Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Neměla by demokratická odpovědnost a transparentnost ex-ante znamenat, že Evropský parlament by měl mít alespoň možnost vyslechnout několik možných kandidátů a vyjádřit své stanovisko před tím, než Rada učiní konečné rozhodnutí o jmenování?
Danish[da]
Bør forudgående demokratisk kontrol og gennemsigtighed ikke betyde, at Europa-Parlamentet i det mindste får mulighed for at høre mulige kandidater og give udtryk for sin holdning, inden Rådet træffer den endelige afgørelse om udnævnelsen?
German[de]
Sollte eine frühzeitige demokratische Rechenschaftspflicht und Transparenz nicht bedingen, dass das Europäische Parlament wenigstens die Möglichkeit erhält, mehrere mögliche Kandidaten anzuhören und seine Stellungnahme abzugeben, bevor der Rat eine endgültige Entscheidung über die Ernennung trifft?
Greek[el]
Η εκ των προτέρων δημοκρατική λογοδοσία και διαφάνεια δεν συνεπάγεται άραγε ότι πρέπει τουλάχιστον να παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να ακούει έναν αριθμό δυνητικών υποψηφίων και να δίνει τη γνώμη του προτού αποφασίσει οριστικά το Συμβούλιο σχετικά με τον διορισμό;
English[en]
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Spanish[es]
¿La responsabilidad democrática ex ante y la transparencia no implicarían que se concediera al Parlamento europeo la posibilidad al menos de celebrar audiencias con los candidatos potenciales y emitir su dictamen antes de que el Consejo adoptara la decisión final sobre el nombramiento?
Estonian[et]
Kas demokraatlik aruandekohustus ja läbipaistvus kui eeltingimus peaks tähendama seda, et Euroopa Parlamendile antakse vähemalt võimalus mitmed võimalikud kandidaadid ära kuulata ja oma seisukoht esitada, enne kui nõukogu ülesseadmise küsimuse lõplikult otsustab?
Finnish[fi]
Eikö etukäteisen demokraattisen seurattavuuden ja avoimuuden tulisi merkitä sitä, että Euroopan parlamentti saisi ainakin mahdollisuuden kuulla useita mahdollisia ehdokkaita ja antaa lausuntonsa, ennen kuin neuvosto tekee nimittämistä koskevan lopullisen päätöksen?
French[fr]
La responsabilité démocratique et la transparence ex ante n'impliquent-elles pas que le Parlement européen devrait avoir au minimum la possibilité d'auditionner plusieurs candidats potentiels et de donner son avis avant que le Conseil ne prenne la décision finale en ce qui concerne la nomination?
Hungarian[hu]
Az előzetes demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság nem jelenti-e azt, hogy az Európai Parlamentnek megadják a lehetőséget, hogy több lehetséges jelöltet meghallgasson és véleményt mondjon, mielőtt a Tanács meghozza a végső döntést a kinevezésről?
Italian[it]
La responsabilità democratica e la trasparenza a priori non dovrebbero far sì che il Parlamento europeo abbia quantomeno la possibilità di ascoltare più di un potenziale candidato ed esprimere il proprio parere prima che il Consiglio adotti la decisione finale sulla nomina?
Lithuanian[lt]
Ar ex ante demokratinė atskaitomybė ir skaidrumas nereiškia, kad Europos Parlamentui bent jau būtų leidžiama išklausyti keletą potencialių kandidatų ir pareikšti savo nuomonę prieš Tarybai priimant galutinį sprendimą dėl paskyrimo?
Latvian[lv]
Vai iepriekšējai (ex-ante) demokrātiskai atbildībai un pārredzamībai nevajadzētu nozīmēt, ka Eiropas Parlamentam vismaz tiek dota iespēja uzklausīt vairākus iespējamos kandidātus un paust savu viedokli, pirms Padome pieņem galīgo lēmumu par iecelšanu amatā?
Dutch[nl]
Zou ex ante democratische verantwoording en transparantie niet moeten impliceren dat het Europees Parlement ten minste de kans krijgt om verschillende potentiële kandidaten te horen en zijn standpunt te geven voordat de Raad het definitieve besluit over de benoeming neemt?
Portuguese[pt]
Não deveria a prestação de contas democrática ex ante e a transparência implicar que fosse dada ao Parlamento Europeu, pelo menos, a possibilidade de ouvir diversos candidatos potenciais e de dar o seu parecer antes de o Conselho tomar uma decisão final sobre a nomeação?
Slovenian[sl]
Ali se vam ne zdi, da bi Evropski parlament zaradi predhodne demokratične odgovornosti in preglednosti moral imeti možnost, da zasliši več morebitnih kandidatov in pove svoje mnenje, preden se Svet dokončno odloči o imenovanju?
Swedish[sv]
Bör föregående demokratisk ansvarighet och öppenhet inte innebära att Europaparlamentet åtminstone ges möjlighet att höra flera möjliga kandidater och att yttra sig innan rådet fattar det slutliga beslutet om utnämningen?