Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een koerantrubriekskrywer het gesê: “Die gedagte dat [die Bybel] dalk nog ’n groot invloed op huidige probleme en sorge kan uitoefen, kom selde voor.”
Amharic[am]
አንድ የጋዜጣ ዓምድ አዘጋጅ እንዲህ ብለዋል:- “[መጽሐፍ ቅዱስ] በዛሬው ጊዜ ላሉ ችግሮችና አሳሳቢ ጉዳዮች ሊሠራ ይችላል የሚለው አስተሳሰብ እየጠፋ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر محرِّر في احدى الصحف: «ان التفكير في كون [الكتاب المقدس] وثيق الصلة بالمشاكل والهموم الحالية بات نادرا».
Central Bikol[bcl]
An sarong kolumnista sa peryodiko nagkomento: “Bihira na an nag-iisip na [an Biblia] puedeng kaipuhan pa man giraray na marhay sa mga problema asin kahaditan sa presente.”
Bemba[bem]
Kalemba wa nyunshipepala umo ifi atile: “Icishinka ca kutila [Baibolo] kuti yayafwa abantu ukubombela pa mafya yalecitika nomba ne fintu fimbi tacibomba nakalya.”
Bulgarian[bg]
Един журналист в един вестник казал: „Рядко се среща мисълта, че [Библията] все още може да има непосредствено отношение към днешните проблеми и грижи.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem niuspepa i talem se: “I no moa gat plante man we oli gat tingting ya se maet [Baebol] i impoten yet blong stretem ol problem mo wari tede.”
Bangla[bn]
একজন সাংবাদিক লেখেন: “লোকেরা কখনও ভেবেই দেখে না যে আজও [বাইবেলে] লেখা কথাগুলো মেনে চলে আমরা আমাদের সমস্যা ও মুশকিলের সমাধান করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka kolumnista sa mantalaan nag-ingon: “Talagsa ra ang panghunahuna nga tingali [ang Bibliya] duna gihapoy hinungdanong epekto sa mga problema ug mga kabalaka karon.”
Chuukese[chk]
Iei kunaen emon soumak mi angang ngeni eu simpung: “Ese lien piita ewe ekiek pwe [ewe Paipel] a chuen wor watte lamotan fan iten ekkewe fitikoko me osukosuk mi fiffis iei.”
Czech[cs]
Jeden žurnalista napsal: „Myšlenka, že [Bible] by k dnešním problémům a starostem stále rozhodně měla co říct, se objevuje pouze zřídka.“
Danish[da]
En spalteskribent bemærker: „Den opfattelse er sjælden at [Bibelen] stadig kan have noget at sige om de problemer og bekymringer folk har i dag.“
German[de]
Ein Zeitungskolumnist bemerkte: „Der Gedanke, daß sie [die Bibel] einen wirklichen Bezug zu den aktuellen Problemen und Interessen haben könnte, kommt selten auf.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ be: “Ƒã hafi wògavaa ame ƒe susu me be woagate ŋu azã [Biblia] enumake atsɔ akpɔ egbegbe kuxiwo kple nyawo gbɔe.”
Efik[efi]
Ewetmbụk n̄kpọntịbe kiet ọkọdọhọ ete: “Owo iwakke ndikere ke [Bible] ekeme ndisụk nnyene n̄kpọ ndinam ye mme mfịna ye editịmede esịt idahaemi.”
Greek[el]
Ένας αρθρογράφος παρατήρησε: «Η σκέψη ότι [η Γραφή] μπορεί ακόμη να έχει άμεση εφαρμογή στα προβλήματα και στις ανησυχίες της εποχής μας εμφανίζεται σπάνια».
English[en]
One newspaper columnist observed: “The thought that [the Bible] still might have an urgent bearing on current problems and concerns seldom occurs.”
Spanish[es]
El columnista de un periódico observó: “No es muy común la idea de que [la Biblia] aún tiene algo importante que decir con relación a los problemas y preocupaciones actuales”.
Estonian[et]
„Vaid vähesed arvavad, et [Piibel] võiks olla kuidagi seotud praegusaja probleemide ja muredega,” märgib ühe ajalehe kolumnist.
Finnish[fi]
Muuan sanomalehtikolumnisti totesi: ”Sellainen käsitys, että – – [Raamatulla] olisi edelleen tärkeää sanottavaa nykyajan ongelmista ja huolenaiheista, on harvinainen.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tagane dauvolavola ni niusiveva: “E tu tu yadua mera qai kauaitaka na tamata ni iVolatabu e rawa ni tiko kina na iwali ni leqa kei na veika e sotavi ena gauna oqo.”
