Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my familielede, wat die hoof van die dorpsraad was, het baie belanggestel.
Amharic[am]
የአካባቢው ምክር ቤት ኃላፊ የሆነው አንድ ዘመዴ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለማወቅ ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Bulgarian[bg]
Мой роднина, който оглавяваше селския съвет, беше много заинтересуван.
Cebuano[ceb]
Ang usa nako ka paryente, nga pangulo sa konseho sa balangay, interesado kaayo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Jeden můj příbuzný, který předsedal vesnické radě, se o pravdu živě zajímal.
Danish[da]
En af mine slægtninge stod i spidsen for landsbyrådet; han var meget interesseret.
German[de]
Der Ortsvorsteher war ein Verwandter von mir und interessierte sich sehr für das Ganze.
Greek[el]
Κάποιος συγγενής μου, ο οποίος ήταν επικεφαλής στο συμβούλιο του χωριού, έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον.
English[en]
A relative of mine, who was the head of the village council, was very interested.
Estonian[et]
Üks sugulane, külanõukogu esimees, oli tõest väga huvitatud.
Finnish[fi]
Muuan sukulaiseni, joka oli kyläneuvoston päällikkö, oli erittäin kiinnostunut.
French[fr]
Un membre de ma famille, le chef du conseil municipal, s’intéressait beaucoup à la Bible.
Hiligaynon[hil]
Interesado gid ang isa ko ka paryente nga pangulo sa amon lugar.
Croatian[hr]
Jedan moj rođak, koji je bio poglavar seoskog vijeća, jako se zainteresirao za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Az egyik rokonunkat, aki a falutanács elnöke volt, nagyon érdekelte a Biblia.
Indonesian[id]
Seorang kerabat saya, yang adalah kepala dewan desa, sangat berminat.
Iloko[ilo]
Interesado unay ti maysa a kabagiak a panguluen ti konseho iti lugarmi.
Italian[it]
Un mio parente, che presiedeva il consiglio comunale, era molto interessato.
Georgian[ka]
ჩემი ერთი ნათესავი, რომელიც სოფლის საბჭოს თავმჯდომარე იყო, ბიბლიით დაინტერესდა.
Korean[ko]
마을 의회 회장인 내 친족 한 사람은 관심을 많이 보였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai moko, oyo azalaki mokonzi ya bankumu ya mboka na biso, asepelaki makasi.
Lithuanian[lt]
Vienas mano giminaitis, kaimo tarybos pirmininkas, labai susidomėjo Biblija.
Latvian[lv]
Viens no maniem radiem bija ciema padomes galva, un viņš ļoti ieinteresējās par Bībeli.
Malagasy[mg]
Olona ambony teo an-tanàna ny havanay iray ary liana be.
Macedonian[mk]
Еден мој роднина, кмет на селото, беше многу заинтересиран.
Maltese[mt]
Qarib tiegħi, li kien il- kap tal- kunsill tar- raħal, kien veru interessat.
Norwegian[nb]
En slektning av meg, som var leder for landsbyrådet, var veldig interessert.
Dutch[nl]
Het dorpshoofd, dat familie van me was, had veel interesse.
Nyanja[ny]
Wachibale wanga winanso amene anali mkulu wa pamudzi pathu analinso ndi chidwi chofuna kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Orędziem biblijnym bardzo zainteresował się też mój krewny będący przewodniczącym rady wiejskiej.
Portuguese[pt]
Um parente meu, que era chefe do conselho do povoado, ficou muito interessado.
Romanian[ro]
Şeful sfatului popular, o rudă a mea, era foarte interesat de astfel de discuţii.
Russian[ru]
Глава сельсовета, мой родственник, искренне заинтересовался благой вестью.
Slovak[sk]
Jeden z mojich príbuzných, ktorý stál na čele dedinskej rady, mal o Bibliu veľký záujem.
Slovenian[sl]
Eden od mojih sorodnikov, ki je bil poglavar vaške skupnosti, je pokazal veliko zanimanje.
Albanian[sq]
Një nga të afërmit, që ishte kryetari i këshillit të fshatit, tregoi shumë interes.
Serbian[sr]
Jedan moj rođak koji je bio na čelu seoskog veća veoma se zainteresovao za biblijska učenja.
Southern Sotho[st]
E mong oa beng ka ’na eo e neng e le hlooho ea lekhotla la motse o ne a thahasella haholo.
Swedish[sv]
En av mina släktingar, som var ledare i byrådet, var väldigt intresserad.
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa ukoo, aliyekuwa kiongozi wa baraza la kijiji chetu, alipendezwa sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja wa ukoo, aliyekuwa kiongozi wa baraza la kijiji chetu, alipendezwa sana.
Thai[th]
ญาติ ของ ผม คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ประธาน สภา หมู่ บ้าน รู้สึก สนใจ มาก.
Tagalog[tl]
Isang kamag-anak ko, na pinuno ng konseho sa aming nayon, ang interesadung-interesado.
Tswana[tn]
Mongwe wa losika lwa me, yo e neng e le moeteledipele wa kgotla ya motse, o ne a bontsha kgatlhego e kgolo.
Turkish[tr]
Akrabalarımdan biri, köydeki heyetin başıydı ve Kutsal Kitaptaki hakikatlere çok ilgi gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Xaka rin’wana ra mina, leri a a ri ri ndhuna eximutanini, a ri tsakela swinene.
Ukrainian[uk]
Зацікавився правдою і один мій родич, який був головою сільської ради.
Urdu[ur]
میرے ایک رشتہدار ہمارے گاؤں کے سردار تھے۔
Vietnamese[vi]
Một người thân của tôi, là trưởng làng, cũng rất chú ý.
Xhosa[xh]
Isalamane sam esasiyintloko yesigqeba selali saba nomdla kakhulu.
Chinese[zh]
有一个亲戚是乡议会会长,对圣经很有兴趣。
Zulu[zu]
Isihlobo sami, esasiyinduna yomkhandlu wendawo yakithi, salithanda kakhulu iqiniso.