Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تُبعد، في غضون 24 ساعة بعد الموافقة على هذه المذكرة، جميع الأسلحة الفتاكة التي يزيد عيارها على 100 ملم عن خط التماس من الجانبين بما لا يقل عن 15 كيلومترا (باستثناء الأسلحة التي يُشار إليها أدناه)، بما في ذلك عن المناطق السكنية، بما يتيح إنشاء منطقة لوقف إطلاق النار لا يقل عرضها عن 30 كيلومترا (المنطقة الأمنية).
English[en]
Within 24 hours after the approval of this Memorandum, all lethal weapons of more than 100 millimetre calibre shall be moved back from the line of contact on each side by at least 15 kilometres (with the exception of those indicated below), including from residential areas, to allow the establishment of a ceasefire zone of no less than 30 kilometres in width (the security zone).
Spanish[es]
En un plazo de 24 horas a partir de la aprobación del presente memorando, todas las armas de más de 100 mm deberán replegarse de la línea de contacto al menos 15 kilómetros de cada lado (con excepción de las que se indican a continuación), incluso de las localidades pobladas, lo que permitirá crear una zona de alto el fuego de no menos de 30 kilómetros de ancho (zona de seguridad).
French[fr]
Dans les 24 heures suivant l’adoption du présent Mémorandum, toutes les armes d’un calibre supérieur à 100 mm doivent être ramenées à une distance d’au moins 15 kilomètres de part et d’autre de la ligne de contact (à l’exception des cas mentionnés ci-après), y compris des zones d’habitation, de façon à établir une zone de cessez-le-feu d’au moins 30 kilomètres de largeur (zone de sécurité).
Russian[ru]
В течение суток с момента принятия данного Меморандума — отвод средств поражения калибром свыше 100 мм от линии соприкосновения на расстояние не менее 15 км с каждой стороны (за исключением обозначенных ниже), в том числе из населенных пунктов, что даст возможность создать зону прекращения применения оружия шириной не менее 30 км (зону безопасности).
Chinese[zh]
在本备忘录批准后24小时内,把所有口径超过100毫米的杀伤性武器从并列线两侧,包括从居住区至少后撤15公里(但下列武器除外),以建立一个宽度不小于30公里的停火区(安全区)。