French[fr]
Un éditorialiste a fait cette remarque : “ L’idée que la Bible puisse encore avoir un rapport immédiat avec les problèmes et les soucis actuels se fait de plus en plus rare. ”
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko mli niŋmalɔ ko kɛɛ akɛ: “Susumɔ ni ayɔɔ akɛ ekolɛ [Biblia lɛ] baanyɛ aná hewalɛ ko ni he hiaa waa lolo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ naagbai kɛ nibii ni asusuɔ he lɛ anɔ lɛ efɔɔɔ kaa.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai temanna te tia koro rongorongo n te nuutibeeba: “E a karako ngkai iangoan ae [te Baibara] e kona n rangi ni buoki kangaanga, ao bwaai aika raraomaeakinaki n taai aikai.”
Gujarati[gu]
એક છાપાના કટાર લેખકે જણાવ્યું: “[બાઇબલ] આજની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવા મદદ કરી શકે છે એવું લોકો વિચારી શકતા નથી.”
Gun[guw]
Linlinwe-kàntọ dopo doayi e go dọmọ: “Linlẹn lọ dọ [Biblu] sọgan gbẹsọ tindo nuyiwadomẹji niyaniya tọn do nuhahun po ahunmẹdunamẹnu agọe tọn lẹ po ji ko busẹ sọn aimẹ.”
Hausa[ha]
Wani mai rubutu a jarida ya lura: “Tunanin cewa [Littafi Mai Tsarki] har yanzu zai iya shafar matsaloli na yanzu da kuma damuwa, da kyar ya faɗo.”
Hebrew[he]
עיתונאי אחד ציין: ”הדעה ש[למקרא] יש עדיין נגיעה לבעיות ולדאגות העכשוויות היא דעה נדירה”.
Hindi[hi]
एक अखबार के लेखक ने लिखा: “लोगों के मन में यह खयाल कभी नहीं आता कि आज भी [बाइबल की] सलाह पर चलने से हम अपनी समस्याओं और चिंताओं से निपट सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kolumnista sa pamantalaan nagsiling: “Ang panghunahuna nga [ang Biblia] mahimo may yara gihapon daku nga kaangtanan sa mga problema kag mga kabalaka karon talagsa lang.”
Hiri Motu[ho]
Niuspepa torea tauna ta ia gwau: “[Baibel] be do mai ena heduru hari ita davaria hekwakwanai bona lalo-metau gaudia dekenai be nega momo ia vara lasi lalohadaina.”
Croatian[hr]
Jedan kolumnist zapaža: “Rijetki su oni koji smatraju da je [Biblija] još uvijek neizostavna u rješavanju problema i svladavanju životnih briga.”
Hungarian[hu]
Egy újság rovatvezetője megjegyezte: „Ritkán fordul elő az az elképzelés, hogy [a Biblia] még mindig erőteljes hatással lehet az általános problémákra és nehézségekre.”
Armenian[hy]
Մի թղթակից գրում է. «Հազվադեպ կարելի է լսել այն կարծիքը, թե Աստվածաշունչը պետք է սերտ կապ ունենա առօրյա խնդիր– հոգսերի հետ»։
Indonesian[id]
Salah seorang kolumnis surat kabar mengamati, ”Sudah semakin jarang orang berpandangan bahwa [Alkitab] masih sangat relevan dengan permasalahan dan kepedulian masyarakat zaman sekarang.”
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akụkụ pụrụ iche n’akwụkwọ akụkọ kwuru, sị: “E nwechaghịzi echiche bụ́ na [Bible] ka nwere ike inwe mmetụta dị mkpa n’ebe nsogbu na nchegbu ndị a na-enwe n’oge a dị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kolumnista iti periodiko: “Manmano laengen ti agkuna a makatulong latta [ti Biblia] kadagiti agdama a parikut ken pakaseknan.”
Icelandic[is]
Dálkahöfundur sagði: „Það hvarflar sjaldan að fólki að [Biblían] kunni enn þann dag í dag að hafa mikið til málanna að leggja um vandamál og hugðarefni samtíðarinnar.“
Isoko[iso]
Okere obe-usi jọ o muẹrohọ nọ: “Iroro na nnọ [Ebaibol na] o gbe wo ifue kẹ ebẹbẹ gbe awaọruọ ọgbọna i re godogodo.”
