Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ku we gla nɛ e mi dɔ mi, nɛ e gbi kane nɛ ngɛ tsoe sulii hulɔ.
Alur[alz]
Yesu urungo ngo lum m’unyoc man enego ngo mac mi wuzi ma dong’ udhingo nitho.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተቀጠቀጠ ሸምበቆን አይሰብርም፤ ሊጠፋ የተቃረበን የሚጨስ ጧፍም አያጠፋም።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih sınmış qamışı əzmir, közərən piltəni söndürmür.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang dibahen Jesus lam gale roha ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Sabi ngani, dai ni Jesus rinunot an nalanog na tambo o pinalsok an nagbabaga asin nag-aaso na sanang mitsa.
Bemba[bem]
Yesu talefuna itete ilyafwantwa nelyo ukushimya iciku.
Batak Karo[btx]
Kalak e bagi sumbu lampu si milep-ilep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji kok nkaé ô nto ntusan, nge dime nsañ wo kui ôtita ô li’iya ô yôñô’ô mone jôm.
Catalan[ca]
Jesús no trenca cap canya doblegada ni apaga cap metxa que fumeja.
Cebuano[ceb]
Dili niya balion ang nabawog nga tangbo o palongon ang nagkaawop nga pabilo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa kraz sa zon ki’n kase oubyen tenny sa lanmes lalanp ki ankor annan en pti lafimen.
Danish[da]
Han brækker ikke det knækkede siv af eller slukker den ulmende, rygende væge.
Jula[dyu]
Yezu ma kala ɲɔɲɔnin tigɛ ani fitinɛ min be sisi bɔra, a m’o tɔɔ faga.
Ewe[ee]
Yesu meɖe aƒla ŋeŋe la le enu alo tsi ɖovu bibi si le tsitsim, si le dzudzɔ tum la o.
Efik[efi]
Jesus ibụn̄ke utọ ọkpọ nnyanyan̄a oro, inyụn̄ inịmeke utọ utuenikan̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν συντρίβει το τσακισμένο καλάμι ούτε σβήνει το φιτίλι που η φλόγα του τρεμοπαίζει.
English[en]
Jesus does not crush the bruised reed or quench the flickering, smoking flax.
Estonian[et]
Jeesus ei murra katki rudjutud pilliroogu ega kustuta ära hõõguvat, suitsevat tahti.
Fijian[fj]
Ena sega ni musuka o Jisu na gasau sa voleka ni ramusu se bokoca na vauvau ni cina e kubou wale ga.
French[fr]
Jésus n’écrase pas de telles personnes.
Ga[gaa]
Yesu ekuŋ gãlã ni amia, ni egbeŋ kane mli tako ni tsoɔ sulii.
Guarani[gn]
Péro Jesús nomopẽi pe takuára ojepepýva ni nomboguéi pe lámpara oguepotáva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ વળી ગયેલા બરુને છૂંદી નાખ્યું નહિ અને મંદ મંદ સળગતી, ધૂંઆતી દિવેટને હોલવી નાખી નહિ.
Gun[guw]
Jesu ma nọ gídí ofán he dẹ́ kavi ṣí sekan he to azọ̀ tì de.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbali ni Jesus ang nadugmok nga tabun-ak ukon ginpatay ang nagapiraw nga pabilo.
Haitian[ht]
Jezi pa kase wozo ki panche a ni li pa etenn ti limyè ki nan mèch k ap bay lafimen an.
Hungarian[hu]
Jézus nem töri el a töredezett nádszálat, és nem oltja ki a pislákoló, füstölgő kanócot.
Igbo[ig]
Jizọs egwepịaghị ahịhịa amị e chihịara echihịa ma ọ bụ menyụọ owu oriọna na-achọ ịnyụ anyụ.
Iloko[ilo]
Saan a rumeken ni Jesus ti naparpar a runo wenno iddepen ti agkurkuridemdem nga apuy ti pabilo.
Isoko[iso]
Jesu o wiri ukpoko nọ u wiri rẹrẹ no ho, yọ o furie uwhiki nọ u bi kuye iwiri nọ o joma fu no ho.
Italian[it]
Gesù non schiaccia la canna rotta né spegne la fiammella dello stoppino ormai fumante.
