehovah in opregtheid nader, sal jou gebed jou help om van jou laste ontslae te raak en jou wanhoop te oorwin.
Arabic[ar]
وعندما يكون اقترابكم مخلصا ستساعدكم صلاتكم ان تتحرروا من اعبائكم وتغلبوا يأسكم.
Central Bikol[bcl]
Kun odok an saindong pagdolok, an saindong pamibi makatatabang saindo na gumian an saindong mga pasan asin mahale an saindong pagkadesesperar.
Bemba[bem]
Lintu ukutununuka kobe kuli ukwafumaluka, ipepo lyobe likakwafwa ukwangushako ifisendo fyobe no kucimfya ukupelelwa kobe.
Bislama[bi]
Taem yu kam long hem from we yu rili wantem, bambae prea blong yu i givhan long yu blong yu tekemaot ol baden blong yu mo yu save winim tingting we i foldaon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong pagduol maoy tim-os, ang imong pag-ampo magtabang nimo sa pagwagtang sa imong mga palas-anon ug mapukgo ang imong tuman nga kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Jestliže k němu budete přistupovat upřímně, vaše modlitba vám pomůže zbavit se břemen a zvítězit nad zoufalstvím.
Danish[da]
Når du oprigtigt beder til ham, vil det lette dine byrder og hjælpe dig til at overvinde din håbløshed.
German[de]
Wenn du dich aufrichtig an ihn wendest, wird dir durch dein Gebet geholfen werden, deine Bürden abzuwälzen und deine Verzweiflung zu besiegen.
Efik[efi]
Ke ini afo asan̄ade ekpere ke esịt akpanikọ, akam fo eyen̄wam fi ndibiomode mme mbiomo fo nnyụn̄ n̄kan unana idotenyịn fo.
Greek[el]
Όταν τον πλησιάζετε με ειλικρίνεια, η προσευχή σας θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από τα βάρη σας και να νικήσετε την απόγνωσή σας.
English[en]
When your approach is sincere, your prayer will help you unload your burdens and conquer your despair.
Estonian[et]
Kui su pöördumine on siiras, aitab su palve vähendada su koormat ja saada üle meeleheitest.
French[fr]
Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.
Hebrew[he]
כאשר גישתך כנה, תפילתך תעזור לך לפרוק מעליך את הדברים המעיקים ולגבור על הייאוש.
Hindi[hi]
जब आपकी पहुँच निष्कपट है, तब आपकी प्रार्थना आपको अपना बोझ उतारने और निराशा पर विजय प्राप्त करने में मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo pagpalapit sinsero, ang imo pangamuyo magabulig sa imo sa paghaw-as sang imo mga lulan kag daugon ang imo kaluya sang buot.
Croatian[hr]
Kad mu prilaziš iskreno, tvoja će ti molitva pomoći da olakšaš svoj teret i pobijediš očaj.
Hungarian[hu]
Ha őszintén közeledsz hozzá, akkor az imáid segítenek majd levetni a terheidet és leküzdeni a kétségbeesésedet.
Indonesian[id]
Jika pendekatan saudara tulus, doa saudara akan membantu melepaskan beban saudara serta mengalahkan keputusasaan.
Iloko[ilo]
No napasnek ti iyaadaniyo, tulongannakayo ti kararagyo a mangiwaksi kadagiti babantotyo ken mangparmek iti leddaangyo.
Italian[it]
Se vi rivolgete a lui con sincerità, la preghiera vi aiuterà a liberarvi dei vostri pesi e a vincere la disperazione.
Japanese[ja]
あなたの近づき方が誠実なら,あなたの祈りは,重荷をおろし絶望を征服する助けになるでしょう。
Korean[ko]
당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.
Lozi[loz]
Muatumelelo wa mina ha u li o’ buniti, tapelo ya mina i ka mi tusa ku ikimulula buima bwa mina ni ku tula ku zwafa kwa mina ko kutuna.
Macedonian[mk]
Ако искрено му пристапиш, твојата молитва ќе ти помогне да ги растовариш своите бремиња и да го победиш очајот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സമീപനം ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇറക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ നിരാശയെ ജയിച്ചടക്കുന്നതിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
तुमचा पवित्र सरळ असला तर तुमच्या प्रार्थनेमुळे तुम्हावरील भार कमी होईल आणि मग निराशेवर मात करता येईल.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်နှင့်သင်ချဉ်းကပ်လျှင် သင့်ဆုတောင်းခြင်းသည် သင့်ဝန်ထုပ်များကိုပေါ့ပါးစေပြီး စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကိုအောင်နိုင်စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når du oppriktig nærmer deg ham, vil din bønn hjelpe deg til å kaste av det som tynger deg, og seire over håpløsheten.
Niuean[niu]
Kaeke ke mitaki hau a ole atu, to lagomatai he liogi hau a koe ke fakamama e tau kavega hau mo e fakakaumahala hau a fakaatukehe.
Dutch[nl]
Als u hem in oprechtheid nadert, zal uw gebed u helpen uw lasten kwijt te raken en uw wanhoop te overwinnen.