Italian[it]
Un giornalista ha osservato: “Capita raramente di pensare che [la Bibbia] possa ancora avere qualcosa di importante da dire sui problemi e le ansietà attuali”.
Japanese[ja]
ある新聞のコラムニストは,「[聖書が]今でも,当面の問題や関心事に重要な示唆を与えるだろうという考えは,人々の頭にはめったに浮かばない」と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა გაზეთის მიმომხილველმა შენიშნა: „აზრს იმის შესახებ, რომ [ბიბლია] დღესაც შეიძლებოდა უშუალოდ დაგვხმარებოდა თანამედროვე პრობლემებთან გამკლავებაში, იშვიათად თუ გამოთქვამენ“.
Kongo[kg]
Nsoniki ya zulunalu mosi kutubaka nde: “Bantu keyindulaka ve nde [Biblia] lenda sadisa bo na kununga bampasi ti basusi yina bo kekutana na yo bubu yai.”
Kannada[kn]
ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಬ್ಬ ಅಂಕಣಗಾರನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “[ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ] ಸದ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವ ವಿಷಯವಿರಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುವವರು ತೀರ ಕಡಿಮೆ.”
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu mu mpapula z’amawulire yagamba: “Endowooza nti [Baibuli] ekyalina ky’eyinza okuyamba mu bizibu ebiriwo leero tetera kubaawo.”
Lingala[ln]
Mokomi moko ya zulunalo alobaki boye: “Bato bakanisaka lisusu mpenza te ete tii lelo oyo [Biblia] ezali na ntina mpo na kosilisa mikakatano mpe mitungisi oyo bato bazali kokutana na yango lelo oyo.”
Lozi[loz]
Muñoli wa pampili ya makande yo muñwi n’a ize: “Muhupulo wa kuli [Bibele] i kana ya ama hahulu matata ni lipilaelo za cwale s’e li wa ka siwela.”
Lithuanian[lt]
Vieno laikraščio apžvalgininkas pažymėjo: „Mintis, kad [Biblija] tikrai gali padėti įveikti dabartines problemas bei rūpesčius, mažai kam ateina į galvą.“
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa julunale umo wanene amba: “Mulangwe wa amba [Bible] ukibwanya kukwasha mu makambakano ne mu bintu bikalakala nabyo bantu mu ano mafuku ke musakane.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa bibejibeji kampanda wakaleja ne: “Anu bantu ba mu mpukapuka ke badi bitaba meji a ne: [Bible] utshidi mua kuikala ne bia kuamba pa ntatu ne malu adi enzeka lelu’eu.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu umwe ngwenyi: “Vatu kavamona chikupu nge [Mbimbiliya] yinahase kuvakafwa haukalu wavoko.”
Lushai[lus]
Chanchinbu-a thuziaktu pakhat chuan: “Tûn laia buainate leh mite rilru kamtu chungchângah [Bible] hian thu ken pawimawh tak a nei reng tih ngiahdân hi a awm tawh mang lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kāds žurnālists atzīmēja: ”Doma, ka [Bībele] joprojām var palīdzēt mūsdienu problēmās, izskan pavisam reti.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny mpanoratra an-gazety iray: “Mahalana no hiheverana fa mety mbola hisy akony lehibe eo amin’ireo olana sy fanahiana misy ankehitriny [ny Baiboly].”
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje newspaper ear lo bwe: “Lemnak eo bwe [Bible eo] ej maroñ wõt wõr aorõkin ñan jerbale abañ ko im inebata ko kiõ ejeja air walok.”
Macedonian[mk]
Еден новински колумнист забележал: „Ретко се среќава размислувањето дека [Библијата] сѐ уште би можела да има непосредно влијание врз текуштите проблеми и грижи“.
Malayalam[ml]
ഒരു പത്രത്തിലെ കോളമെഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ആകുലതകൾക്കുമുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരം [ബൈബിൾ] നിർദേശിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നതേയില്ല.”
Mòoré[mos]
Zʋrnall gʋlsd a yembr togsa woto: “B ye pa nong n tagsd wʋsg tɩ [Biiblã] ket n tõe n talla yõod masã zu-loeesã zut ye.”
Marathi[mr]
एका बातमीपत्रातील स्तंभलेखकाने म्हटले: “आजच्या समस्यांसाठी [बायबल] उपयुक्त आहे असे पुष्कळांना वाटत नाही.”
Maltese[mt]
Wieħed ġurnalist osserva: “In- nies rari jaħsbu li [l-Bibbja] għadha tistaʼ tiġi applikata għall- problemi u l- ansjetajiet kurrenti.”
