Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die temperatuur het gedaal, en die kombinasie van vog en koue het die dood van ongeveer 500 miljoen vlinders veroorsaak, wat in hope tot een meter hoog onder die bome gelê het.
Arabic[ar]
فانخفضت الحرارة، واجتمع المطر مع البرد الشديد ليقضيا على ما يقدَّر بـ ٥٠٠ مليون فراشة. وتكدَّست تحت الاشجار اكوام من تلك الفراشات وصل ارتفاعها الى المتر.
Cebuano[ceb]
Mius-os ang temperatura, ug tungod sa basa ug bugnaw nga panahon gibanabana nga 500 ka milyong alibangbang ang nangamatay, nga nagtipun-og ug kutob sa usa ka metros nga gibag-on ilalom sa mga kahoy.
Czech[cs]
Teplota prudce klesla, výrazně se zvýšila vlhkost, a to vedlo k uhynutí asi 500 milionů motýlů. Mrtví motýli vytvořili pod stromy vrstvu vysokou až jeden metr.
Danish[da]
Temperaturerne faldt, og det våde vejr sammen med kulden kostede omkring 500 millioner sommerfugle livet. De døde sommerfugle lå i dynger på op til en meter under træerne.
German[de]
Es wurde sehr kalt und gleichzeitig feucht, sodass schätzungsweise 500 Millionen Schmetterlinge eingingen und sich unter den Bäumen bis zu einen Meter hoch aufhäuften.
Greek[el]
Η θερμοκρασία έπεσε και, σύμφωνα με υπολογισμούς, ο συνδυασμός υγρασίας και κρύου θανάτωσε 500 εκατομμύρια πεταλούδες, οι οποίες δημιούργησαν σωρούς πάχους περίπου ενός μέτρου κάτω από τα δέντρα.
English[en]
Temperatures dropped, and the combination of wet and cold caused the death of an estimated 500 million butterflies, which lay in piles up to three feet [1 m] deep beneath the trees.
Spanish[es]
La temperatura descendió, y la humedad y el frío mataron unos quinientos millones de mariposas, que yacieron en montones de hasta un metro de altura al pie de los árboles.
Estonian[et]
Õhutemperatuur langes järsult ning külm ja niiskus üheskoos nõudsid arvestuste kohaselt 500 miljoni liblika elu. Surnud liblikad katsid puudealust maapinda kohati peaaegu meetripaksuse kihina.
Finnish[fi]
Lämpötila laski, ja kylmät sateet tappoivat arviolta 500 miljoonaa perhosta. Niitä kasaantui jopa metrin paksuiseksi kerrokseksi puiden alle.
French[fr]
Les températures avaient chuté, et on estime que le froid et l’humidité combinés avaient provoqué la mort de 500 millions de papillons, qui formaient sous les arbres des tas atteignant jusqu’à un mètre de hauteur.
Gujarati[gu]
લગભગ ૧૨ અઠવાડિયાની મરઘીઓને “પ્રાણઘાતક ન બને એટલી માત્રામાં સાપના ઝેરનું” ઇંજેક્શન આપવામાં આવ્યું અને બે કે ત્રણ અઠવાડિયા પછી ફરી પાછો બીજો ડોઝ આપવામાં આવ્યો.
Hindi[hi]
जब मुर्गी करीब 12 हफ्ते की होती है तो उसकी “किसी मांसपेशी में इंजेक्शन के ज़रिए ज़हर की ऐसी खुराक दी जाती है जो जानलेवा नहीं होती।”
Croatian[hr]
Tom je prilikom došlo do naglog zahlađenja. Zbog kiše i hladnoće uginulo je oko 500 milijuna leptira, tako da je u podnožju nekih stabala tlo bilo prekriveno slojem uginulih leptira debelim i do jednog metra.
Hungarian[hu]
A hőmérséklet lecsökkent, s az eső és a hideg következtében a becslések szerint 500 millió lepke pusztult el. Tetemeik közel egyméteres kupacokban feküdtek a fák alatt.
Indonesian[id]
Temperatur turun, dan perpaduan antara keadaan basah dan dingin menyebabkan matinya sekitar 500 juta kupu-kupu, yang bertimbun hingga setinggi satu meter di bawah pohon-pohon itu.
Iloko[ilo]
Limmamiis ti paniempo, ket gapu iti nabasa ken nalamiis a paniempo, natay ti napattapatta a 500 a milion a kulibangbang a namuntuon iti inggat’ sangametro iti sakaanan dagiti kayo.
Italian[it]
L’abbassamento della temperatura e l’umidità hanno provocato la morte di circa 500 milioni di farfalle, che hanno formato ai piedi degli alberi mucchi alti quasi un metro.