Nyanja[ny]
Pamene mumfikira mowona mtima, pemphero lanu lidzakuthandizani kutula katundu wothodwetsa wa mavuto anu ndi kugonjetsa kutaya mtima.
Polish[pl]
Jeżeli porozmawiasz z Nim szczerze, twoja modlitwa ujmie ci brzemion i pomoże zwyciężyć rozpacz.
Portuguese[pt]
Se a sua maneira de se dirigir a Ele for sincera, a oração o ajudará a livrar-se dos seus fardos e a superar seu desespero.
Romanian[ro]
Dacă vă veţi apropia cu sinceritate, rugăciunea vă va ajuta să vă descărcaţi poverile şi să vă învingeţi desperarea.
Russian[ru]
Если ты обращаешься искренне, твоя молитва поможет тебе освободиться от своего бремени и победить отчаяние.
Slovak[sk]
Ak sa k nemu približujete úprimne, modlitba vám pomôže odložiť bremená a prekonať beznádej.
Samoan[sm]
Pe a faamaoni lau tatalo atu, ona fesoasoani lea o lau tatalo e faamāmā lau avega ma manumalo i lou atuatuvale.
Shona[sn]
Apo kusvika kwako kunenge kuri kwapachokwadi, munyengetero wako uchakubetsera kutura mitoro yako ndokukunda kuora mwoyo kwako.
Serbian[sr]
Kad mu prilaziš iskreno, tvoja će ti molitva pomoći da olakšaš svoj teret i pobediš očaj.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e kon na Gado na wan opregtifasi, dan joe begi sa jepi joe foe poeroe den hebi foe joe èn sa jepi joe foe wini a lasi di joe lasi-ati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ha u mo atamela ka tieo, thapelo ea hao e tla u thusa ho jarolla se u imelang le ho hlōla ho nyahama ha hao.
Swedish[sv]
Om du nalkas honom i uppriktig bön, kommer han att hjälpa dig att lätta din börda och driva bort din förtvivlan.
Swahili[sw]
Ikiwa sala yako inatolewa kwa unyofu, basi hiyo itakusaidia uondoe mizigo yako na kushinda kutamauka kwako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அணுகுமுறை உண்மை மனதோடு இருந்தால், உங்களுடைய பாரங்களை அகற்றிவிடவும், உங்களுடைய மனமுறிவை வெல்லவும் உங்களுடைய ஜெபம் உங்களுக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
చిత్తశుద్ధితో నీవు సమీపించినట్లయితే, ఆ ప్రార్థన నీ భారము దించుకొనుటకు, నిరాశను జయించుటకు నీకు సహాయము చేయును.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เข้า หา พระองค์ ด้วย ใจ จริง คํา อธิษฐาน ของ คุณ จะ ช่วย คุณ ปลด เปลื้อง ภาระ ของ คุณ และ เอา ชนะ ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Kung taimtim ang iyong paglapit, ang iyong panalangin ay tutulong sa iyo na magaangan sa iyong mga pasanin at madaig ang pagkasira ng loob.
Tswana[tn]
Fa o kopa go tswa mo pelong, thapelo ya gago e tla go thusa go imologa morwalo le go fenya go itlhoboga.
Turkish[tr]
O’na samimiyetle yaklaşırsanız, yaptığınız dua, yüklerinizden kurtulmanıza ve karamsarlığınızı yenmenize yardım edecek.
Tsonga[ts]
Loko ku tshinelela ka wena ku ri lokunene, xikhongelo xa wena xi ta ku pfuna ku rhula mindzhwalo ya wena ivi u hlula ku hela matimba ka wena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haafatata ’tu outou ia ’na ma te aau rotahi, e tauturu ta outou pure ia outou ia haamâmâ mai i ta outou mau hopoia e ia upootia ’tu i nia i to outou hepohepo.
Ukrainian[uk]
Коли щиро звертаєтеся до нього, то ваша молитва допоможе вам позбутися своїх тягарів і перемогти розпач.
Vietnamese[vi]
Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko Sehova ʼe ina “fakalogo te faikole”, koutou avahi age kia te ia tokotou loto.
Xhosa[xh]
Xa ucela ngokunyanisekileyo, umthandazo wakho uya kukunceda wothule imithwalo yakho uze woyise ukuphelelwa kwakho lithemba.
Yoruba[yo]
Nigba ti wíwá rẹ si ọ̀dọ̀ rẹ̀ bá jẹ́ ti olotiitọ inú, adura rẹ yoo ṣeranwọ fun ọ ni mímú ẹrù-ìnira rẹ fúyẹ́ ki o sì ṣẹgun ainireti rẹ.
Chinese[zh]
如果你衷心亲近他,祷告便能够帮助你卸下重担,战胜绝望。
Zulu[zu]
Lapho ukusondela kwakho kuye kuqotho, umkhuleko wakho uyokusiza ukuba wethule okukusindayo futhi unqobe ukuphelelwa kwakho yithemba.