Norwegian[nb]
En spaltist i en avis skrev: «Det er sjelden folk tenker seg at [Bibelen] fortsatt kan ha noe viktig å si med hensyn til dagens problemer og bekymringer.»
Nepali[ne]
एउटा अखबारका स्तम्भकारले यसो लेखे: “थोरैले मात्र वर्तमान समस्या तथा चिन्ताहरू सुल्झाउन [बाइबलले] अहिले पनि मदत दिनसक्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।”
Niuean[niu]
Taha tagata tohi nusipepa ne talahau: “Ko e manatu kua liga fai lagomataiaga mafiti agaia e [Tohi Tapu] ke he tau lekua fou mo e tau tutupuaga mogonei kua temotemoai.”
Dutch[nl]
Een columnist merkte op: „De opvatting dat [de bijbel] nog steeds een krachtige invloed op actuele problemen en zaken zou hebben, is nu een zeldzaamheid.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa dikarolo tša kuranta o boletše gore: “Kgopolo ya gore [Beibele] mohlomongwe e sa dutše e na le mafelelo a tšhoganyetšo mathateng a gona bjale le matshwenyegong e ba gona ka sewelo.”
Nyanja[ny]
Winawake wolemba nkhani m’nyuzipepala anati: “Lingaliro lakuti [Baibulo] lingakhalebe lofunika kwambiri pamavuto ndi nkhaŵa zamasiku ano n’losoŵa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਨਵੀਸ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na sakey a managsulat ed peryodiko: “Mataltalag la so kanonotan a [say Biblia] et siansia nin kakkaukolan ed peles iran problema tan kapagaan.”
Papiamento[pap]
Un columnista di korant a remarcá: “E pensamentu di cu ainda [Bijbel] lo por tin algu di bisa tocante problemanan of asuntunan actual, no ta algu comun.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet long niuspepa sei: “Tingting for sei [Bible] maet garem important toktok abaotem olketa problem and wari bilong distaem, hem samting pipol no tingim tumas.”
Polish[pl]
Pewien felietonista zauważył: „Rzadko kto sądzi, iż [Biblia] w dalszym ciągu mogłaby mieć istotny wpływ na rozwiązanie obecnych problemów i trosk”.
Pohnpeian[pon]
Emen soun nting en nuhspepa koasoia: “Madamadau me dene [Paipel] kakete kamwahuwihala kahpwal akan oh kapwunod kan en ahnsou wet sohte kalap wiawi.”
Portuguese[pt]
Um colunista de jornal observou: “A idéia de que [a Bíblia] ainda possa ter algo urgente a dizer sobre os problemas e as preocupações atuais ocorre raramente.”
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe w’ikinyamakuru yavuze ati: “Iciyumviro c’uko [Bibiliya] yoba igishoboye kugira ico ikoze ku ngorane hamwe no ku biraje ishinga abantu muri iki gihe, ni imbonekarimwe.”
Romanian[ro]
Un ziarist a făcut următoarea remarcă: „Puţini oameni cred că [Biblia] mai are o valoare practică în ce priveşte actualele probleme şi preocupări“.
Russian[ru]
Один журналист отметил: «Мало кто думает, что [Библия] — это незаменимое средство для решения сегодняшних проблем и трудностей».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wandika inkuru z’ibinyamakuru yagize ati “igitekerezo cy’uko [Bibiliya] ishobora kuba igifite aho ihuriye n’ibibazo n’imihangayiko byo muri iki gihe mu buryo bwihutirwa ntigikunze kubaho.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbeti-sango atene: “A yeke ngangu mingi ti wara bibe so aba [Bible] tongana mbeni ye so alingbi ti sala ngangu fade fade na ndo akpale na agingo bê ti laso.”
Sinhala[si]
“[බයිබලය] වත්මන් ජීවිතයට ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව ජනයා සිතන්න පෙලඹෙන්නේ කලාතුරකින්” බව පවසමින් එක් පුවත්පත් කලාවේදියෙක් තත්වය පැහැදිලි කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Istý novinár poznamenáva: „Len málo ľudí si myslí, že by [Biblia] ešte stále mala veľa čo povedať k súčasným problémom a starostiam.“
Slovenian[sl]
Neki časnikar je opazil: »Redko se pomisli na to, da bi [Biblija] še vedno utegnila močno vplivati na trenutne težave in skrbi.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi alii tusitala i nusipepa: “Ua seāseā lava toe iai le manatu faapea, atonu o loo iai pea i [le Tusi Paia] se vaifofō sili ona aogā i faafitauli ma popolega i aso nei.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wechikamu chomupepanhau akati: “Pfungwa yokuti [Bhaibheri] ringava richine zvarinogona kuita pane zvinetso zviripo nezvinotambudza haimbowanzovapo.”