Korean[ko]
기온이 뚝 떨어지면서 비와 추위로 인해 5억 마리로 추산되는 큰끝검은왕나비가 죽어서, 나무들 아래에 많게는 1미터가량의 높이로 쌓이게 되었다. 국제판 「마이애미 헤럴드」지는 이렇게 보도한다.
Latvian[lv]
Temperatūra krasi nokritās, un ap 500 miljoniem tauriņu gāja bojā no mitruma un sala. Zem kokiem bija sabirušas milzīgas beigto tauriņu kaudzes, vietām pat gandrīz metru dziļas.
Burmese[my]
အပူချိန်ကျပြီး စွတ်စိုမှုနှင့် အအေးဒဏ်တို့ကြောင့် ခန့်မှန်းခြေ လိပ်ပြာကောင်ရေသန်း ၅၀၀ သည် သစ်ပင်များအောက် ထုသုံးပေအထိ အစုလိုက်အပြုံ သေကျေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Temperaturen sank, og kombinasjonen av fuktighet og kulde tok livet av anslagsvis 500 millioner sommerfugler, som ble liggende i meterhøye hauger under trærne.
Nepali[ne]
लगभग १२ हप्ता पुगेका कुखुराको मांसपेशीमा अहानिकारक भेनमको इन्जेक्सन दिइन्छ र पहिले दिइएको इन्जेक्सनको असरलाई कायमै राख्न दुईदेखि तीन हप्तापछि ‘बुस्टर डोज’ अर्थात् अर्को इन्जेक्सन दिइन्छ।
Dutch[nl]
De temperatuur daalde en de combinatie van vochtigheid en kou veroorzaakte de dood van naar schatting zo’n 500 miljoen vlinders, die onder de bomen tot wel een meter hoog opgehoopt lagen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੁੱਕੜੀਆਂ 12 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ “ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Spadek temperatury oraz deszcz okazały się zabójcze dla około 500 milionów motyli. Sterty martwych owadów tworzyły pod drzewami prawie metrową warstwę.
Portuguese[pt]
Em seguida houve uma queda na temperatura e estima-se que a combinação de umidade e frio causou a morte de 500 milhões de borboletas, formando sob as árvores montes de até um metro de altura.
Romanian[ro]
Temperaturile au scăzut, iar umiditatea şi frigul au cauzat moartea a aproximativ 500 de milioane de fluturi, care au căzut sub copaci formând grămezi de aproape un metru.
Russian[ru]
Температура резко понизилась, и под воздействием сырости и холода погибло примерно 500 миллионов бабочек, которые падали, образуя под деревьями кучи, высотой до 1 метра.
Slovak[sk]
Po nej výrazne klesla teplota vzduchu a následkom vlhka a chladu zahynulo odhadom 500 miliónov týchto motýľov, ktoré pod stromami vytvorili hromady až do výšky takmer jedného metra.
Slovenian[sl]
Temperatura se je zelo znižala. Vlaga in mraz sta povzročila, da je poginilo kakih 500 milijonov metuljev. Pod drevesi so ležali kar v kupih, ki so bili visoki tudi po meter.
Albanian[sq]
Temperaturat ranë ndjeshëm dhe ndërthurja e lagështirës me të ftohtët bëri që të ngordhnin afro 500 milionë flutura, të cilat formonin pirgje deri në 1 metra të larta poshtë pemëve.
Serbian[sr]
Temperatura je pala, a vlažno i hladno vreme prouzrokovalo je smrt oko 500 miliona leptira, koji su prekrili zemlju oko drveća do visine od jednog metra.
Swedish[sv]
Temperaturen sjönk och kombinationen av fukt och kyla gjorde att uppskattningsvis 500 miljoner fjärilar dog, och de låg i meterhöga drivor under träden.
Swahili[sw]
Dhoruba hiyo ilisababisha baridi kali, na inakadiriwa kwamba vipepeo milioni 500 walikufa kwa sababu ya unyevu na baridi na kurundamana karibu urefu wa meta 1 chini ya miti.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba hiyo ilisababisha baridi kali, na inakadiriwa kwamba vipepeo milioni 500 walikufa kwa sababu ya unyevu na baridi na kurundamana karibu urefu wa meta 1 chini ya miti.
Telugu[te]
దాదాపు 12 వారాల వయసున్న కోడిపిల్లలకు “ప్రాణాంతకం కాని విషపు ఇంజక్షన్” ఇచ్చి ఆ తర్వాత రెండు మూడు వారాలకు బూస్టర్ ఇంజక్షన్ ఇవ్వడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Bumaba ang temperatura, at ang magkasamang ulan at lamig ang naging dahilan ng pagkamatay ng tinatayang 500 milyong paruparo, na umabot sa isang metro ang mga bunton nito sa ilalim ng mga punungkahoy.
Ukrainian[uk]
Температура різко впала, і холод та висока вологість призвели до загибелі близько 500 мільйонів метеликів. Вони попадали й лежали під деревами великими купами до метра заввишки.