Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи, член на президентството на Неделното училище служи като ръководител на дискусиите на тези събрания; други членове на района могат да бъдат назначавани понякога да ръководят събранията.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang sitwasyon, ang usa ka sakop sa kapangulohan sa Sunday School maoy molihok isip lider sa diskusyon alang sa mga miting; ang ubang mga sakop sa ward mahimong i-assign panagsa nga mangulo sa mga miting.
Czech[cs]
Ve většině případů působí jako vedoucí diskuse na těchto schůzkách člen předsednictva Nedělní školy; příležitostně mohou být vedením schůzek pověřeni i jiní členové sboru.
Danish[da]
I de fleste tilfælde fungerer et medlem af søndagsskolepræsidentskabet som mødeleder for møderne; andre medlemmer af menigheden kan lejlighedsvis få til opgave at lede møder.
German[de]
In den meisten Fällen übernimmt ein Mitglied der Sonntagsschulleitung beim Lehrerforum die Rolle des Gesprächsleiters. Gelegentlich können aber auch andere Gemeindemitglieder den Auftrag erhalten, ein Forum zu leiten.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα μέλος της προεδρίας του Σχολείου Κυριακής ενεργεί ως ηγέτης συζήτησης για τις συγκεντρώσεις. Άλλα μέλη του τομέα μπορεί να επιφορτισθούν να ηγούνται των συγκεντρώσεων κατά περίπτωση.
English[en]
In most cases, a member of the Sunday School presidency acts as discussion leader for the meetings; other ward members may be assigned to lead meetings on occasion.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, un miembro de la presidencia de la Escuela Dominical hace de líder del análisis durante las reuniones; ocasionalmente se podría asignar la dirección de estas reuniones a otros miembros del barrio.
Estonian[et]
Enamik ajast peaks Pühapäevakooli juhatuse liige juhatama koosoleku arutelusid; aeg-ajalt võib paluda koosolekuid juhatama teisi koguduse liikmeid.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa pyhäkoulun johtokunnan jäsen toimii näissä kokouksissa keskustelun johtajana. Silloin tällöin muita seurakunnan jäseniä voidaan pyytää johtamaan kokouksia.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna, ena iliuliu voli ni veivosaki e dua na lewe ni mataveiliutaki ni Matawilivola ni Sigatabu ena veisoqoni; era na rairai lesi e so na lewe ni tabanalevu mera liutaka na soqoni ena so na gauna.
French[fr]
Dans la plupart des cas, un membre de la présidence de l’École du Dimanche joue le rôle d’animateur de discussion ; à l’occasion, d’autres membres de la paroisse peuvent être désignés pour animer les réunions.
Croatian[hr]
U većini slučajeva, član predsjedništva Nedjeljne škole je voditelj rasprava na sastanku, ostali članovi odjela mogu povremeno biti zaduženi za vođenje sastanaka.
Hungarian[hu]
Rendszerint a Vasárnapi Iskola elnökségének egyik tagja vezeti le a beszélgetést ezen gyűlések során, ám alkalmanként az egyházközség más tagjait is felkérhetik, hogy vezessék a gyűlést.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus, seorang anggota presidensi Sekolah Minggu bertindak sebagai pemimpin pembahasan untuk pertemuan-pertemuan; anggota lingkungan yang lain dapat ditugasi untuk memimpin pertemuan sewaktu-waktu.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, un componente della presidenza della Scuola Domenicale agisce come guida della discussione durante le riunioni; qualche volta, si possono incaricare altri membri del rione perché dirigano le riunioni.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,日曜学校会長会の一人が導きます。 場合によっては,ワード内の別の会員が会の進行を割り当てられることもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naru, jun xkomon li awa’b’ejil re li Dominkil nak’anjelak choq’ jolominel re li aatinak sa’eb’ li ch’utam; chi jo’q’ehaq jalaneb’ chik li komon sa’ li teep naru te’b’oqe’q chixjolominkil li ch’utam.
