Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vestig hulle aandag op idilliese plekke in die Indiese Oseaan—die Seychelle byvoorbeeld.
Arabic[ar]
ويلجأ آخرون الى اماكن خلابة في المحيط الهندي — جزر سايشل مثلا.
Bemba[bem]
Bambi balolekesha ku fifulo fyayemba fye mu cifyalilwa ifya mu Indian Ocean—pamo nga Seychelles.
Bislama[bi]
Sam narafala oli tingbaot ol naesfala ples long Solwora blong India, olsem ol aelan blong Seisel.
Cebuano[ceb]
Ipunting sa uban ang ilang pagtagad ngadto sa matahom nga mga dapit sa Indian Ocean —ang Seychelles, pananglitan.
Czech[cs]
Jiní obrátili svou pozornost k idylickým místům v Indickém oceánu, třeba k Seychelám.
Danish[da]
Andre vender opmærksomheden mod idylliske steder i Det Indiske Ocean, som for eksempel Seychellerne.
German[de]
Andere interessieren sich für ein idyllisches Fleckchen im Indischen Ozean, beispielsweise für die Seychellen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ƒe susu nɔa teƒe dzeani siwo le India Ƒugã la dzi—le kpɔɖeŋu me, Seychelles.
Greek[el]
Άλλοι στρέφουν την προσοχή τους σε ειδυλλιακές τοποθεσίες στον Ινδικό Ωκεανό—στις Σεϋχέλλες, για παράδειγμα.
English[en]
Others turn their attention to idyllic locations in the Indian Ocean—the Seychelles, for example.
Spanish[es]
Otros dirigen su atención a lugares idílicos del océano Índico, como por ejemplo, las Seychelles.
Finnish[fi]
Toiset kohdistavat huomionsa Intian valtameressä sijaitseviin idyllisiin paikkoihin, esimerkiksi Seychelleihin.
French[fr]
D’autres jettent leurs regards sur l’océan Indien, sur les Seychelles notamment.
Hebrew[he]
אחרים תרים אחר מקומות אידיאליים באוקיינוס ההודי — איי סיישל, למשל.
Hindi[hi]
अन्य हिंद महासागर में स्थित आदर्श जगहों पर ध्यान देते हैं—उदाहरण के लिए, सेशेल्ज़।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakadto sa matahom nga mga duog sa Indian Ocean —halimbawa, sa Seychelles.
Croatian[hr]
Drugi se više zanimaju za idilična mjesta u Indijskom oceanu — Sejšele, naprimjer.
Hungarian[hu]
Mások az Indiai-óceánban található idillikus helyek, például a Seychelle-szigetek felé fordítják figyelmüket.
Indonesian[id]
Yang lainnya mengalihkan perhatian ke tempat yang romantis di Samudra Hindia —misalnya, Kepulauan Seychelles.
Iloko[ilo]
Dadduma maawisda kadagiti napipintas a lugar iti Taaw Indiano —kas pagarigan, ti Seychelles.
Italian[it]
Altri rivolgono l’attenzione a località idilliache dell’Oceano Indiano, come le Seicelle.
Korean[ko]
인도양의 전원적인 곳, 이를테면 세이셸과 같은 곳에 주의를 기울이는 사람들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa mitodika any amin’ireo toerana mahafinaritra atỳ amin’ny Oseana Indiana — ny nosy Seychelles, ohatra.
Macedonian[mk]
Други го свртуваат своето внимание кон идиличните локации на Индискиот Океан — на пример Сејшелите.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലരാകട്ടെ, ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ സെയ്ഷെൽസ് പോലുള്ള പ്രകൃതിരമണീയമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर हिंदी महासागरातल्या रम्य ठिकाणांचा, उदाहरणार्थ, सेशायल्ससारख्या बेटांचा विचार करतात.
Norwegian[nb]
Andre vender oppmerksomheten mot idylliske steder i Indiahavet, blant annet Seychellene.
Dutch[nl]
Anderen richten hun aandacht op idyllische plekjes in de Indische Oceaan — de Seychellen bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebiša tlhokomelo ya bona mafelong a kgahlišago a Lewatle la India —ka mohlala, Seychelles.
