Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom dink ek dat ’n meisie wat dikwels aan jou raak terwyl sy praat, met jou flirt.”—Nicholas.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ስታወራህ አሁንም አሁንም የምትነካካህ ከሆነ እያሽኮረመመችህ ነው ብዬ አስባለሁ።”—ኒኮላስ
Arabic[ar]
لذا حين تلمس الفتاة الشاب باستمرار اثناء الحديث، فهي برأيي تتلاعب به». — نيكولاس.
Bulgarian[bg]
Затова мисля, че момиче, което често те докосва, докато говори с тебе, флиртува.“ (Николас)
Cebuano[ceb]
Busa nagtuo ko nga kiat ang babaye nga magsigeg hapak-hapak sa lalaki sa dihang makig-estorya.”—Nicholas.
Czech[cs]
Proto si myslím, že když se s tebou nějaká holka baví a pořád se tě dotýká, prostě s tebou flirtuje.“ (Nicholas)
Danish[da]
Så jeg mener at en pige der hele tiden rører ved en dreng når hun taler med ham, flirter.“ — Nicholas.
German[de]
Wenn dich eine beim Reden ständig anfasst, ist das für mich Flirten“ (Nicholas).
Greek[el]
Γι’ αυτό και πιστεύω ότι όταν ένα κορίτσι σε αγγίζει συχνά καθώς σου μιλάει, τότε σε φλερτάρει». —Νίκολας.
English[en]
So I think that a girl who frequently touches you when talking to you is flirting.” —Nicholas.
Spanish[es]
Creo que una chica coquetea conmigo si me toca constantemente cuando me habla.” (Nicholas)
Estonian[et]
Seepärast arvan ma, et kui tüdruk poisiga rääkides teda tihti puudutab, siis ta flirdib temaga.” (Nicholas)
Finnish[fi]
Siksi ajattelen, että jos tyttö koskettaa poikaa toistuvasti jutellessaan tämän kanssa, hän flirttailee.” (Nicholas.)
Fijian[fj]
Au nanuma ke dua na yalewa e dau vakatarai iko vakawasoma ena gauna drau veivosaki tiko kina, e dau wedewede o koya.” —Nicholas.
French[fr]
C’est pour ça qu’à mon avis une fille qui te touche souvent en te parlant te drague. ” — Nicholas.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa akon, nagapa-flirt ang babayi kon pirme sia nagasag-idsag-id sa imo samtang nagaistoryahanay kamo.”—Nicholas.
Croatian[hr]
Zato mislim da se cura samo poigrava s dečkom ako ga dok razgovaraju svako malo dodiruje” (Nikola).
Hungarian[hu]
Ezért szerintem az a lány, aki sokszor megérint, amikor beszélgetünk, flörtöl” (Nicholas).
Armenian[hy]
Էլ չեմ ասում, թե ինչքան հաճելի է, երբ աղջիկը խոսելու ընթացքում անընդհատ դիպչում է քեզ, բայց դա ֆլիրտ է» (Նիկոլաս)։
Indonesian[id]
Jadi, menurutku kalau seorang gadis menyentuh-nyentuh kita sewaktu bicara, dia sedang menggoda.” —Nicholas.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na nwa agbọghọ na-akụsakarị nwa okorobịa aka ma ọ na-ekwuru ya okwu, ana m ewere ya na ọ na-achụ nwoke.”—Nikọlas.
Iloko[ilo]
Isu a para kaniak, ti babai a masansan a sumagid no makisarsarita kenka ket agal-alembong.”—Nicholas.
Italian[it]
Perciò secondo me una ragazza che mentre ti parla ti sfiora di continuo sta flirtando”. — Nicholas.
Japanese[ja]
ですから,話しているときに何度も男の子の体に触る女の子は軽い,と僕は思います」。 ―ニコラス。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, რომ გოგო, რომელიც ლაპარაკის დროს ხშირად გეხება, გეკეკლუცება“ (ნიკოლასი).
Korean[ko]
그렇기 때문에 얘기할 때 자주 스킨십을 하는 여자는 헤프다고 볼 수 있죠.”—니컬러스.
Kyrgyz[ky]
Андыктан сүйлөшүп жатканда колун кайра-кайра тийгизе берген кыздарды кылыктанып жатат деп ойлойм» (Николас).
Lingala[ln]
Na yango, namonaka ete elenge mwasi oyo azali kosimba yo mbala na mbala ntango azali koloba na yo azali kosakana na motema na yo.”—Nicholas.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad mergina, kuri kalbėdamasi su tavimi dažnai prie tavęs liečiasi, — flirtuoja“ (Nikolas).
Malagasy[mg]
Mpanadala lehilahy àry amiko ny ankizivavy tia mikasika ahy rehefa miresaka.”—Nicholas.
