Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, допълването на широкия териториален обхват с равностойността на режимите на третите държави уталожва евентуалните опасения на тези юрисдикции във връзка с извънтериториалния аспект.
Czech[cs]
Doplněním široké územní působnosti o režim rovnocennosti třetích zemí jsou navíc zmírněny možné extrateritoriální problémy způsobené jurisdikcemi třetích zemí.
Danish[da]
Endvidere begrænses tredjelandsjurisdiktioners eventuelle betænkeligheder ved at supplere den brede geografiske dækning med en ækvivalensordning for tredjelande.
German[de]
Da dieser breite geografische Geltungsbereich durch eine Gleichwertigkeitsregelung für Vorschriften von Drittländern ergänzt wird, werden mögliche extraterritoriale Bedenken von Drittländern verringert.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν η ευρεία εδαφική κάλυψη συμπληρώνεται από το καθεστώς ισοδυναμίας τρίτης χώρας, μετριάζονται οι ενδεχόμενες εξωεδαφικές ανησυχίες των δικαιοδοσιών τρίτων χωρών.
English[en]
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Spanish[es]
Asimismo, al añadir a la amplia cobertura geográfica un régimen de equivalencia de terceros países, los posibles problemas de extraterritorialidad de terceros países se reducen.
Estonian[et]
Täiendades laia territoriaalset ulatust kolmandaid riike hõlmava samaväärsuskorraga, leevendatakse kolmandate riikide jurisdiktsioonide võimalikku muret seoses eksterritoriaalsusega.
Finnish[fi]
Lisäksi täydentämällä laajaa alueellista kattavuutta säännöillä kolmansien maiden vastaavuudesta voidaan lieventää mahdollisia ekstraterritoriaalisuuteen liittyviä ongelmia suhteessa kolmansien maiden lainkäyttöalueisiin.
French[fr]
En outre, compléter la couverture territoriale, déjà large, par un régime d'équivalence des pays tiers permet d'atténuer les éventuels problèmes d'extraterritorialité liés aux juridictions de pays tiers.
Irish[ga]
Thairis sin, toisc go gcuirtear córas coibhéise tríú tíre leis an gclúdach leathan críochach, maolaítear imní fhéideartha allchríche na ndlínsí tríú tíre.
Croatian[hr]
Osim toga, istovjetnim okvirom u trećim zemljama kojim se nadopunjuje šira prostorna primjena smanjuju se mogući izvanteritorijalni problemi u pogledu nadležnosti trećih zemalja.
Hungarian[hu]
Emellett azzal, hogy a széles területi hatály kiegészül a harmadik országbeli szabályokra vonatkozó egyenértékűségi rendszerrel, enyhíthetők a harmadik országok esetleges területenkívüliséggel kapcsolatos aggályai is.
Italian[it]
Inoltre, abbinando all’ampio ambito di applicazione territoriale un regime di equivalenza per i paesi terzi si attenuano le possibili preoccupazioni extraterritoriali delle giurisdizioni dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Be to, plačią teritorinę taikymo sritį papildant trečiosios šalies lygiaverčio režimo nuostata, sumažinamas galimas neteritorinių trečiosios šalies jurisdikcijų aspektų poveikis.
Latvian[lv]
Turklāt, papildinot plašu teritoriālo darbības jomu ar līdzvērtīgu trešās valsts režīmu, tiek mazinātas iespējamās trešo valstu jurisdikciju ārpusteritorialitātes problēmas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi tiżdied il-kopertura territorjali wiesgħa b'reġim tal-ekwivalenza ta' pajjiż terz jittaffa t-tħassib ekstraterritorjali possibbli ta' ġuriżdizzjonijiet ta' pajjiż terz.
Dutch[nl]
Voorts worden mogelijke problemen die rechtsinstanties van derde landen kunnen hebben met betrekking tot de extraterritorialiteit, beperkt door het ruime territoriale dekkingsgebied aan te vullen met een regeling inzake gelijkwaardigheid van derde landen.
Polish[pl]
Uzupełnienie szerokiego terytorialnego zakresu stosowania przez ustanowienie systemu równoważności przepisów obowiązujących w państwach trzecich pozwala także zapobiec ewentualnym zastrzeżeniom państw trzecich dotyczącym kwestii eksterytorialnych.
Portuguese[pt]
Além disso, ao complementar a ampla cobertura territorial por um regime de equivalência dos países terceiros, as eventuais preocupações em matéria de extraterritorialidade associadas às jurisdições de países terceiros são atenuadas.
Romanian[ro]
Mai mult, prin completarea acoperirii teritoriale largi cu un regim de echivalență dintr-o țară terță, eventualele preocupări extrateritoriale ale jurisdicțiilor țărilor terțe sunt eliminate.
Slovak[sk]
Ak sa tento rozsiahly teritoriálny záber navyše doplní o režim rovnocennosti tretích krajín, zmiernia sa tým možné extrateritoriálne obavy jurisdikcií tretích krajín.
Slovenian[sl]
Z dopolnitvijo široke teritorialne pokritosti z enakovrednim režimom v tretjih državah se poleg tega tudi omejijo možni pomisleki v zvezi z ekstrateritorialnim delovanjem v jurisdikcijah tretjih držav.
Swedish[sv]
Farhågorna om tredjelands lagstiftning minskas också genom att likvärdiga ordningar i tredjeland kompletterar den breda geografiska täckningen.