Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paleograwe verdeel antieke Griekse handskrif in twee basiese kategorieë—boekskrif, wat elegant en formeel is, en kursief, ’n lopende, of vloeiende, skrif wat in nie-literêre dokumente gebruik is.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች ጥንታዊውን የግሪክኛ አጻጻፍ ስልት በሁለት ዋና ዋና ክፍሎች ይከፍሉታል። አንደኛው የሚያምረውና በመደበኛነት ጥቅም ላይ የሚውለው የቁም ጽሕፈት (book hand) ሲሆን ሁለተኛው በሥነ ጽሑፍ ደረጃ ጥቅም ላይ የማይውለው ቅጥልጥል (cursive) የሚባለው የአጻጻፍ ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
يقسم العلماء الذين يدرسون الكتابة القديمة الخط اليوناني القديم الى فئتين رئيسيتين: الخط الكتابي book hand، وهو خط جميل استُخدم في الوثائق الرسمية، و الكتابة المتصلة cursive المستخدمة في الوثائق غير الرسمية.
Bulgarian[bg]
Палеографите разделят древния гръцки стил на писане на две основни категории — книжовен, който е елегантен и официален, и курсив, слято писане, използвано в нелитературни текстове.
Cebuano[ceb]
Bahinon sa mga paleograpo ang karaang Grego nga paagi sa pagsulat sa duha ka kategoriya —book hand o binolde, nga elegante ug pormal, ug cursive o pinakatay nga estilo sa pagsulat nga dili gamiton diha sa mga papeles.
Czech[cs]
Paleografové rozdělují starověké řecké písmo do dvou základních kategorií: písmo knižní, které je úhledné a uspořádané, a písmo kurzívní, což je písmo plynulé, používané v dokumentech, které nemají literární charakter.
Danish[da]
Palæografer opdeler oldtidens former for græsk håndskrift i to hovedgrupper — bogskrift, som er elegant og formel, og kursivskrift, en sammenhængende og letløbende skrift brugt i ikkelitterære dokumenter.
German[de]
Die griechische Paläografie unterscheidet zwei Hauptschriftgattungen: die elegante, förmliche Buchschrift und die Kursive, eine weiche, fließende Gebrauchsschrift für nicht literarische Dokumente.
Greek[el]
Οι παλαιογράφοι κατατάσσουν τους τύπους της αρχαίας ελληνικής γραφής σε δύο βασικές κατηγορίες —τη βιβλιακή γραφή, που είναι καλαίσθητη και επίσημη, και την επισεσυρμένη, μια ρέουσα μορφή γραφής που χρησιμοποιούνταν σε μη φιλολογικά κείμενα.
English[en]
Paleographers divide ancient Greek handwriting into two basic categories —book hand, which is elegant and formal, and cursive, a form of running, or flowing, writing used in nonliterary documents.
Spanish[es]
Los paleógrafos dividen la antigua escritura griega en dos categorías generales: la escritura libraria, elegante y formal, y la cursiva, de trazos enlazados, utilizada en documentos no literarios.
Estonian[et]
Paleograafid jagavad iidsete kreeka käsikirjade kirjaviisi kahte põhikategooriasse: elegantne ja rangete vormidega raamatukiri ja mittekirjanduslikes dokumentides kasutatud kursiiv ehk voolav kiri.
Finnish[fi]
Paleografit luokittelevat muinaiset kreikkalaiset käsikirjoitukset kirjoitustyylin perusteella kahteen pääryhmään: muodollinen tyyli on taidokasta, sääntöjen mukaista kirjoitusta, kursiivi puolestaan sujuvasti etenevää kirjoitusta, jota käytettiin arkisissa teksteissä.
French[fr]
Les paléographes divisent l’écriture grecque ancienne en deux grandes catégories : l’écriture de librairie, élégante et conventionnelle, et l’écriture cursive, aux lettres liées, utilisée dans les documents non littéraires.