Nyanja[ny]
Ena amasirira malo okongola a mu Indian Ocean—mwachitsanzo, Seychelles.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਨਮੋਹਕ ਸਥਾਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀਸ਼ਲਜ਼ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta mustra interes den e sitionan idílico den Océano Indio—por ehempel, e islanan Seychelles.
Polish[pl]
Uwagę innych przykuwają urokliwe miejsca na Oceanie Indyjskim, na przykład Seszele.
Portuguese[pt]
Outros vão atrás de lugares idílicos no oceano Índico — as Seychelles, por exemplo.
Romanian[ro]
Alţii îşi îndreaptă atenţia spre locurile idilice din Oceanul Indian, de exemplu, insulele Seychelles.
Russian[ru]
Другие — на живописных островах Индийского океана, например, Сейшельских островах.
Slovak[sk]
Ďalších priťahujú idylické miesta v Indickom oceáne — napríklad Seychely.
Slovenian[sl]
Drugi se usmerijo na idilične kraje v Indijskem oceanu, na primer Sejšele.
Shona[sn]
Vamwe vanoisa ngwariro yavo kunzvimbo dzinofadza dziri muIndian Ocean—Seychelles, somuenzaniso.
Serbian[sr]
Drugi pažnju usmeravaju na idilična mesta u Indijskom okeanu — Sejšelska ostrva, na primer.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lebisa tlhokomelo ea bona libakeng tse ntle ka tlhaho Leoatleng la Indian—ka mohlala, tsa Seychelles.
Swedish[sv]
Andra söker sig till idylliska platser i Indiska oceanen, till exempel Seychellerna.
Swahili[sw]
Wengine hugeuzia uangalifu wao sehemu zenye kuvutia za Bahari ya Hindi—kwa kielelezo, Shelisheli.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இந்தியப் பெருங்கடலிலுள்ள ஸேசேல்ஸ் போன்ற ரம்மியமான இடங்களுக்கு கவனத்தை திருப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు హిందూ మహాసముద్రమందలి సుందర దృశ్య ప్రాంతాల వైపు, ఉదాహరణకు సేషేల్ ద్వీపసముదాయాల వైపు తమ అవధానాన్ని మళ్లిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ibinabaling naman ng iba ang kanilang pansin sa pagkagagandang lugar sa Karagatan ng India —ang Seychelles, halimbawa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba baya tlhokomelo ya bone mo mafelong a a ritibetseng a a mo karolong ya Lewatle la India—ka sekai Seychelles.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela moa ol i go na sindaun long ol naispela ples long solwara India, olsem ol ailan Seisel samting.
Turkish[tr]
Başkaları ise dikkatini Hint Okyanusundaki Seyşel Adaları gibi kırsal bölgelere yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va yisa nyingiso eka tindhawu to tsakisa leti nga eLwandle-nkulu ra Indian—hi xikombiso, swihlala swa Seychelles.
Twi[tw]
Afoforo dan wɔn adwene kɔ mmeae a ɛyɛ anigye wɔ India Po so no so—sɛ nhwɛso no, Seychelles.
Tahitian[ty]
Te fariu nei vetahi i nia i te mau motu haviti mau o te Moana Inidia—mai te mau Seychelles.
Ukrainian[uk]
Інші пов’язують свої надії з ідилічними островами в Індійському океані, приміром, Сейшельські острови.
Xhosa[xh]
Abanye batsalwa ziindawo ezintle gqitha kuLwandlekazi lwaseIndiya—ngokomzekelo iSeychelles.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn darí àfiyèsí wọn sí àwọn ibi àrímáleèlọ nínú Òkun Íńdíà—bí àpẹẹrẹ, Seychelles.
Chinese[zh]
另一些人则拣选印度洋的海岛,例如塞舌尔群岛,因为他们对田园风光情有独钟。
Zulu[zu]
Abanye baphendukela ezindaweni ezinhle ezingokwemvelo ezise-Indian Ocean—ngokwesibonelo, iziqhingi zaseSeychelles.