Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während der Balzflüge mag das Weibchen seinen Sitzplatz selbst auswählen; manchmal sucht jedoch das Männchen für die Umworbene einen Platz aus, an dem seine im Licht schimmernde Gefiederpracht zur Geltung kommt, so daß sie sich nicht nur an seinen Flugkünsten, sondern auch an der Farbenpracht erfreuen kann.“
Greek[el]
«Σ’ αυτή την παράστασι, το θηλυκό διαλέγει μόνο του τη θέσι του, ή μπορεί το αρσενικό να τη διαλέξη για το θηλυκό, μια θέσι ώστε να μπορή να δη το φως ν’ αντανακλάται απ’ όλα τα φτερά του που λαμπυρίζουν κι’ έτσι απολαμβάνει τη χαρά όχι μόνο των ακροβασιών του στον αέρα, αλλά επίσης και μια όμορφη επίδειξι χρωμάτων.»
English[en]
“In this performance she chooses her position, or he may choose it for her, in such a way that she can see the light reflected from all his iridescent feathers, and so has the joy not only of his aerial acrobatics but of a beautiful color display as well.”
Spanish[es]
“Durante este espectáculo ella escoge una posición, o puede que él la escoja para ella, que le permita a ella ver la luz reflejada en todas las plumas iridiscentes de él, y así ella disfruta no solo de las piruetas aéreas que él hace, sino también del hermoso despliegue de colores.”
Finnish[fi]
”Tässä esityksessä naaras valitsee itse tai koiras voi valita sille sellaisen paikan, että se voi nähdä valon heijastuvan kaikista koiraan sateenkaaren väreissä kimaltelevissa höyhenistä, ja näin se voi koiraan lentotaitojen lisäksi nauttia kauniista väreistä.”
Italian[it]
“Durante queste evoluzioni la femmina sceglie la propria posizione, o è il maschio a sceglierla per lei, in modo tale che essa può vedere la luce riflessa da tutte le piume iridescenti, e così ha la gioia non solo di assistere alle sue acrobazie aeree ma anche di vedere un bello sfoggio di colori”.
Japanese[ja]
「それが行なわれるとき,雌は,雄のにじ色に輝く羽色が見えるような位置を選ぶ。 あるいは雄が雌のためにその位置を選ぶこともある。 こうして,雌は雄の空中曲芸ばかりか美しい色彩をも楽しむのである」。
Korean[ko]
“이러한 곡예를 할 때 암컷이 자기 위치를 선택하거나 수컷이 암컷을 위해 위치를 선택해 줄 수 있다. 이런 식으로 암컷은 수컷의 무지개 빛의 깃털에서 반사되는 아름다운 빛을 감상할 수 있다. 즉 수컷의 공중 곡예 뿐 아니라 아름다운 색깔 전시를 감상하는 즐거움을 갖는다.”
Norwegian[nb]
Under denne forestillingen velger hunnen en posisjon — eller hannen velger den for henne — som gjør at hun kan se hvordan lyset reflekteres fra hans fjærdrakt, som spiller i alle regnbuens farger, og hun kan på den måten ikke bare glede seg over hans luftakrobatikk, men også over en vakker fargeprakt.»
Dutch[nl]
Bij deze voorstelling kiest zij haar positie, of kiest hij deze voor haar, op een zodanige wijze dat zij het licht ziet terugkaatsen van al zijn iriserende veren, en zo niet alleen van zijn luchtacrobatiek kan genieten, maar ook van een prachtig vertoon van kleuren.”
Portuguese[pt]
“Em tal desempenho, ela escolhe a posição dela, ou ele poderá escolhê-la para ela, de tal modo que ela possa ver a luz refletida de todas as suas plumas iridescentes, e, assim, tem a alegria não só de ver as acrobacias aéreas dele, mas também a linda exibição de cores.”
Swedish[sv]
Under denna uppvisning väljer hon att sitta på en sådan plats — eller kanhända utväljer han den åt henne — att hon kan se ljuset återkastas från alla hans regnbågsskimrande fjädrar, och så får hon njuta av såväl hans luftakrobatik som ett underbart färgskådespel.”
Chinese[zh]
“在舞蹈当中她自己选择位置,或者他为她选择位置,这样,她便可以看到他的彩虹色羽毛在阳光下闪闪生辉,不但可以欣赏他的空中舞技而且欣赏他的彩色表演。”