Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да приеме, че настоящата жалба е обстоятелство, което прекъсва давността по отношение на правото на изплащане по третия транш;
Czech[cs]
určil, že tato žaloba představuje skutečnost přerušující promlčení práva na zaplacení třetí splátky,
Danish[da]
Det fastslås, at denne sag udgør en omstændighed, der afbryder forældelsen af retten til udbetaling af tredje rate.
German[de]
die vorliegende Klage als Ereignis anzusehen, das die Verjährung des Anspruchs auf die Zahlung der dritten Rate unterbricht;
Greek[el]
να θεωρήσει την παρούσα προσφυγή ως γεγονός διακοπτικό της παραγραφής της αξιώσεως για την καταβολή της γ' δόσης·
English[en]
hold that the present action constitutes an event interrupting the limitation period for the claim for payment of the third instalment;
Spanish[es]
Considere que el presente recurso interrumpe la prescripción de la pretensión del pago del tercer plazo.
Estonian[et]
tunnistada käesolevas asjas esitatud hagi ajaoluks, mis katkestab kolmanda osamakse saamise õiguse aegumistähtaja;
Finnish[fi]
toteamaan, että esillä oleva kanne keskeyttää kolmannen erän saamista koskevan oikeuden vanhentumisen
French[fr]
juger que le présent recours constitue un fait interrompant la prescription du droit au versement de la troisième tranche;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a jelen kereset benyújtása a harmadik részlet kifizetéséhez való jog elévülését megszakító ténynek minősül;
Italian[it]
considerare il presente ricorso come un fatto che interrompe la prescrizione del diritto al versamento della terza rata;
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad šis ieškinys yra veiksmas, nutraukiantis ieškinio dėl trečiosios įmokos sumokėjimo pareiškimo senaties terminą.
Latvian[lv]
nospriest, ka šī prasība ir notikums, kas pārtrauc noilgumu tiesībām saņemt trešo maksājumu;
Maltese[mt]
tiddeċiedi li r-rikors preżenti jammonta għal fatt li jitterrompi l-preskrizzjoni tad-dritt għall-ħlas tat-tielet rata ta’ pagament;
Dutch[nl]
oordelen dat het onderhavige beroep de verjaring van de vordering tot uitkering van de derde tranche heeft gestuit;
Polish[pl]
uznanie niniejszej skargi za zdarzenie przerywające bieg terminu przedawnienia prawa do wypłaty trzeciej raty;
Portuguese[pt]
declarar que o presente recurso interrompe a prescrição do direito ao pagamento da terceira prestação;
Romanian[ro]
interpretarea prezentei acțiuni ca fiind un fapt care întrerupe prescripția dreptului la plata celei de a treia tranșe;
Slovak[sk]
určil, že predmetná žaloba predstavuje skutočnosť prerušujúcu premlčanie práva na zaplatenie tretej platby,
Slovenian[sl]
to tožbo šteje za dejanje, ki zadrži zastaranje pravice do izplačila tretjega obroka;
Swedish[sv]
fastslå att förevarande talan innebär att beslutet att skjuta upp utbetalningen av den tredje delen upphävs,