Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ebë eɔsɛ esɛrɛ Ofo álɛ bë eɲa lakwa shi ehɔ elë.
Abui[abz]
Berdoa ba pi hasalah wei wodafang.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa sɔle konɛ a ngɔ wa he yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Do gbe ɖaɖa abiɔ ao nuvɔnwo sɔsɔke.
Amharic[am]
ለኃጢአታችን ይቅርታ ለማግኘት መጸለይ እንችላለን።
Arabic[ar]
نَطْلُبُ غُفْرَانَ خَطَايَانَا.
Attié[ati]
ˈA nën -Zö dzhu sa -kaɲanɲan ˈkɛ fɛn.
Aymara[ay]
Juchanakas perdonañapatakiw Diosar mayiñasa.
Azerbaijani[az]
Günahlarımızın bağışlanması üçün əfv diləməliyik.
Basaa[bas]
Di nsoohe inyu kôhna nwéhél i bibéba gwés.
Batak Toba[bbc]
Mangido hasesaan ni dosa.
Bemba[bem]
Tufwile ukulalomba ukuti Yehova aletwelela ifilubo fyesu.
Biak[bhw]
Ro nadi kor ampun faro sasar koḇena.
Bislama[bi]
Blong Jehova i fogivim ol sin blong yu.
Bassa[bsq]
À ɓɛ́ìn ɓaà ɓó à nàmàǔn ɓěɔ̀ kɔ̃in zĩ̀ìn jè.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ bhibhe ɔ ˈkä -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi ˈtatinɩ.
Batak Simalungun[bts]
Pindo ma hasasapan ni dousa.
Batak Karo[btx]
Mindo pengalemen dosa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne sili Yéhôva na a jamé bia mam abé bia bo.
Belize Kriol English[bzj]
Pray fi fagivnis fi wi sin dehn.
Chavacano[cbk]
Pidi perdon na diaton maga culpa.
Chopi[cce]
Kombela kudivalelwa siwonho.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo nga mapasaylo ang atong mga sala.
Chuwabu[chw]
Nilobelege wi nileveleliwe dhottega dhehu.
Chokwe[cjk]
Lemba hanga akukonekene shili ye.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak ngaihthiamnak caah thla cam.
Seselwa Creole French[crs]
Priye pour nou bann pese ganny pardonnen.
Tedim Chin[ctd]
I mawhnate hong maisak nading thu ngen in.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ ñusan lac mul.
Welsh[cy]
Gweddïwn am gael maddau ein pechodau.
Danish[da]
Vi kan bede om tilgivelse for vores synder.
German[de]
Bete um Vergebung.
Dehu[dhv]
Troa senge trije la itre ngazo së.
East Damar[dmr]
ǀGore re în sida ǁorena ǀûbahe.
Dan[dnj]
-Kwa bhɛɛˈˈ kö -Zlan -yö kwa -bhawɔn ˈto.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang montok pongompunan do dusa toko.
Duala[dua]
Di kane̱ ná myobe masu mi lakisabe̱.
Jula[dyu]
Ala deli a k’i ka jurumuw yafa.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nàbia wò nu vɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e ete ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Για να συγχωρούνται οι αμαρτίες μας.
English[en]
Pray for forgiveness for our sins.
Spanish[es]
Pedirle que nos perdone nuestros pecados.
Estonian[et]
Me võime paluda andestust oma pattude pärast.
Fanti[fat]
Yɛmbɔ mpaa mfa nserɛ bɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
Pyydä syntejä anteeksi.
Fijian[fj]
Kerea me vosoti na nomu cala.
Fon[fon]
Xoɖɛ bo byɔ sɔkɛ hwɛ mǐtɔn lɛ tɔn.
French[fr]
Pour le pardon de nos péchés.
East Futuna[fud]
Ki le fakamolemole o atātou ʼagasala.
