Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enkelte lufthavne har klaret sig godt, fordi de tilføres passagerer fra luftfartsselskaber, der varetager offentlige serviceforpligtelser(122), eller fordi de nationale myndigheder har iværksat støtteordninger af social karakter.
German[de]
Einige Flughäfen können eine echte Konkurrenz aufbauen, wenn Luftfahrtunternehmen, die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erfuellen(122), ein entsprechendes Fluggastaufkommen bringen oder wenn von den einzelstaatlichen Behörden Regelungen für Beihilfen sozialer Art eingeführt werden.
Greek[el]
Ορισμένοι αερολιμένες ευελπιστούν ότι θα τα καταφέρουν, όταν οι αεροπορικές εταιρείες που εκπληρώνουν καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας τους φέρνουν όγκο επιβατών(122) ή όταν οι εθνικές δημόσιες αρχές θεσπίζουν καθεστώτα ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
English[en]
Some airports can take proper advantage of this when volumes of passengers are provided by airlines that fulfil the public service obligations or when aid regimes of a social nature are set up by the national authorities(122).
Spanish[es]
Algunos aeropuertos pueden salir a flote por los pasajeros que aportan las compañías aéreas que cumplen obligaciones de servicio público(122) o por las ayudas sociales otorgadas por las autoridades públicas nacionales.
Finnish[fi]
Jotkin lentoasemat voivat laskea selviytyvänsä sen ansiosta, että julkisen palvelun velvoitteita täyttävät lentoyhtiöt(122) tuovat niille matkustajavolyymia tai että kansalliset viranomaiset ottavat käyttöön sosiaalisia tukijärjestelyjä.
French[fr]
Certains aéroports peuvent compter tirer leur épingle du jeu lorsque des volumes de passagers sont apportés par les compagnies aériennes qui remplissent des obligations de service public(122) ou lorsque des régimes d'aides à caractère social sont mis en place par les pouvoirs publics nationaux.
Italian[it]
Alcuni aeroporti possono sperare di superare tali ostacoli grazie al volume di passeggeri delle compagnie aeree cui sono imposti oneri di servizio pubblico(122) o grazie ai regimi di aiuto a carattere sociale istituiti dalle autorità pubbliche nazionali.
Dutch[nl]
Bepaalde luchthavens kunnen erop rekenen hun exploitatie sluitend te maken door de aantallen passagiers die hun worden aangeleverd door luchtvaartmaatschappijen die openbare dienstverplichtingen vervullen(122) of dankzij door de nationale overheden opgezette steunregelingen van sociale aard.
Portuguese[pt]
Quando as companhias aéreas que preenchem obrigações de serviço público lhes proporcionam volumes de passageiros(122) ou as autoridades públicas nacionais aplicam regimes de auxílios de carácter social, alguns aeroportos podem contar com o fim dessas dificuldades.
Swedish[sv]
Vissa flygplatser kan räkna med att dessa bolag drar sig ur spelet när passagerarvolymer tillförs av flygbolag som har allmän trafikplikt(122) eller när de nationella myndigheterna inrättar system för stöd av social karaktär.