Gujarati[gu]
પેલિયૉગ્રાફરનું કહેવું છે કે પુરાણા ગ્રીક લખાણો મોટા ભાગે બે સ્ટાઇલમાં લખવામાં આવ્યા હતા. એક બુક હેન્ડ નામથી ઓળખાય છે. એ હાથનું લખાણ એવી રીતે લખવામાં આવતું જાણે સ્ટાઇલથી પ્રિન્ટ કરવામાં આવ્યું હોય. બીજી સ્ટાઇલ કરસિવ નામથી ઓળખાય છે. એ જાણે ભેગું ભેગું લખવામાં આવ્યું હોય એવું લખાણ હતું. મોટા ભાગે સામાન્ય લખાણમાં આ સ્ટાઇલ જોવા મળતી.
Hebrew[he]
הפליאוגראפים מחלקים את הכתב היווני הקדום לשתי קטגוריות עיקריות — כתב ספרותי, כתב הדוּר ורשמי, וכתב קורסיבי, כתב שוטף ששימש במסמכים לא־ספרותיים.
Hiligaynon[hil]
Ginpain sang mga paleograpo ang dumaan nga Griego nga sinulatan sang kamot sa duha ka bahin —ang demolde ukon di-tinalabid (book hand), nga amo ang simple kag pormal nga pagsulat, kag ang tinalabid, nga ginagamit naman sa ordinaryo nga mga sinulatan.
Croatian[hr]
Paleografi stare grčke rukopise dijele u dvije glavne kategorije — knjižno pismo, lijepo ukrašeno pismo kojim su se pisali službeni dokumenti i književna djela, i kurzivno pismo, koje se, za razliku od knjižnog, koristilo u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
A paleográfusok két alapvető kategóriára osztják a görög kéziratokat: vannak az úgynevezett könyvírással készült kéziratok, melyek előkelőek és hivatalosak, és vannak a folyóírással készült kéziratok, olyan nem irodalmi dokumentumok, melyekben a betűk egymáshoz vannak fűzve.
Armenian[hy]
Հնագրագետները հին հունարեն ձեռագրերը բաժանում են երկու դասի՝ գրքային (շքեղ եւ պաշտոնական) եւ շեղագիր (արագ գրելու մի եղանակ, որն օգտագործվել է ոչ պաշտոնական փաստաթղթերում)։
Indonesian[id]
Para paleografer menggolongkan tulisan tangan Yunani kuno ke dalam dua kategori utama —book hand, gaya tulisan yang elegan serta resmi untuk buku, dan cursive, gaya tulisan sambung yang biasanya digunakan untuk dokumen nonsastra.
Iloko[ilo]
Dagiti paleograpo biningayda ti nagkauna a sursurat dagiti Griego iti dua a kangrunaan a kategoria —ti book hand, nga elegante ken pormal, ken ti agsisilpo a panagsurat a nausar kadagiti saan a pormal a dokumento.
Icelandic[is]
Fornletursfræðingar skipta grísku skrifletri í tvo meginflokka, settletur sem er fágað og formlegt, og léttiskrift sem er samfelld og með samföstum stöfum, einkum notuð til að skrifa skjöl sem ekki töldust bókmenntalegs eðlis.
Italian[it]
I paleografi suddividono l’antica scrittura greca in due principali categorie: libraria, elegante e formale, e corsiva, scorrevole, fluente, utilizzata nei documenti non letterari.
Japanese[ja]
古文書学者は古代ギリシャ語の手書き文字を大きく二つに分類しています。 洗練された格調高い楷書体と,文学以外の文献で使われた,続け書きのカーシブ体です。
Georgian[ka]
პალეოგრაფები ძველ ბერძნულში ხელნაწერების ორ ძირითად ტიპს გამოყოფენ: „ბეჭდური“, ანუ ლამაზად გამოყვანილი ასოებით შესრულებული, და დახრილი, გაკრული ხელით დახრილად დაწერილი (მსგავსი ხელწერა არაოფიციალურ დოკუმენტებში გვხვდება).
Korean[ko]
고문서학자들은 고대 그리스어 서체를 두 가지 기본적인 종류로 나눕니다. 하나는 또박또박하게 쓴 우아한 정자체이며 다른 하나는 문학이 아닌 일반 문서에 흐르는 듯 이어서 쓴 흘림체입니다.
Lithuanian[lt]
Paleografai senovinių graikų rankraščių braižą skirsto į dvi pagrindines kategorijas — knyginį (grakštus, taisyklingų linijų) ir greitraštinį (rašomas jungiant raides), vartotą neliteratūrinių tekstų rašymui.