Javanese[jv]
Yésus ora ngidak-idak suket sing alum, lan ora matèni sumbu sing geniné arep mati.
Kabiyè[kbp]
Yesu ɛɛkaɣ tɛzʋʋ pɛlʋʋ ñɩyʋʋ ŋgʋ kilowa yɔ yaa ɛɛkaɣ tɛzʋʋ ɖezuu miŋ nimaɣ ŋga kiɖiɣni ñɔsɩ lɩʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaroina ithanjĩ igonyoku, kana akahoria rũtambĩ rũratoga.
Kazakh[kk]
Иса майысқан қамысты сындырмады, қоңырси жанған білтені де сөндірмеді.
Korean[ko]
예수께서는 상한 갈대를 꺾어 버리거나 연기를 내며 꺼져 가는 심지를 끄지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wachimwine jitete jo bafyotwele nangwa kuzhimya muzhinge wafutumukilenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ke tolola tutu diafumbama ko ngatu zima e vusu difwitanga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар чала сынган камышты сындырган эмес, бүлбүлдөп күйгөн биликти өчүргөн эмес.
Ganda[lg]
Yesu tazikiza lutambi olwo era tabetenta lumuli lumenyese.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muzaze dilenge divuabu baboze anyi mujime mukaba wa muendu uvua ufuima to.
Luvale[lue]
Yesu kahokwele eli lihongo lyakufunyuka chipwe kujima wanda ou unakufwinda wishiko.
Macedonian[mk]
Но, Исус не ја здробил скршената трска и не го угаснал треперливото пламенче на фитилот.
Malayalam[ml]
ചതഞ്ഞ ഈറ്റ യേശു ഒടിച്ചു ക ള യു ക യോ പുകഞ്ഞ് മങ്ങിക്ക ത്തുന്ന തിരി കെടു ത്തി ക്ക ള യു ക യോ ഇല്ല.
Maltese[mt]
Ġesù ma jgħaffiġx il- qasba mxaqqa jew jitfi x- xemgħa tnemnem.
Burmese[my]
ယေရှုက နင်းခြေခံရတဲ့ကျူပင်ကို မချိုးဘူး။ ငြိမ်းခါနီးမီးစာကိုလည်း မငြိမ်းသတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus knuser ikke et knekket siv og slokker ikke en ulmende, rykende veke.
Ndau[ndc]
Jesu aapejesi kugura njanga yakabweshuka, nee aapejesi kujima mwenje unopfukuta woda kujima.
Lomwe[ngl]
Yesu hanintaka muthala wookhuneya, naari hanasipiha muthiko ohanle vakhaani osipha.
Dutch[nl]
Jezus breekt de geknakte rietstengel niet af en hij dooft de smeulende pit niet uit.
South Ndebele[nr]
UJesu akawuqedeleli umhlanga otshinyekileko namkha acime isibani esififiyelako.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a robe lehlaka leo le thinyegilego goba go tima thapo ya lebone yeo e kunyelelago ye e tšwago muši.
Nyanja[ny]
Yesu sanasansanthe bango lophwanyika kapena kuzimitsa chingwe cha nyale yofuka.
Nyungwe[nyu]
Jezu alibe kusantha mtete wakusweka, ndipo alibe kuthimisa kandiyero yomwe yasala pang’ono kuthima.
Oromo[om]
Yesuus shomboqqoo buruqfame hin cabsu ykn foʼaa ibsaa aaraa jiru hin dhaamsu.
Ossetic[os]
Йесо ахӕм цырагъ никуы ахуыссын кодта ӕмӕ цъӕл хъӕз никуы асаста.
Pangasinan[pag]
Agpinuter nen Jesus so abalbal a tanubong odino inerep so makuykuyep a silew.
Papiamento[pap]
Hesus no a trapa ningun kaña kibrá ni e no a paga ningun mecha ku tabata huma i ku tabata serka di paga.
Phende[pem]
Yesu gadiatelego matetete akhalele agufugula gale nga ndo gajimilego tshuya tudi mutshigina gujima.
Pijin[pis]
Jesus no brekem longfala grass hia wea bend finis, and hem no killim dae datfala laet wea klosap for dae.
Polish[pl]
Jezus nie miażdży takiej zgniecionej trzciny ani nie gasi migoczącego, dymiącego knota.