Irish[ga]
Guí chun maithiúnas a fháil.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛbi ni akɛ wɔhe eshai lɛ ake wɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Pou nou péché pardonnen.
Gilbertese[gil]
Tataro ibukini kabwaraan ara bure.
Guarani[gn]
Operdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Inɨ̈ro vaerä yandeyoa retare.
Gun[guw]
Nọ biọ jona ylando tọn.
Wè Southern[gxx]
-A bhae- -aaˈ dhɩsaɩn- anˈ dɩ.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a don a gafarta mana zunubanmu.
Hindi[hi]
अपने पापों की माफी माँगिए।
Hunsrik[hrx]
Fer se ferlange tas unsere sinte fertsayt këpe.
Haitian[ht]
Priye pou n jwenn padon pou peche nou.
Hungarian[hu]
A bűneink megbocsátását.
Armenian[hy]
Մեղքերի ներում խնդրենք։
Western Armenian[hyw]
Մեղքերու ներում խնդրենք։
Herero[hz]
Kumba kutja u isirwe omauvi woye.
Iban[iba]
Besampi ngambika dosa kitai diampun.
Indonesian[id]
Mintalah pengampunan atas dosa kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-arịọ Jehova ka ọ gbaghara anyị mmehie anyị.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo ti pammakawan kadagiti basoltayo.
Italian[it]
Per il perdono dei nostri peccati.
Javanese[jv]
Bèn dosané diapura.
Kachin[kac]
Anhte a mara raw ya na matu akyu hpyi mai ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩmɩ nɛ ɖɩpɔzɩ-ɩ se ɛkpaɣ ɖa-kɩwɛɛkɩm nɛ ekpeɣ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode faze orason pa pidi perdon di nos pekadus.
Kongo[kg]
Beto lenda samba sambu na kulomba ndolula ya masumu na beto.
Kikuyu[ki]
Hoyaga woherũo mehia.
Kuanyama[kj]
Otu na okwiilikana tu diminwe po omatimba etu.
Kazakh[kk]
Күнәларыңыз үшін кешірім сұраңыз.
Khmer[km]
អធិដ្ឋាន សុំ ការ អភ័យ ទោស ចំពោះ អំពើ ខុស ឆ្គង។
Kimbundu[kmb]
Bhinga o muloloki ua ituxi.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
죄를 용서해 달라고 기도하십시오.
Konzo[koo]
Saba erighanyirwa ebibi byethu.
Kaonde[kqn]
Lombainga kwimulekelako mambo.
Krio[kri]
Pre fɔ mek Gɔd go fɔgiv wi sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ piɛi le miŋ sɔla malɔɔ hakioo.
S'gaw Karen[ksw]
နဃ့ဘါထုကဖၣ် ဒ်သိးနတၢ်ကမၣ် ကဘၣ်တၢ်ပျၢ်ကွံာ်အီၤအဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dua bike ku Yehowa gunehên te efû bike.
Kwangali[kwn]
Kuhundira edongwenenopo lyononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga mu lomba ndoloki a masumu meto.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүздү кечиришин сурансак болот.
Lamba[lam]
Tembeleni ati baLesa bafitulukile ifya kubifya fyenu.
Ganda[lg]
Tusaanidde okusaba Yakuwa atusonyiwe ebibi byaffe.
Lingala[ln]
Kobondela mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu.
Lozi[loz]
Mulapele kuli libi zamina liswalelwe.
Lithuanian[lt]
Prašykite atleidimo už nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Lombela mwanda wa kulekelwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Sambila bua Nzambi akubuikidile mpekatu yebe.
Luvale[lue]
Kulomba vatukonekele jishili jetu.
Lunda[lun]
Lombenu kulonda atwanakeni nshidi jetu.
Luo[luo]
Wanyalo lemo mondo owenwa richowa.
Central Mazahua[maz]
Ra o̷tu̷ji ra perdonaozu̷ji ma ro kjaji kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Pou gagn pardon nou bann pese.