Albanian[sq]
Një gazetar vërejti: «Mendimi se [Bibla] mund të ketë ende lidhje të drejtpërdrejtë me problemet dhe shqetësimet aktuale haset rrallë.»
Serbian[sr]
Jedan pisac novinske rubrike je primetio: „Retko se nailazi na mišljenje da [Biblija] može imati vrlo važan uticaj na tekuće probleme i brige.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e skrifi gi wan koranti ben skrifi: „A no furu sma e denki taki Bijbel kan yepi wi ete nanga den problema èn nanga den broko-ede di wi abi noyaso.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa likoranta o itse: “Khopolo ea hore [Bibele] e sa ntsane e ka thusa mathateng a hona joale, e hlaha seoelo.”
Swedish[sv]
En nyhetskolumnist skrev: ”Tanken att [Bibeln] fortfarande skulle kunna ha någon allvarlig betydelse, när det gäller vår tids problem och angelägenheter, förekommer sällan.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa gazeti alisema: “Wazo la kwamba [Biblia] bado ni muhimu katika kutatua matatizo na mahangaiko ya sasa ni nadra.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja wa gazeti alisema: “Wazo la kwamba [Biblia] bado ni muhimu katika kutatua matatizo na mahangaiko ya sasa ni nadra.”
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் எழுத்தாளர் ஒருவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “தற்போதுள்ள பிரச்சினைகளுக்கும் கவலைகளுக்கும்கூட [பைபிளில்] விடையிருக்கும் என்ற எண்ணம் அபூர்வமாகவே உள்ளது.”
Telugu[te]
ఒక వార్తా పత్రికకు చెందిన శీర్షికా రచయిత తన అభిప్రాయాన్నిలా ప్రకటించాడు: “ప్రస్తుత సమస్యలపై, వ్యవహారాలపై [బైబిలు] ఇప్పటికీ చక్కని సలహాలనివ్వగలదన్న ఆలోచన సాధారణంగా ప్రజల మనస్సుల్లోకి రాదు.”
Thai[th]
นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ได้ ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “ความ คิด ที่ ว่า [คัมภีร์ ไบเบิล] อาจ ยัง คง มี ผล กระทบ ที่ เร่ง ด่วน ต่อ ปัญหา และ ความ กังวล ใน ปัจจุบัน อยู่ นั้น ไม่ ค่อย ปรากฏ ให้ เห็น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣሰናዳኢ ዓምዲ ጋዜጣ ኸምዚ ዝስዕብ በለ:- “[መጽሓፍ ቅዱስ] ሕጂ እውን ከይተረፈ ንእዋናዊ ግድላትን ሻቕሎትን ዝምልከት ትሕዝቶ ክህልዎ ይኽእል ኢዩ ዝብል እምነት ዳርጋ የልቦን ክበሃል ይከኣል።”
Tiv[tiv]
Orgen u ngeren abaver ke’ pipaabaver kaa ér: “Ior mba fe henen ér [Bibilo] shi ngi a iwasen sha mbamzeyol man ishimanyian i ainge ga.”
Tagalog[tl]
Isang kolumnista sa pahayagan ang nakapansin: “Ang kaisipan na [ang Bibliya] ay maaaring mayroon pa ring mahalagang impluwensiya sa kasalukuyang mga suliranin at mga álalahanín ay bibihira.”
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi wa tojurnalɛ akate ate: “Anto efula hawoyetawɔ ɔnɛ [Bible] êke la wolo wa kandola ekakatanu ndo ekiyanu wele l’anto nshi nyɛ.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe o ne a akgela jaana: “Ga se gantsi batho ba nang le kgopolo ya gore [Baebele] e sa ntse e ka rarabolola ka bonako mathata le dilo tse di ba tshwenyang tsa gone jaanong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fa‘u-kōlomu ‘o ha nusipepa ‘e taha: “Ko e fo‘i fakakaukau ko ia [ko e Tohitapú] ‘okú ne kei ma‘u nai ha kaunga fakavavevave ki he ngaahi palopalema mo e ngaahi hoha‘a lolotongá ‘oku tātātaha ‘ene hokó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulembi wamuteende wakati: “Imuzeezo wakuti [Ibbaibbele] lilakonzya kugwasya mukumana mapenzi aasunu alimwi akulibilika kwabantu banabunji tauciko pe mumizeezo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori long nius i tok: ‘Ol man i no save ting tok bilong Baibel inap helpim yumi long stretim ol hevi i save kamap long nau.’