Macedonian[mk]
Затоа, мислам дека ако една девојка честопати те допира додека зборува со тебе, таа флертува“ (Николас).
Norwegian[nb]
Så jeg mener at en jente flørter hvis hun stadig tar på deg mens hun snakker med deg.» – Nicholas.
Dutch[nl]
Een meisje dat je geregeld aanraakt terwijl ze met je praat, is volgens mij dus aan het flirten.” — Nicholas.
Nyanja[ny]
Choncho, ndimaona kuti mtsikana amene amakonda kukugwiragwira mukamacheza, ndiye kuti akufuna akukope.”—Nicholas.
Polish[pl]
Gdy więc podczas rozmowy dziewczyna często mnie dotyka, traktuję to jako podryw” (Nicholas).
Portuguese[pt]
Então, acho que uma moça que fica tocando em você durante a conversa está flertando.” — Nicholas.
Rarotongan[rar]
No reira i toku manako ko tetai tamaine e amiri putuputu ana ia koe me tuatua mai kia koe te akameamea ra ia koe.” —Nicholas.
Romanian[ro]
Aşa că o fată care te atinge des în timp ce vorbeşte cu tine e clar că flirtează“ (Nicholas).
Russian[ru]
Поэтому если девушка в разговоре часто ко мне прикасается, то я начинаю думать, что она заигрывает» (Николас).
Sinhala[si]
ඒත් ගැහැනු ළමයෙක් උවමනාවෙන්ම ඇඟේ වැදි වැදි ඉන්නවා නම් ඒ වගේ කෙනෙක් ගැන මට ඒ තරම් හොඳ ආකල්පයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.”—නිකලස්.
Slovak[sk]
Preto si myslím, že dievča, ktoré sa vás počas rozhovoru často dotýka, flirtuje.“ (Nicholas)
Slovenian[sl]
Mislim, da punca, ki se te med pogovorom pogosto dotika, flirta.« (Nicholas)
Albanian[sq]
Prandaj, mendoj se një vajzë që vazhdimisht të prek ndërsa flet me ty, po flirton.»—Nikolasi.
Serbian[sr]
Zato mislim da devojka koja te često dodiruje dok razgovora s tobom, zapravo flertuje“ (Nikolas).
Southern Sotho[st]
Kahoo ke nahana hore ngoanana ea lulang a u tšoara-tšoara ha a bua le uena o bapala ka maikutlo a hao.”—Nicholas.
Swedish[sv]
Så jag tycker en tjej flörtar om hon hela tiden vill ha kroppskontakt med en kille när de pratar.” – Nicholas.
Swahili[sw]
Hivyo nafikiri msichana anayekugusagusa mnapoongea anachezea hisia zako.”—Nicholas.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nafikiri msichana anayekugusagusa mnapoongea anachezea hisia zako.”—Nicholas.
Thai[th]
ผม จึง คิด ว่า หญิง สาว ที่ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว คุณ บ่อย ๆ เวลา คุย ด้วย นั้น กําลัง จีบ คุณ เล่น ๆ.”—นิโคลัส
Tagalog[tl]
Kaya para sa akin, flirt ang babae kapag hawak siya nang hawak tuwing nag-uusap kami.” —Nicholas.
Tswana[tn]
Ka gone, ke akanya gore mosetsana yo o nnang a go kgoma gangwe le gape fa a bua le wena o tshameka ka maikutlo a gago.”—Nicholas.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ou tui ko ha ta‘ahine ‘oku toutou ala atu ‘i he‘ene talanoa kiate koé ‘oku fakamalinga.”—Nicholas.
Turkish[tr]
O yüzden benimle konuşurken sürekli bana dokunan bir kızın cilve yaptığını düşünürüm.”
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzi ehleketa leswaku nhwanyana la tshamelaka ku ku khoma-khoma loko a vulavula na wena u tlanga hi rirhandzu.”—Nicholas.
Ukrainian[uk]
Тому я вважаю, що дівчина, яка під час розмови часто торкається тебе, фліртує» (Ніколас).
Xhosa[xh]
Ngoko mna ndicinga ukuba intombazana esoloko ikubamba xa ithetha nawe ingudlalani.”—UNicholas.
Yoruba[yo]
Torí náà, ojú oníṣekúṣe ni mo máa fi ń wo obìnrin tó bá ń fọwọ́ jẹ ọkùnrin lára ṣáá nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀.”—Nicholas.
Chinese[zh]
所以,要是有一个女孩子跟我说话时常常故意碰我,我就会觉得这个女孩子很轻浮。”——尼古拉斯
Zulu[zu]
Ngakho ngicabanga ukuthi intombazane ekuthintayo lapho nikhuluma isuke idlala ngothando.”—UNicholas.