Malagasy[mg]
Mangataka famelan-keloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapepa kuli Yeova ukuti amwelela amaifyo.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു കി ട്ടാൻ പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Нүглээ уучлуулахыг гуйгаарай.
Mòoré[mos]
D pʋʋs n kos d yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
पापांच्या क्षमेसाठी प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Berdoa agar dosa kita diampunkan.
Maltese[mt]
Itlob għall- maħfra taʼ dnubietek.
Burmese[my]
အပြစ် တွေ ခွင့် လွှတ် ပေး ဖို့ ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Be om tilgivelse for syndene dine.
Nyemba[nba]
Puenu na ku vundila ku mi ecela ku vipi.
North Ndebele[nd]
Thandazela ukuthethelelwa izono.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi kuregerehwa zvishaishi zvedu.
Nepali[ne]
पापहरूको क्षमाको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Thu co nue ore ta nia ni eje kei Iehova.
Ndonga[ng]
Pula Jehova a dhime po oondjo dhoye.
Lomwe[ngl]
Mveke nikhurumuwelo wa soocheka sanyu.
Nias[nia]
Andrö khö Yehowa enaʼö iʼefaʼö golalöwau.
Ngaju[nij]
Balaku ampun akan dosan itah.
Dutch[nl]
Om vergeving voor je zonden.
South Ndebele[nr]
Thandazela ukulitjalelwa kwezono zethu.
Northern Sotho[nso]
Rapelela tebalelo ya dibe tša gago.
Navajo[nv]
Nidaʼayiilzíiʼgi nihá yóóʼahidíʼaah dadiiʼníi doo.
Nyanja[ny]
Tingapemphere kuti Mulungu atikhululukire machimo athu.
Nyaneka[nyk]
Likuambela opo wevelue ononkhali mbove.
Nyankole[nyn]
Shaba kusaasirwa ebibi byawe.
Nyungwe[nyu]
Tingakumbirembo kulekereredwa bzakuphonya bzathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twiputeghe ukuti atuhobokele imbibi syitu.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ ɛtanefakyɛ.
Khana[ogo]
Yere kara bara aaloo pɔrɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo na harhomu edandan enọ.
Oromo[om]
Dhiifama cubbuu argachuuf kadhachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Manpikasi pian onkerew na panamerdona ed kasalanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pray make God forgive you your sin.
Phende[pem]
Tukombelele mukunda nu gutotesewa gua gubola guetu.
Pijin[pis]
Forgivim olketa sin bilong iumi.
Polish[pl]
Możemy prosić o przebaczenie grzechów.
Punjabi[pnb]
اپنے گناہواں دی معافی واسطے دُعا کرو۔
Pohnpeian[pon]
Kapakapki mahkpen dipatail kan.
Portuguese[pt]
Peça perdão pelos pecados.
Quechua[qu]
Jutsantsikta perdonamänapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuchwanmi huchanchikta pampachawananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Juchanchiskunata perdonawananchispaqmi mañakusunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi juchacunata perdonachun mañanallami canchi.
Rarotongan[rar]
Pure kia akakoreia mai ta tatou ara.
Carpathian Romani[rmc]
Kaj amenge o Jehovas te odmukhel o bini (hrjechi).
Balkan Romani[rmn]
Moljintu te oprostinenpe teklje grehija.
Rundi[rn]
Nusabe guharirwa ivyaha.
Ruund[rnd]
Lembil mulong wa kwit dilikishin dia yitil yey.
Romanian[ro]
Roagă-te să-ți fie iertate păcatele.
Russian[ru]
О прощении грехов.
Kinyarwanda[rw]
Dusaba imbabazi z’ibyaha byacu.
Sena[seh]
Kuphembera toera kulekererwa madawo athu.
Sango[sg]
E sambela ti wara pardon ti asiokpari ti e.
