Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ‘die gebooie van God te onderhou’ en saam met die gesalfdes deel te neem aan ‘die werk om van Jesus te getuig’.
Amharic[am]
‘የአምላክን ትእዛዛት በመጠበቅና’ ከቅቡዓኑ ጋር ‘ስለ ኢየሱስ በመመሥከሩ ሥራ’ በመካፈል ነው።
Arabic[ar]
‹بحفظ وصايا الله› والاشتراك مع الممسوحين في ‹الشهادة ليسوع›.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa ‘pagkuyog sa mga togon nin Dios’ asin pakikikabtang sa mga linahidan sa “gibohon nin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
Bacitile co ukupitila mu ‘kubaka amafunde ya kwa Lesa’ no kubombela pamo na basubwa mu “kukwato bunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Като „пазят Божиите заповеди“ и участвуват заедно с помазаните в работата по „свидетелството за Исуса“.
Bislama[bi]
Oli “obei long ol loa blong God,” mo oli joen wetem ol tabu man blong God long wok blong talemaot “trutok we Jisas i wetnes long hem se i tru.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন” ও অভিষিক্তদের সাথে ‘যীশুর সাক্ষ্য ধারণে’ অংশগ্রহণ করার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ‘pagsunod sa mga sugo sa Diyos’ ug pagpakig-ambit uban sa mga dinihogan sa “buluhaton sa pagpanaksi bahin kang Jesus.”
Chuukese[chk]
Ren ar ‘amwochu ekkewe allukun Kot’ me eti ekkewe mi kepit lon “ewe angangen uwei ewe pwarata usun Jises.”
Czech[cs]
Tím, že budou ‚zachovávat Boží přikázání‘ a že se s pomazanými budou podílet na „vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
Ved at ’holde Guds bud’ og ved sammen med de salvede kristne at deltage i „den gerning at vidne om Jesus“.
German[de]
Dadurch, daß sie „die Gebote Gottes halten“ und mit den Gesalbten „das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“.
Ewe[ee]
To ‘Mawu ƒe sededewo me léle ɖe asi’ kple gomekpɔkpɔ le “Yesu [ŋuti] ɖaseɖiɖi” ƒe dɔa me ɖe amesiaminawo ti mee.
Efik[efi]
Ebe ke ‘ndinịm item Abasi’ nnyụn̄ mbuana ye mbon oro ẹyetde aran ke ‘utom editie ntiense mban̄a Jesus.’
Greek[el]
Με το να «τηρούν τις εντολές του Θεού» και να συμμετέχουν με τους χρισμένους στο «έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού».
English[en]
By ‘observing the commandments of God’ and sharing with the anointed in “the work of bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
‘Observando los mandamientos de Dios’ y participando con los ungidos en “la obra de dar testimonio de Jesús”.
Estonian[et]
’Pidades Jumala käske’ ja andes koos võitutega Jeesusest tunnistust.
Persian[fa]
با ‹حفظ احکام خدا› و همراهی کردن مسحشدگان در کار نگاه داشتن «شهادت عیسی.»
Finnish[fi]
’Noudattamalla Jumalan käskyjä’ ja osallistumalla voideltujen kanssa ”Jeesuksesta todistamisen työhön”.
French[fr]
En ‘ observant les commandements de Dieu ’ et en participant aux côtés des chrétiens oints à ‘ l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus ’.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ‘Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔyeli’ kɛ gbɛfaŋnɔ ni amɛkɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ náa yɛ “Yesu Kristo odase” ni amɛyeɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ב’שמירת מצווֹת אלוהים’ ובהצטרפות למשוחים בנשיאת ”עדות ישוע”.
Hindi[hi]
‘परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने’ के द्वारा और अभिषिक्तों के साथ “यीशु की गवाही देने” में हिस्सा लेने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ‘pagtuman sa mga sugo sang Dios’ kag pagpakigbahin upod sa mga hinaplas sa “hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Croatian[hr]
Tako što ‘drže Božje zapovijedi’ i sudjeluju s pomazanicima u ‘davanju svjedočanstva za Isusa’.
Hungarian[hu]
Azáltal hogy ’megőrzik Isten parancsolatait’, és részt vesznek a felkentekkel együtt abban, hogy ’bizonyságot tesznek Jézusról’.
Western Armenian[hyw]
‘Աստուծոյ պատուիրանքները պահելով’ եւ օծեալներուն հետ «Յիսուսին մասին վկայելու գործ»ին մասնակցելով։
Indonesian[id]
Dengan ”menjalankan perintah-perintah Allah” dan ikut serta bersama kaum terurap dalam ”pekerjaan memberi kesaksian tentang Yesus”.
