Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.
Bulgarian[bg]
И тогава текстът действа като една жестока котва, която един вид го приковава към земята.
Catalan[ca]
En aquest punt, el text fa d'àncora cruel, lligant-la a la realitat.
German[de]
Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
Greek[el]
Και μετά το κείμενο λειτουργεί σαν μια σκληρή άγκυρα που σχεδόν την καθηλώνει.
English[en]
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
Spanish[es]
Entonces el texto funciona como un ancla cruel que lo amarra a la realidad.
French[fr]
Le texte fonctionne alors comme une ancre qui immobilise l'image au sol.
Hebrew[he]
ואז הטקסט משמש כמעין עוגן אכזרי שממסמר אותה לקרקע.
Croatian[hr]
Tekst tada funkcionira kao okrutno sidro koje ga pričvršćuje za dno.
Hungarian[hu]
A szöveg pedig mintegy kegyetlen horgonyként a földhöz szegezi azt.
Italian[it]
E poi il testo ha la funzione di un ancora che la inchioda crudelmente al terreno.
Japanese[ja]
これをしっかりと現実世界につなぎ止める役割を テキストが果たしているのです
Korean[ko]
텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다. 텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.
Dutch[nl]
Dan dient de tekst als het wrede anker dat hem aan de grond nagelt.
Polish[pl]
I wówczas tekst pełni funkcję tej okrutnej kotwicy, która poniekąd przygwożdża go do ziemi.
Portuguese[pt]
E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
Romanian[ro]
Însă textul funcţionează ca o ancorare crudă, care o ţintuieşte de pământ.
Russian[ru]
А потом текст становится жестоким якорем, возвращающим к реальности.
Thai[th]
แล้วองค์ประกอบข้อความที่ร่วมอย่างโหดร้ายนี้ ชนิดที่ฝังลงไปกับพื้นดิน
Turkish[tr]
Ve metin, sağlam bir çapa ya da yere çakılmış bir çivi gibi iş görür.
Vietnamese[vi]
Và tiếp đó, chức năng của văn bản giống như chiếc mỏ neo tàn nhẫn đưa hình ảnh trở lại đời thực.