Sinhala[si]
වැරදිවලට සමාව ඉල්ලන්න.
Sidamo[sid]
Cubbinkera maaro afiˈrate huucciˈra dandiineemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivavaha mba hanengà ty hadisoantsika.
Shona[sn]
Nyengetera kuti uregererwe zvivi zvako.
Songe[sop]
Tumutekye lusa bwa milwisho yetu.
Sranan Tongo[srn]
Begi fu kisi pardon fu sondu.
Swati[ss]
Thantaza kuye umcele asitsetselele tono tetfu.
Southern Sotho[st]
Kopa Jehova hore a u tšoarele.
Sundanese[su]
Ménta pangampura dosa.
Swedish[sv]
Förlåtelse för synder.
Swahili[sw]
Sali ili upate msamaha wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tusali ili kumuomba Mungu atusamehe zambi zetu.
Sangir[sxn]
Pẹ̌doạe mẹ̌dorong ampung.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்டு ஜெபம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Husu perdua ba ita-nia sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hangatake famelan-keloke tikagne fa mpanota.
Tajik[tg]
Дар бораи бахшида шудани гуноҳҳо.
Thai[th]
อธิษฐาน ขอ ให้ พระเจ้า อภัย บาป ที่ เรา ทํา ไป
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትና ኺሕደገልና ንጽሊ።
Tiv[tiv]
Eren msen wer Aôndo a de u akaabo.
Tagalog[tl]
Manalangin para sa kapatawaran ng mga kasalanan.
Tetela[tll]
Tɔlɔmbɛ dia edimanyielo ka pɛkato yaso.
Tswana[tn]
Kopa Modimo gore a go itshwarele.
Tongan[to]
Lotu ke fakamolemole‘i ‘etau angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupemphengi Chiuta kuti watigowokiyengi maubudi ngidu.
Gitonga[toh]
Hi nga lombeleya gu divaledwa sighoho sathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupaile kulomba kulekelelwa zibi zyesu.
Turkish[tr]
Günahlarımızı bağışlaması için
Tsonga[ts]
Khongelela leswaku hi rivaleriwa swidyoho.
Tswa[tsc]
Hi nga kombela ku tsetselelwa zionho za hina.
Tatar[tt]
Йәһвәдән гөнаһларыгызны кичерүен сорагыз.
Tooro[ttj]
Musabe atuganyire ebibi byaitu.
Tumbuka[tum]
Tingapempha kuti watigowokere zakwananga.
Tuvalu[tvl]
‵Talo ke fakamagalo ‵tou agasala.
Twi[tw]
Bɔ mpae srɛ bɔne fafiri.
Ukrainian[uk]
Про прощення гріхів.
Umbundu[umb]
Poku likutilila tu sukila oku pinga ongecelo yakandu etu.
Urdu[ur]
اپنے گُناہوں کی معافی مانگیں۔
Urhobo[urh]
Nẹrhovwo vwọ kẹ evwoghovwo rẹ umwemwu.
Venetian[vec]
Domanda perdon dei pecadi.
Vietnamese[vi]
Xin tha tội.
Makhuwa[vmw]
Nivekeleke oleveleliwa itampi sahu.
Wolaytta[wal]
Nu nagaray atto geetettanaadan woossana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
Pray make God forgive we sin them.
Wallisian[wls]
Tou kole ke fakamolemole ʼatatou agahala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Natʼalhe che itayhat namejen lhates.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mangataha amy Jehovah han̈ambela hadisovan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ é kúsɔnyɔ̂ŋ-ŋai su-mɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Tum’ŵende kuti atukululucileje yakulemwa yetu.
Yombe[yom]
Dinda nlemvu wu masumu maku.
Cantonese[yue]
求上帝宽恕我哋嘅过错。
Zande[zne]
Ani kpari tipa mbupai ti gaani aingapai.
Zulu[zu]
Thandazela ukuba amaphutha akho athethelelwe.