Iloko[ilo]
Babaen ti ‘panangtungpalda kadagiti bilin ti Dios’ ken pannakipagkaykaysada kadagiti napulotan iti “trabaho a panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
Með því að „varðveita boð Guðs“ og taka þátt með hinum smurðu í ‚vitnisburði um Jesú.‘
Italian[it]
‘Osservando i comandamenti di Dio’ e assolvendo insieme agli unti “il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
神のおきてを守り行ない」,油そそがれた者たちと共になって「イエスについての証しの業」を行なうのです。
Georgian[ka]
‘ღვთის მცნებების დაცვითა’ და ცხებულებთან ერთად ‘იესოს მოწმობის გაზიარებით’.
Kongo[kg]
Na ‘kulandaka bansiku ya Nzambi’ mpi na kuvukanaka ti bapakulami na ‘kisalu ya kuta kimbangi ya Yesu.’
Korean[ko]
‘하느님의 계명을 지킴’으로써 그리고 “예수에 대해 증언하는 일”에 기름부음받은 자들과 함께 참여함으로써 그렇게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын парыздарын сактап’ жана майлангандар менен бирге ‘Ыйса жөнүндө күбөлөндүрүү’ ишинде катышып.
Lingala[ln]
Na ‘kotosáká malako na Nzambe’ mpe kosanganáká na mopakolami na ‘mosala ya kopesa litatoli na ntina na Yesu.’
Lozi[loz]
Ka ku “buluka milao ya Mulimu” ni ku abana ni ba ba tozizwe mwa ku bulela “bupaki bwa Jesu.”
Lithuanian[lt]
‛Laikydamiesi Dievo įsakymų’ ir kartu su pateptaisiais ‛liudydami apie Jėzų’.
Luvale[lue]
‘Hakulama jishimbi jaKalunga’ nakwazana navaze vawavisa ‘mumulimo wakuvuluka unjiho waYesu.’
Latvian[lv]
Kā viņi to varēja izdarīt? Viņiem bija ’jātur Dieva baušļi’ un kopā ar svaidītajiem ’jāapliecina Jēzus’.
Marshallese[mh]
Ilo air ‘kejbãrok kien ko an Anij’ im bõk kwunair ibben ri kabit ro ilo air “kwalok nan kin Jesus.”
Macedonian[mk]
Со тоа што ‚ги пазеле Божјите заповеди‘ и учествувале со помазаниците во „делото на сведочење за Исус“.
Malayalam[ml]
“ദൈവകൽപ്പന പ്രമാണിക്കു”കയും “യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയെന്ന വേല”യിൽ അഭിഷിക്തരോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
‘देवाच्या आज्ञा पाळण्याद्वारे’ आणि अभिषिक्त लोकांसोबत ‘येशूविषयी साक्ष देण्यात’ सहभाग घेण्याद्वारे.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များကိုစောင့်ရှောက်” ပြီး “ယေရှုအကြောင်းသက်သေခံ” ခြင်းတွင် ဘိသိက်ခံများနှင့်အတူပါဝင်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
He “omaoma ke he tau poaki he Atua, mo e taofi e talahauaga kia Iesu” fakalataha mo lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
Door ’de geboden van God te onderhouden’ en met de gezalfden een aandeel te hebben aan ’het werk dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus’.
Northern Sotho[nso]
Ka go ‘gomarela melao ya Modimo’ le go tšea karolo le batlotšwa ‘modirong wa go hlatsela Jesu.’
Nyanja[ny]
Mwa ‘kutsatira malamulo a Mulungu’ ndi kuthandizana ndi odzozedwa “kukhala nawo umboni wa Yesu.”
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ’ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ‘ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਨ’ ਦੁਆਰਾ।
Polish[pl]
‛Przestrzegając przykazań Bożych’ oraz uczestnicząc razem z namaszczonymi chrześcijanami w dziele „świadczenia o Jezusie”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahr pahn ‘peikiong kosonned kan en Koht’ oh iang kisehn me keidi kan nan “doadoahk en kadehde Sises.”
Portuguese[pt]
Por ‘observarem os mandamentos de Deus’ e participarem junto com os ungidos na “obra de dar testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
Mu ‘kwitondera ivyagezwe n’Imana’ no mu gufadikanya na nya basizwe ‘igikorwa co gushingira intahe Yezu.’
Romanian[ro]
‘Respectând poruncile lui Dumnezeu’ şi luând parte împreună cu cei unşi la „lucrarea de depunere a mărturiei pentru Isus“.
Russian[ru]
Соблюдая «заповеди Божии» и участвуя вместе с помазанниками в деле ‘свидетельствования об Иисусе’.
Kinyarwanda[rw]
Mu ‘kwitondera amategeko y’Imana’ no kwifatanya n’abasizwe mu murimo wo ‘guhamya Yesu.’
