Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar God kan nie na behore enigiets in Sy Koninkryk verkeerd los nie”, het Anselmus gesê.
Arabic[ar]
«لكنّ الله لا يمكنه على نحو لائق ان يترك ايّ شيء دون تصحيح في ملكوته،» قال أَنْسِلْم.
Bemba[bem]
“Lelo Lesa te kuti ashe umupwilapo icili conse icabulwo kulungikwa mu Bufumu Bwakwe,” e fyasosele Anselm.
Cebuano[ceb]
“Apan ang Diyos dili gayod magapasagad sa bisan unsang baliko sa Iyang Gingharian,” miingon si Anselm.
Czech[cs]
„Bůh však nemůže správně zanechat nic nenapraveného ve svém království,“ řekl Anselm.
Danish[da]
„Men Gud kan ikke lade noget uret i sit rige gå upåagtet hen,“ sagde Anselm.
German[de]
„Doch Gott kann in seinem Königreich unmöglich etwas unberichtigt lassen“, sagte er.
Efik[efi]
Anselm ọkọdọhọ ete: “Edi Abasi nte odotde ikemeke ndikpọn̄ n̄kpọ ndomokiet ye unana edinen̄ede ke Obio Ubọn̄ Esie.”
Greek[el]
«Αλλά ο Θεός δεν μπορεί να αφήσει τίποτα αδιόρθωτο στη Βασιλεία Του», είπε ο Άνσελμος.
English[en]
“But God cannot properly leave anything uncorrected in His Kingdom,” said Anselm.
Spanish[es]
“Pero no sería propio que Dios dejara nada sin corregir en Su Reino”, dijo Anselmo.
Estonian[et]
„Aga Jumal ei või õigusega jätta midagi oma Kuningriigis parandamata,” ütles Anselm.
Finnish[fi]
”Mutta Jumala ei voi jättää mitään oikaisematta Valtakunnassaan”, sanoi Anselm.
French[fr]
“Mais, dans son Royaume, il n’est pas concevable que Dieu laisse subsister quelque chose de mauvais”, dit Anselme.
Hebrew[he]
„אך אלהים אינו יכול להרשות בממלכתו את קיומו של משהו מעוות”, אמר אנסלם.
Hiligaynon[hil]
“Apang indi nagakaigo nga mabilin sang Dios ang tanan nga indi matadlong sa Iya Ginharian,” siling ni Anselm.
Croatian[hr]
“No, Bog u svom Kraljevstvu ne može ništa ostaviti neispravljeno”, rekao je Anselmo.
Hungarian[hu]
„De Isten képtelen arra, hogy bármit is kiegyenlítetlenül hagyjon az ő Királyságában”, mondta Anzelm.
Indonesian[id]
”Akan tetapi Allah tidak mungkin membiarkan sesuatu pun tidak dikoreksi dalam Kerajaan-Nya,” kata Anselm.
Iloko[ilo]
“Ngem di mabalin a baybay-an ti Dios ti aniaman a di nakorehir iti Pagarianna,” kuna ni Anselmo.
Icelandic[is]
„En Guð getur ekki með réttu látið nokkuð óleiðrétt í ríki sínu,“ sagði Anselm.
Italian[it]
“Ma Dio giustamente non può lasciare nulla di non corretto nel Suo Regno”, diceva Anselmo.
Japanese[ja]
しかし,神が王国において物事を正さずに放置することなどはあり得ず,そのようなことは神にふさわしくない」と,アンセルムスは言います。
Korean[ko]
“그러나 하나님은 그분의 왕국에서 그 어느 것도 시정하지 않고 적당히 내버려둘 수 없다”고 안셀무스는 말하였다.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka hamela na inona na inona tsy ho voahitsy anefa Andriamanitra ao amin’ny Fanjakany”, hoy i Anselme.
