Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, da wir mit dem Binnenmarkt weiter voranschreiten, muß sich die Europäische Union jeden Industriesektor anschauen und sicherstellen, daß es keine nichttarifären Handelshemmnisse innerhalb des Sektors gibt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καθώς συνεχίζουμε να κινούμαστε προς την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, είναι απαραίτητο να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε τομέα της βιομηχανίας και να φροντίσει ώστε να μην υπάρχει κανένα δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές σε αυτό τον τομέα.
English[en]
Mr President, as we continue to move forward with the Single Market, the European Union is required to look at each sector of industry and ensure that there are no non-tariff barriers to trade within that sector.
Spanish[es]
Señor Presidente, a medida que avanzamos en la realización del Mercado Único, la Unión Europea debe examinar cada uno de los sectores industriales y velar por que no haya obstáculos no arancelarios al comercio en ellos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun yhtenäismarkkinoiden toteutuminen etenee koko ajan, Euroopan unionin on kiinnitettävä huomiota jokaiseen teollisuudenalaan ja varmistettava, ettei kaupan teknisiä esteitä enää esiintyisi näillä aloilla.
French[fr]
Monsieur le Président, à mesure que nous nous progressons dans la réalisation du marché unique, on demande à l'Union européenne d'examiner chaque secteur de l'industrie et d'assurer qu'il n'y a aucun obstacle, en dehors des barrières douanières, dans ces secteurs.
Italian[it]
Man a mano che ci si realizza il mercato unico, l'Unione europea deve verificare tutti i comparti dell'industria e garantire che non esistano barriere non tariffarie al commercio in ogni settore specifico.
Dutch[nl]
Naarmate wij vooruitgang boeken in de richting van de interne markt, moet de Europese Unie elke industrietak bekijken en verzekeren dat er geen niet-tarifaire handelsbelemmeringen in de verschillende sectoren bestaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, à medida que avançamos em direcção ao mercado interno, a União Europeia necessita de analisar cada um dos sectores industriais e de assegurar que não existam obstáculos não tarifários.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I takt med att vi går vidare med den gemensamma marknaden så måste Europeiska unionen undersöka varje industrisektor för att garantera att det inte finns några icke avgiftsbaserade hinder mot handeln i denna sektor.