Slovak[sk]
Tým, že „zachovávajú Božie prikázania“ a zúčastňujú sa s pomazanými na ‚diele vydávania svedectva pre Ježiša‘.
Slovenian[sl]
Tako da »spolnjujejo božje zapovedi« in sodelujejo z maziljenci v ‚pričevanju za Jezusa‘.
Samoan[sm]
E ala i le “tausi i poloaiga a le Atua” ma auai faatasi ma soo faauuina i ‘le galuega o le molimau atu ia Iesu.’
Shona[sn]
Kupfurikidza ‘nokuchengeta mirayiro yaMwari’ nokugoverana navakasarira mubasa ro“kupupura kwaJesu.”
Albanian[sq]
Duke ‘zbatuar urdhërimet e Perëndisë’ dhe duke marrë pjesë me të mirosurit në «veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin».
Serbian[sr]
Tako što ’drže zapovesti Božje‘ i učestvuju s pomazanicima u ’svedočenju za Isusa‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ’e hori den komando foe Gado’ èn e teki prati nanga den salfoewan na ini „a wroko foe gi Kotoigi foe Jesus”.
Southern Sotho[st]
Ka ho ‘boloka litaelo tsa Molimo’ le ho kopanela le batlotsuoa ‘mosebetsing oa ho paka ka Jesu.’
Swahili[sw]
Kwa ‘kushika amri za Mungu’ na kushiriki pamoja na watiwa-mafuta katika “kazi ya kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு,’ ‘இயேசுகிறிஸ்துவைக்குறித்துச் சாட்சி’ பகரும் ஊழியத்தில், அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களோடு பங்குகொள்வதன் மூலமேயாகும்.
Telugu[te]
‘దేవుని ఆజ్ఞల్ని గైకొని,’ “యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చు” పనిలో అభిషిక్తులతో భాగం వహించడం ద్వారానే.
Thai[th]
ก็ โดย “ปฏิบัติ ตาม ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า” และ ร่วม กับ ผู้ ถูก เจิม ใน “งาน เป็น พยาน ถึง พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ‘pagtupad sa mga utos ng Diyos’ at pakikibahagi sa mga pinahiran sa “gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
Ka ‘go boloka ditaolo tsa Modimo’ le go nna le seabe mmogo le batlodiwa mo ‘tirong ya go naya bosupi ka Jesu.’
Tongan[to]
‘Aki ‘hono tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá’ pea kau fakataha mo e kau paní ‘i he “fakamo‘oni kia Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda ‘mukubamba milazyo ya Leza’ akubelekela antoomwe abananike mumulimo “[w]akujata bumboni bwa-Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i “bihainim ol lo bilong God” na ol i wok wantaim lain God i bin makim long “autim tok bilong Jisas.”
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın emirlerini tutarak’ ve meshedilenlerle birlikte “İsa hakkında şahitlik etme işine” katılarak.
Tsonga[ts]
Hi ku ‘hlayisa milawu ya Xikwembu’ ni ku hlanganyela ni vatotiwa ‘entirhweni wo nyikela vumbhoni ha Yesu.’
Twi[tw]
Denam ‘Onyankopɔn ahyɛde so a wodi’ ne wɔn a wɔasra wɔn no a wɔne wɔn yɛ “Kristo adanse” adwuma no so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te ‘haapaoraa i te mau faaueraa a te Atua’ e te apitiraa ’tu i te feia faatavaihia i roto i “te ohipa faaiteraa ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Вони «бережуть Божі заповіді» й разом із помазанцями «займаються свідченням про Ісуса».
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào? Bằng cách “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời” và hợp tác với những người được xức dầu trong công việc làm “chứng [về] Đức Chúa Jêsus”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou “mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua” pea mo tanatou kaugā gāue mo te kau Kilisitiano fakanofo ʼi “te gāue ʼaē ko te fakamoʼoni kia Sesu.”
Xhosa[xh]
‘Ngokugcina umyalelo kaThixo’ nangokuncedisa abathanjiswa ‘kumsebenzi wokunikela ubungqina kuYesu.’
Yapese[yap]
Yad ma ‘fol ko pi motochiyel rok Got’ ma yad ma un ko pi girdi’ ni kan dugliyrad ni ngar “yul’yul’gad ko fare thin nib riyul’ ni yib i yog Jesus ngan nang.”
Yoruba[yo]
Nípa ‘pípa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́’ àti nípa bíbá àwọn ẹni àmì òróró lọ́wọ́ sí “iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù.”
Chinese[zh]
就是借着“遵守上帝的诫命”,跟受膏阶级一起“给耶稣作见证”。
Zulu[zu]
‘Ngokugcina imiyalo kaNkulunkulu’ nokuhlanganyela nabagcotshiwe ‘emsebenzini wokufakaza ngoJesu.’