Macedonian[mk]
”Но Бог не може да остави ништо непоправено во Неговото Царство“, рекол Анселмо.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်သည်မိမိ၏နိုင်ငံတော်တွင် မည်သည့်အရာမျှမပြုပြင်ဘဲထားခဲ့မည်မဟုတ်” ဟုအင်ဆဲမ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Men Gud kan ikke med rette unnlate å korrigere noe som er galt, i sitt rike,» sa Anselm.
Dutch[nl]
„Maar God kan niet iets ongecorrigeerd laten in Zijn koninkrijk”, zei Anselmus.
Nyanja[ny]
“Koma Mulungu moyenerera sangasiye chinthu chirichonse kukhala chosawongoleredwa mu Ufumu Wake,” anatero Anselm.
Polish[pl]
„Tymczasem Bóg nie może pozwolić, by w Jego Królestwie cokolwiek pozostało nie naprawione” — głosił.
Portuguese[pt]
“Mas Deus não pode deixar nada impune em Seu Reino”, disse Anselmo.
Romanian[ro]
„Dar Dumnezeu nu poate, fireşte, să lase nimic necorectat în Regatul Său“, spunea Anselm.
Russian[ru]
«Но Бог, строго говоря, не может в Своем Царстве оставить что-нибудь неисправленным», – говорил Ансельм.
Slovak[sk]
„Ale Boh nemôže ponechať nič bez náležitej nápravy vo svojom kráľovstve,“ tvrdil Anselm.
Slovenian[sl]
”Toda Bog resnično ne more pustiti kaj nepopravljenega, neizboljšanega v svojem Kraljestvu,“ je rekel Anselm.
Samoan[sm]
“Ae i le tulaga saʻo e lē mafai e le Atua ona tuua so o se mea i Lona Malo e aunoa ma le faasaʻoina,” na fai mai ai Anselm.
Shona[sn]
“Asi Mwari haagoni nenzira yakafanira kusiya chinhu chipi kana chipi chisina kururamiswa muUmambo Hwake,” akadaro Anselm.
Serbian[sr]
„Ali, Bog u svom Kraljevstvu ne može ništa da ostavi neispravljeno“, rekao je Anselmo.
Southern Sotho[st]
Anselm o itse: “Empa ka ho nepahetseng Molimo o ke ke oa tlohela letho le sa lokisoa ’Musong oa Oona.”
Swedish[sv]
”Men Gud kan inte med rätta låta någonting förbli okorrigerat i sitt rike”, förklarade Anselm.
Thai[th]
แอนเซลม์ กล่าว ว่า “แต่ พระเจ้า จะ ปล่อย สิ่ง ใด ๆ ไว้ โดย ไม่ แก้ไข ที เดียว ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ย่อม ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Subalit hindi magagawa ng Diyos na iwanan na hindi naitutuwid ang anumang bagay sa Kaniyang Kaharian,” ang sabi ni Anselm.
Tswana[tn]
“Mme Modimo ga o ka ke wa tlogela sepe fela ka tshwanelo se sa siamisiwa mo Bogosing jwa Gagwe,” go rialo Anselm.
Tsonga[ts]
Anselm u te: “Kambe Xikwembu a xi nge tshiki nchumu wu nga lulamisiwanga eMfun’weni wa xona.”
Ukrainian[uk]
«Але Бог нічого не залишить не поправленого в Його Царстві»,— сказав Анселм.
Xhosa[xh]
UAnselm wathi: “Kodwa uThixo akanakuthi ngokufanelekileyo ashiye nantoni na ingalungiswanga eBukumkanini Bakhe.”
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn Ọlọrun ko lee fi ohunkohun silẹ lọna titọ laiṣatunṣe ninu Ijọba Rẹ” ni Anselm wi.
Chinese[zh]
安塞姆说:“但上帝无法容许任何弊病在自己的王国里不受到纠正。”
Zulu[zu]
“Kodwa uNkulunkulu akanakushiya lutho lungalungisiwe eMbusweni waKhe,” kusho uAnselm.