Macedonian[mk]
Палеографите го делат древниот грчки стил на пишување на две главни категории — печатен, кој е елегантен и формален, и ракописен, еден вид слеано пишување кое се користело во нелитературните документи.
Malayalam[ml]
പാലിയോഗ്രാഫർമാർ പുരാതന ഗ്രീക്ക് കൈപ്പടകളെ രണ്ട് അടിസ്ഥാന വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുന്നു—അച്ചടിച്ചപോലെ വടിവൊത്തവയും (ബുക്ക് ഹാൻഡ്) കുർസീവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരുതരം കൂട്ടെഴുത്തും.
Norwegian[nb]
Paleografer deler gamle greske skriftformer inn i to hovedkategorier — bokskrift, som er elegant og formell, og kursiv, som er en flytende skrivestil der bokstavene ofte henger sammen, brukt i ikke-litterære dokumenter.
Dutch[nl]
Paleografen verdelen het oude Griekse schrift in twee hoofdcategorieën: het boekschrift, dat stijlvol en formeel is, en het cursiefschrift, een lopend of vloeiend schrift dat in niet-literaire documenten werd gebruikt.
Polish[pl]
Paleografowie dzielą starożytne pismo greckie na dwa podstawowe style: pismo kodeksowe (książkowe), czyli oficjalne i staranne, oraz kursywę — pismo codzienne, powstałe przez łączenie liter przy szybkim pisaniu, używane w dokumentach nieliterackich.
Portuguese[pt]
Os paleógrafos dividem a caligrafia grega antiga em duas categorias básicas: librária, uma escrita elegante e formal; e cursiva, uma escrita traçada de modo corrente, usada em documentos não literários.
Romanian[ro]
Paleografii vorbesc despre două tipuri principale de scriere de mână în vechile manuscrisele greceşti: scrierea de codice, o scriere elegantă, folosită în lucrări literare, şi scrierea cursivă, o scriere curgătoare, folosită în lucrări neliterare.
Russian[ru]
Палеографы разделяют древнее греческое письмо на две основные категории: книжное (изящное и официальное) и курсив (скоропись, используемую в документах неофициального характера).
Sinhala[si]
පුරාලිපි විද්යාඥයින් ඉපැරණි ග්රීක ලියවිලිවල අක්ෂර ලියා තිබුණු ආකාරය ක්රම දෙකකට වෙන් කර හැඳින්වූවා. වැල් අකුරුවලින් ලිවීම ඉන් එක් ක්රමයක් වූ අතර එය වැඩිපුරම භාවිත කළේ කාව්යමය නොවන කෘති ලිවීමටයි.
Slovak[sk]
Paleografovia rozdeľujú staroveké grécke písmo do dvoch základných kategórií — knižné písmo, ktoré je elegantné a formálne, a kurzívne písmo, ktoré sa používa v neliterárnych textoch a ktorého písmená sa spájajú.
Slovenian[sl]
Paleografi delijo staroveško grško pisavo v dve glavni skupini – v kapitalo, ki je elegantna in simetrična, ter v kurzivno pisavo, obliko tekočega pisanja, pri katerem so črke povezane, uporabljali pa so jo v neknjižnih delih.
Samoan[sm]
E lua vaega ua faavasega i ai e tagata suʻesuʻe le tusitusi Eleni anamua, o le tusi lolomi e faapitoa mo tusi tāua (book hand), ma le tusilima (cursive), lea e sosoo faatasi mataʻitusi ma e faaaogā i tusitusiga masani.
Albanian[sq]
Paleografët i ndajnë stilet e shkrimit të lashtë në greqisht në dy kategori bazë: libror, që është elegant e formal, dhe kursiv, ku germat e njëpasnjëshme janë të lidhura me njëra-tjetrën dhe që përdorej në dokumentet joletrare.
Serbian[sr]
Drevno grčko rukopisno pismo paleografi svrstavaju u dve osnovne kategorije — knjižno pismo, koje je elegantnog i formalnog oblika, i kurzivno pismo, s kosim spojenim slovima, koje se koristilo u svakodnevnom životu.