Turkish[tr]
Bir gazetenin köşe yazarı şunu belirtti: “[Mukaddes Kitabın] güncel sorunların ve kaygıların giderilmesi açısından hâlâ önemli bir etkisinin olabileceği düşüncesine artık pek rastlanmıyor.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa phepha-hungu u te: “A va ha talanga vanhu lava anakanyaka leswaku [Bibele] yi nga va ya ha ri ni rungula leri pfunaka eka swiphiqo swa sweswinyana ni leswi hi karhataka.”
Tumbuka[tum]
Muntu munyake uyo wakulemba nkani mu nyuzipepala wakati: “Ghanoghano lakuti [Baibolo] licali kugwira ncito pa vyakumara-mahara na masuzgo ghasono ndakusoŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei se tino tusitala e tokotasi o se nusipepa: “A te manatu me i [te Tusi Tapu] koi aogā eiloa a mea i ei ki fakalavelave ‵fou, ko se lauiloa malosi.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa mu sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ: “Adwene a ɛne sɛ [Bible no] da so ara yɛ ade a ehia a wobetumi de adi nnɛyi nsɛnnennen ne ɔhaw ahorow ho dwuma no nni hɔ koraa.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê papai vea e: “Mea varavara roa i te mana‘ohia e e ohipa noâ [te Bibilia] ma te ru i nia i te mau fifi e te mau haapeapearaa matauhia.”
Ukrainian[uk]
Один газетний репортер зазначив: «Рідко можна зустріти думку, що [Біблія] все ще може мати справжню вартість у розв’язанні сучасних проблем і труднощів».
Umbundu[umb]
Yimue onoño yukanda wasapulo yapopia hati: “Catila ca lua handi oku tenda ocisimilo cokuti Embimbiliya li kuete esilivilo lioku potolola ovitangi lasakalalo etali.”
Urdu[ur]
ایک اخبار کے کالمنگار نے بیان کِیا: ”یہ سوچ شاذونادر ہی پائی جاتی ہے کہ [بائبل] کا حالیہ مسائل اور معاملات سے کوئی قریبی تعلق ہو سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa gurannda o ri: “Muhumbulo wa uri [Bivhili] i nga kha ḓi vha i na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha vhuleme na mbilaelo dza zwino a wo ngo anza.”
Vietnamese[vi]
Một nhà báo nhận xét: “Hiếm có ai nghĩ rằng [Kinh Thánh] vẫn còn liên quan tới các vấn đề và mối quan tâm hiện tại”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kolumnista han pahayagan an nakaobserba: “Talagsahon na la an ideya nga [an Biblia] mayada pa gihapon importante nga epekto ha bag-o nga mga problema ngan mga kabaraka.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai sulunale: “ ʼE kua puli te manatu ʼaē ʼe kei feala [ki te Tohi-Tapu] ke ina fakatokatoka te ʼu fihifihia pea mo te ʼu meʼa ʼo te temi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wemihlathi kumaphephandaba wathi: “Ingcamango yokuba [iBhayibhile] isenokuzisa izicombululo kwiingxaki nezinto ezixhalabisa abantu namhlanje, inqabe kakhulu.”
Yapese[yap]
Reb e tayoloy e simbung e yog ni gaar: “Fare lem ni [fare Bible] e ku bay rogon ko pi magawon nge pi n’en ni gadad be lemnag e gathi ri ka be m’ug.”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn kan sọ pé: “Èrò pé [Bíbélì] ṣì lè ní ojútùú kíákíá sí àwọn ìṣòro lọ́ọ́lọ́ọ́ àti àwọn àníyàn kò fi bẹ́ẹ̀ sí mọ́.”
Chinese[zh]
一份报章的专栏作家评论说:“很少人认为[圣经]对目前种种难题和忧虑仍发挥重要影响。”
Zande[zne]
Bake waraga pangbanga sa ayaa: “Gu berã nga [Baibiri] rengbe kindi ka fu undo tipa gu fudifudiapai na abakabangirise du awere ni gupai amanganga berewe dedede ya.”
Zulu[zu]
Omunye umhleli wephephandaba waphawula: “Umcabango wokuthi [iBhayibheli] lingase libe yikhambi ezinkingeni zamanje nokukhathazeka kuqabukela ufika.”