Portuguese[pt]
Jesus não quebra a cana machucada nem deixa o pavio que ainda solta fumaça se apagar.
Rundi[rn]
Yezu ntajanjagura irenga rimenetse canke ngo ahohoshe akabeya k’urutambi kagira kazime.
Russian[ru]
Иисус не сломает надломленный тростник и не потушит едва тлеющий лен.
Sango[sg]
Jésus ayeke dö sosongo so pëpe wala lo yeke mingo wâ ti mèche so ape.
Samoan[sm]
E lē nutimomomoina e Iesu se ū ua vaivai, pe tineia se vavae ua mū itiiti.
Shona[sn]
Jesu haabve apedzisa tsanga yacho yakakuzvuka kana kudzima tambo iri kupfungaira.
Songe[sop]
Yesu ta mmusoose elengye dyabadi bekupile sunga shi ta mushime mushinga ukwete kwifita wi peepi na kushima nya.
Serbian[sr]
Isus nije lomio stučenu trsku, niti gasio fitilj koji tinja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no e masi den warimbo disi èn a no e kiri den faya di de fu dede.
Swedish[sv]
Jesus krossar inte det knäckta strået och släcker inte den flämtande, rykande veken.
Swahili[sw]
Yesu hapondi tete lililovunjika wala kuzima utambi unaofifia na kutoa moshi.
Congo Swahili[swc]
Yesu haponde utete wenye kuvunjika ao kuzimisha utambi wenye moshi wenye kuwa karibu kuzimika.
Tamil[ta]
நசுங்கிய நாணலை இயேசு ஒடிக்கவில்லை, மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጭፍሉቕ ሻምብቆ ኣይሰብርን፡ ጭልምልም ንዚብል ዚተክኽ ፈትሊ መብራህቲ እውን ኣየጥፍእን እዩ።
Turkmen[tk]
Isa egrelen gamşy döwmez ýa-da sönüp barýan peltäni öçürmez.
Tagalog[tl]
Hindi dudurugin ni Jesus ang nabaling tambo o babasain ang aandap-andap na mitsa.
Tetela[tll]
Yeso kominola sɔpɔ diambɔtɛtshatɛtshama kana nima oshinga wa tala wotadimala.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tatyoli tete lipwaikide naa kuzima katambo kalambe kasuka busi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no krungutim pitpit i laik bruk o kilim i dai lam olgeta, nogat.
Tswa[tsc]
Jesu a nga tshovangi lihlanga li khinyekileko, ne a nga timangi trisido yi tuvikako yi lava ku timeka.
Tatar[tt]
Гайсә сына башлаган камышны сындырып төшерми һәм пыскып яткан җитен филтәне сүндерми.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphwanya chara thete lakuteketeka panji kuzimwa chisunda chakulota icho chikusunkha josi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki lakalaka ne Iesu se mouku magemage io me ne seki tamate ne ia se molī ko tai mate.
Twi[tw]
Yesu ammu demmire a abuka no mu, na ntomaban a ayɛ wisiwisi no nso, wannum no.
Tahitian[ty]
Eita Iesu e taataahi i te aeho paruparu e e tupohe i te uiti e haere pohe ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, muʼyuk bu tskʼas ta jyalel junuk aj ti kʼasem xa jutuke xchiʼuk muʼyuk bu tstupʼ junuk mecha ti chtupʼ xae.
Ukrainian[uk]
Ісус не ламає надломленої очеретини і не гасить тліючого ґнота.
Umbundu[umb]
Yesu ka teya oluneva lua penga ale oku ecelela okuti ondiyelo yi kasi oku tuima, ima.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کسی جھکے ہوئے سرکنڈے کو نہیں کچلا اور ٹمٹماتی ہوئی بتی کو نہیں بجھایا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn chập chờn sắp tàn.
Makhuwa[vmw]
Yesu khasinsale mutathi waahala wunteya aahiiso ntthampo naahala ottipha.
Wallisian[wls]
Neʼe mole moloki e Sesu te kaho ʼae kua mapelu pea neʼe mole ina matehi te vavae malama ʼae ʼe mu veliveli.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ tu kachaj le sakʼab taʼaytak u káachaloʼ mix tu tupaj le meecha jach taʼaytak u tuʼupuloʼ.