Southern Sotho[st]
Ba ithutetseng mengolo ea boholo-holo ba arola mongolo oa letsoho oa boholo-holo oa Segerike lihlopha tse peli—e leng mongolo oa libuka, o makhethe le o hlophisehileng, le mongolo o hariloeng, oo litlhaku tsa oona li kopaneng, o neng o sebelisoa ha ho sa ngoloe libuka.
Swedish[sv]
Paleografer delar in forntida grekisk skrift i två huvudkategorier – bokskrift, en läsvänlig skrift som kännetecknas av regelbundenhet och fasthet i formen, och bruksskrift, en form av sammanhängande, flytande skrift som användes i icke-litterära dokument.
Swahili[sw]
Wachunguzi wa mwandiko wa kale hugawanya mwandiko wa kale wa Kigiriki katika sehemu mbili kuu, yaani, mwandiko wenye herufi zilizosimama unaotumiwa kwenye vitabu (book hand), na mwandiko wenye herufi zilizounganishwa (cursive) ambao hautumiwi katika vitabu.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wa mwandiko wa kale hugawanya mwandiko wa kale wa Kigiriki katika sehemu mbili kuu, yaani, mwandiko wenye herufi zilizosimama unaotumiwa kwenye vitabu (book hand), na mwandiko wenye herufi zilizounganishwa (cursive) ambao hautumiwi katika vitabu.
Thai[th]
นัก ศึกษา ด้าน อักขระ โบราณ แบ่ง ลักษณะ การ เขียน ภาษา กรีก โบราณ ออก เป็น ประเภท หลัก ๆ สอง ประเภท คือ ตัว อักษร ใหญ่ ซึ่ง ดู งดงาม และ เป็น ทาง การ กับ ตัว เขียน ซึ่ง เป็น การ เขียน ตัว อักษร แบบ ต่อ เนื่อง กัน.
Tagalog[tl]
May dalawang pangunahing kategorya ang mga paleograpo para sa sinaunang mga istilo ng sulat-kamay sa wikang Griego —ang book hand, na elegante at pormal, at ang cursive, isang uri ng kabit-kabit na pagsulat na ginagamit sa karaniwang mga dokumento.
Tswana[tn]
Batho ba ba ithutang mekwalo ya bogologolo ba ne ba arola mekwalo ya seatla ya Segerika ka dikarolo tse pedi tse dikgolo—book hand, mokwalo o montle o o neng o dirisiwa mo dibukeng tsa semolao, le cursive, e leng mokwalo o o tshwaraganeng o o neng o dirisiwa mo dikgatisong tse e seng tsa semolao.
Turkish[tr]
Paleograflar eski Yunan el yazılarını iki temel kategoriye ayırıyor: zarif ve resmi nitelikli kitap yazısı ve edebi nitelik taşımayan belgelerde kullanılan, akıcı bir biçime sahip işlek yazı.
Tsonga[ts]
Vadyondzi va matsalelo ya xikhale va ave matsalwa ya voko ya Xigriki hi swiyenge swimbirhi, ku nga ku tsala hi ndlela leyi vonakaka ni ku tsala hi ku koka loku a ku tirhisiwa hi vanhu lava nga kotiki ku tsala.
Ukrainian[uk]
Палеографи виділяють два основні види грецького письма — уставне, яке було урочистим і каліграфічним, і скоропис, який відзначався з’єднаними між собою буквами та використовувався в нелітературних документах.
Xhosa[xh]
Iingcali zemibhalo-ngqangi zahlula le mibhalo ngeendlela ezimbini—ezibhalwe ngezandla, zazinobucukubhede yaye zindilisekile, ezibhalwe ngokudibanisa, zazisetyenziswa kumaxwebhu angafundwayo.
Chinese[zh]
古文字学家把古希腊语的书写字体分为两种基本类别,一种是正体,字体工整优美;另一种是草写,笔划连贯,通常用于文学著作以外的文件。
Zulu[zu]
Abahlaziyi bahlukanisa imibhalo yesandla yasendulo yesiGreki ngemikhakha emibili eyisisekelo—ukubhala ngokuhlukanisa izinhlamvu, okusezingeni eliphezulu futhi nelifanelekile, bese kuba ukubhala ngokuhlanganisa izinhlamvu, okuyindlela yokubhala esheshayo esetshenziswa ezincwadini okungezona ezezazi.