Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لا أشعر بالحزن نفسه، ولكن أعرف ذلك، أنا أعرف ما تشعر به وهذا يهمني."
Bulgarian[bg]
Не чувствам същата скръб, но я разбирам; знам как се чувстваш и се притеснявам."
Czech[cs]
Necítím takový žal jako ty, ale chápu, co prožíváš, a trápí mě to."
German[de]
Ich empfinde nicht die gleiche Trauer, weiß aber, was du fühlst und es berührt mich."
Greek[el]
Δεν αισθάνομαι την ίδια θλίψη με σένα, αλλά καταλαβαίνω, ξέρω πώς νιώθεις και με νοιάζει».
English[en]
I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel and it concerns me."
Spanish[es]
No siento el mismo dolor, pero lo entiendo; sé lo que siente y me preocupa".
Persian[fa]
من به اندازهی شما اندوهگین نیستم، اما درک میکنم، میدانم چه حسی دارید و این برایم اهمیت دارد.
Finnish[fi]
En tunne samaa surua, mutta ymmärrän mitä sinä tunnet ja se huolettaa minua."
French[fr]
Je ne ressens pas la même peine, mais je comprends ; je sais ce que vous ressentez et ça me préoccupe. »
Galician[gl]
Non sinto a mesma dor, pero enténdoa, sei o que sentes e preocúpome.
Hebrew[he]
אני לא חש את אותו הצער, אבל אני מבין אותו, אני יודע מה אתה חש וזה מדאיג אותי.
Croatian[hr]
"Ne osjećam jednaku tugu, ali je razumijem; znam kako se osjećaš i to me brine."
Hungarian[hu]
Nem ugyanazt a bánatot érzem, de megértem; tudom, most mit érzel, és ez megérint engem."
Indonesian[id]
Saya tak berduka juga, tapi saya mengerti, saya tahu apa yang Anda rasakan dan itu membuat saya prihatin."
Italian[it]
Non provo quello stesso dolore, ma lo comprendo; so cosa provi e mi preoccupa".
Japanese[ja]
同じ悲しみを感じはしませんが あなたがどう感じているかは分かり あなたのことを心配しています」
Kurdish Kurmanji[ku]
هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە."
Macedonian[mk]
Не се чувствувам онака како што се чувствуваш, но ти ја разбирам болката и тоа ме загрижува."
Dutch[nl]
Ik heb niet hetzelfde gevoel, maar ik snap het, ik weet wat je voelt en het raakt mij."
Portuguese[pt]
"Não sinto a mesma dor, mas percebo, sei o que sentes
Romanian[ro]
Nu simt aceeași durere, dar înțeleg, știu ce simți și îmi pasă.”
Russian[ru]
Я не чувствую того же горя, но понимаю его; я знаю, что вы чувствуете, и меня это волнует».
Slovak[sk]
Necítim tú istú bolesť, ale chápem ju, viem, čo cítiš, a dotýka sa ma to.“
Albanian[sq]
Nuk ndiej të njëjtën dhimbje, por e kuptoj;
Serbian[sr]
Ne osećam tvoj bol, ali ga razumem; znam kako se osećaš i to me dotiče."
Thai[th]
ผมไม่ได้รู้สึกถึงความโศกเศร้า แต่ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร และผมก็ตระหนักถึงสิ่งนั้นดี"
Turkish[tr]
Aynı acıyı hissetmiyorum, ama anlıyorum; ne hissettiğinizi biliyorum ve bu beni endişelendiriyor."
Ukrainian[uk]
Я не відчуваю те ж саме, але розумію, я знаю, що ти відчуваєш, і це бентежить мене».
Vietnamese[vi]
Tôi không cảm thấy đau buồn như bạn, nhưng tôi hiểu; tôi biết bạn cảm thấy thế nào và nó khiến tôi quan tâm."
Chinese[zh]
虽然我不是像你一样的悲伤, 但是我懂你,我知道你的感觉, 我很关心你。”