Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tomto roce byl každému vrácen jeho majetek, ať jej ztratil během předchozích čtyřiceti devíti let pro nemoc, různé okolnosti nebo špatné hospodaření.
German[de]
In diesem Jahr erhielt jeder den Besitz zurück, den er während der neunundvierzig vorangegangenen Jahre zufolge von Krankheit, unglücklicher Umstände oder sogar zufolge schlechter Bewirtschaftung verloren hatte.
Greek[el]
Σ’ εκείνο το έτος κάθε άνθρωπος επανακτούσε οποιαδήποτε περιουσία είχε χάσει στη διάρκεια των προηγουμένων σαράντα εννέα ετών λόγω ασθενείας, περιστάσεων ή κακής διαχειρίσεως.
English[en]
In this year every man would have restored to him whatever property he lost during the previous forty-nine years due to sickness, circumstances or even poor management.
Spanish[es]
En este año a todo hombre se le había de restaurar toda propiedad que hubiera perdido durante los cuarenta y nueve años anteriores debido a enfermedad, las circunstancias o hasta administración deficiente.
Finnish[fi]
Tuona vuonna sai jokainen takaisin omaisuuden, jonka hän oli menettänyt edellisten 49 vuoden aikana sairauden, olosuhteitten tai myös huonon hoidon vuoksi.
French[fr]
Cette année- là, tout homme qui avait perdu une propriété quelconque au cours des quarante-neuf années précédentes, soit à cause de la maladie ou de circonstances défavorables, soit même à la suite de sa mauvaise gestion, rentrait en possession de son bien.
Hungarian[hu]
Ebben az évben mindenki visszakapta tulajdonát, melyet az elmúlt 49 év folyamán betegség, szerencsétlen körülmények vagy akár rossz gazdálkodás miatt elveszített.
Italian[it]
Quell’anno veniva restituita a ogni uomo qualsiasi proprietà avesse perduta nei precedenti quarantanove anni a causa di infermità, circostanze o anche cattiva amministrazione.
Korean[ko]
이 해에는 모든 사람이 지난 49년 동안 병이나 환경 또는 심지어 관리 잘못으로 잃게 되었던 모든 재산을 되돌려받았다.
Norwegian[nb]
I løpet av dette året fikk enhver mann tilbake det han kunne ha mistet i løpet av de foregående 49 årene, enten dette skyldtes sykdom, dårlig skjøtsel eller andre omstendigheter.
Dutch[nl]
In dit jaar zou aan iedere man welke bezitting maar ook worden teruggegeven die hij door ziekte, omstandigheden of zelfs door slecht beheer in de voorgaande negenenveertig jaar had verloren.
Polish[pl]
W roku tym każdy odzyskiwał własność, którą w minionych czterdziestu dziewięciu latach utracił czy to z powodu choroby, niesprzyjających okoliczności, czy choćby nieumiejętnego gospodarowania.
Portuguese[pt]
Nesse ano, todo homem recebia de volta qualquer propriedade que tivesse perdido nos anteriores quarenta e nove anos, por causa de doença, circunstâncias ou mesmo péssima administração.
Swedish[sv]
Under det året skulle var och en återfå vilken som helst egendom, som han hade gått förlustig under de föregående fyrtionio åren till följd av sjukdom, olika levnadsomständigheter eller till och med misskötsel.