Korean[ko]
대부분은 주일학교 회장단의 일원이 모임의 토론 진행자 역할을 한다. 때에 따라 다른 와드 회원이 모임을 이끌도록 지명받을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Paprastai šių susirinkimų diskusijas veda Sekmadieninės mokyklos prezidentūra; kartais vesti susirinkimus gali būti paskirti kiti apylinkės nariai.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu Svētdienas skolas prezidija loceklis vada šo sanāksmju pārrunas; citus bīskapijas locekļus reizēm var nozīmēt vadīt šīs sanāksmes.
Malagasy[mg]
Raha amin’ny ankapobeny dia mpikambana iray ao amin’ny fiadidian’ny Sekoly Alahady no mijoro ho mpitarika ny fifanakalozan-kevitra mandritra ireo fivoriana. Azo tendrena hitarika ny fivoriana ny mpikambana hafa ao amin’ny paroasy indraindray.
Mongolian[mn]
Ихэнхдээ Ням гаргийн ангийн ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн гишүүн хурлын ярилцлагыг удирдан явуулах үүрэгтэй. Зарим тохиолдолд бусад гишүүн хурлыг удирдахаар томилогдож болно.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller fungerer et medlem av Søndagsskolens presidentskap som ordstyrer for møtene. Andre medlemmer av menigheten kan få ansvar for å lede møter fra tid til annen.
Polish[pl]
Zazwyczaj osobą moderującą dyskusję podczas tych spotkań jest członek prezydium Szkoły Niedzielnej; czasami do prowadzenia tych spotkań mogą zostać wyznaczeni inni członkowie okręgu.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, um membro da presidência da Escola Dominical age como líder do debate para as reuniões; outro membro da ala pode ser designado para dirigir as reuniões ocasionalmente.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, un membru din preşedinţia Şcolii de duminica acţionează în calitate de conducător al discuţiei în cadrul acestor adunări; alţi membri ai episcopiei pot fi desemnaţi uneori să conducă adunări.
Russian[ru]
В большинстве случаев член президентства Воскресной школы действует на этих собраниях как ведущий обсуждение; время от времени ведущими обсуждение могут быть назначены другие прихожане.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, o se tasi o le au peresitene o le Aoga Sa e fai ma sui o se Taitai o Talanoaga mo fonotaga; o isi tagata o le uarota e mafai ona tofiaina e taitaia fonotaga i nisi taimi.
Swedish[sv]
I de flesta fall agerar en medlem i söndagsskolans presidentskap som samtalsledare under mötena. Andra församlingsmedlemmar kan ibland utses att leda möten.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mshiriki wa urais wa Shule ya Jumapili huwa kiongozi wa majadiliano kwa mikutano hiyo; washiriki wengine wa kata wanaweza kuteuliwa kuongoza mikutano mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Kadalasan, isang miyembro ng Sunday School presidency ang gumaganap na lider ng talakayan para sa mga miting; maaaring italaga ang iba pang mga miyembro ng ward na mamuno sa mga miting paminsan-minsan.
Tongan[to]
ʻE hoko ha taha he kau palesitenisī ʻo e Lautohi Faka-Sāpaté he taimi lahi ko ha taki ʻo e fealēleaʻakí ʻi he ngaahi fakatahá ni; ʻe ʻi ai mo ha ngaahi taimi ʻe lava ke vahe ai ki ha kau mēmipa ʻo e uōtí ke tataki e fakatahá ni.
Tahitian[ty]
I te rahira’a o te taime, e ’ohipa ïa te hō’ē melo nō te peresidenira’a Ha’api’ira’a Sābati ’ei rauti nō te tāu’ara’a parau o te mau rurura’a ; e nehenehe te tahi atu mau melo nō te paroisa e tu’uhia nō te rauti i te mau rurura’a i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
В багатьох випадках член президентства Недільної школи виступає в якості ведучого обговорення на зборах; при нагоді інші члени приходу можуть бути назначені проводити збори.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp, một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật đóng vai trò là người hướng dẫn cuộc thảo luận cho các buổi họp; thỉnh thoảng các tín hữu khác của tiểu giáo khu có thể được chỉ định để hướng dẫn các buổi họp.