Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word agrobosbou genoem, en een bron beskryf dit as “’n stelsel waarvolgens bosbou met die aanplant van oesgewasse of weiveld op ’n ekologies . . . volhoubare wyse gekombineer word”.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini nga agroforestry, ug usa ka tinubdan naghubit niini ingong “usa ka sistema diin ang pagpananom ug mga kahoy gikombinar sa mga pananom o sibsibanan diha sa usa ka ekolohikanhon . . . makapatunhay nga paagi.”
Danish[da]
Den kaldes „skovlandbrug“ og beskrives et sted som ’en metode hvor man har en kombination af træer og markafgrøder eller græsgange som dyrkes på en økologisk forsvarlig måde’.
Greek[el]
Αποκαλείται αγροδασοπονία και, σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει κάποιο έντυπο, είναι «ένα σύστημα το οποίο συνδυάζει τη δενδροκαλλιέργεια με την καλλιέργεια αγρών ή λιβαδιών, με τρόπο φιλικό . . . προς το περιβάλλον».
English[en]
It is called agroforestry, and one source describes it as “a system in which cultivation of trees is combined with field crops or pasture in an ecologically . . . sustainable manner.”
Estonian[et]
Seda kutsutakse agrometsanduseks ning üks allikas defineerib seda kui „metsakultuuride rajamist vaheldumisi põllukultuuride või karjamaaga ökoloogiliselt ... säästval viisil”.
Finnish[fi]
Kyse on peltometsätaloudesta, ja eräs lähde kuvailee sitä ”menetelmäksi, jossa puiden kasvattamiseen yhdistetään peltoviljely tai laiduntaminen ekologisesti – – kestävällä tavalla”.
Croatian[hr]
Program je nazvan šumsko-poljsko gospodarenje, a jedan ga izvor opisuje kao “sistem uzgoja stabala u kombinaciji s poljoprivrednim kulturama ili pašnjacima, od kojeg se, gledano s ekološke strane, može imati dugoročne koristi”.
Hungarian[hu]
Ezt a programot agroerdészetnek hívják, és az egyik forrásmunka szerint ez „egy olyan módszer, amely során a fák termesztését ökológiailag . . . nem kifogásolható módon gabonanövények termesztésével vagy legelők megművelésével kombinálják”.
Indonesian[id]
Namanya agroforestri, dan sebuah sumber melukiskannya sebagai ”suatu sistem yang memadukan penanaman pohon dan tanaman pangan atau padang rumput dengan cara yang aman secara ekologi”.
Igbo[ig]
A na-akpọ ya agroforestry, otu akwụkwọ kọwakwara ya dị ka “usoro a na-ejikọ ịdọ osisi na ịkụ ihe ọkụkụ ma ọ bụ ahịhịa n’esepụghị aka na ya, n’ụzọ . . . na-ejikọta ha na gburugburu ha.”
Iloko[ilo]
Maawagan dayta iti agroforestry, ket daytat’ iladawan ti maysa a warnakan a kas “sistema ti panagmula kadagiti kayo a kagiddan dagiti mula a pagtaraon wenno pagpastoran a maaramid iti maysa nga ekolohia . . . a kabaelanna a taginayonen ti nasayaat a kasasaadna.”
Italian[it]
Si chiama agroforestazione, che, secondo una fonte, è “un sistema in cui la coltivazione di piante legnose si combina con quella di prodotti agricoli o con il pascolo in maniera ecologicamente . . . sostenibile”.
Japanese[ja]
それはアグロフォレストリーと呼ばれています。 ある文献はアグロフォレストリーについて,「樹木の育成と,農作物や牧草を生態学的に......持続可能な仕方で結合させたシステム」と説明しています。
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje ji pavadinta želdinamąja žemdirbyste ir apibūdinta kaip „agrosistema, kai miškininkystė derinama su pasėlių auginimu ar gyvulininkyste ekologiškai... funkcionaliomis priemonėmis“.
Latvian[lv]
Tā ir agromežsaimniecības programma, kas kādā avotā ir raksturota kā ”sistēma, kurā koku audzēšana tiek kombinēta ar lauksaimniecības kultūru audzēšanu un ganību izveidošanu atbilstoši ekoloģiskajām prasībām”.
Norwegian[nb]
Det kalles agroskogbruk, og en kilde beskriver det som «en metode der planting av trær blir kombinert med dyrking av jordbruksvekster eller beitegress på en økologisk . . . bærekraftig måte».
Dutch[nl]
Het heet agroforestry, en één bron beschrijft het als „een systeem waarbij bosbouw gecombineerd wordt met landbouwgewassen of weidegrond op een ecologisch . . . verantwoorde manier”.
Papiamento[pap]
E programa yama agroselvicultura, i un fuente a describié como “un sistema den cua cultivacion di palu ta ser combiná cu plantacion di cunucu of sabana den un manera cu por ser mantené . . . ecológicamente.”
Pijin[pis]
Olketa kolem diswan agroforestry, wea wanfala study sei hem “wankaen farming wea mixim wei for plantim tree witim garden or grass wea helpem . . . and keepim land gud.”
Polish[pl]
Chodzi o tak zwane agroleśnictwo (inaczej gospodarkę rolno-leśną), definiowane jako „ekologiczny system uprawy drzew połączony z wykorzystaniem ziemi na cele rolnicze lub pastwiska”.
Portuguese[pt]
Chamado de projeto agroflorestal ou silvopastoril, foi descrito como “um sistema em que o cultivo de árvores é combinado com o plantio de produtos agrícolas ou pastagem, de forma ecologicamente . . . sustentável”.
Romanian[ro]
Acesta este numit agrosilvicultură, iar într-o lucrare de referinţă e definit drept „un sistem în care cultivarea arborilor este combinată cu anumite culturi sau cu păşuni într-o manieră ecologică . . . viabilă“.
Russian[ru]
Речь идет об агролесомелиорации, названной в одном источнике «системой, в которой выращивание деревьев сочетается с культивированием сельскохозяйственных культур или пастбищ щадящим для экологии образом».
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයක කෘෂි වන වගාව විස්තර කර තිබෙන්නේ “පරිසර පද්ධතියට හිතකර අයුරින් කෘෂි බෝග සමඟ ගස් වැල් හා තණ බිම් ඇති කිරීම” ලෙසය.
Slovak[sk]
Volá sa agrolesníctvo a jeden zdroj ho opisuje ako „systém, pri ktorom sa vysádzanie stromov kombinuje s vysádzaním poľných plodín alebo s vytváraním pasienkov ekologicky... udržateľným spôsobom“.
Slovenian[sl]
Imenuje se agrogozdarstvo in neki vir ga opisuje kot »metodo, s katero gojenje dreves združujejo s poljskimi nasadi oziroma pašniki na ekološko [. . .] znosen način«.
Serbian[sr]
Nazvan je agrošumarstvo i jedan izvor ga opisuje kao „sistem u kojem je gajenje drveća združeno s poljoprivrednim kulturama ili stočnom hranom, na jedan ekološki... održiv način“.
Swedish[sv]
Det benämns trädjordbruk, eller agroforestry, och beskrivs av en källa som ”ett system där träd och jordbruksgrödor eller betesmarker samodlas på ett ekologiskt ... godtagbart sätt”.
Swahili[sw]
Unaitwa agroforestry, na kichapo kimoja chaueleza kuwa “mpango ambamo miti inapandwa miongoni mwa mazao au nyasi kwa njia inayonufaisha . . . mazingira na viumbe.”
Congo Swahili[swc]
Unaitwa agroforestry, na kichapo kimoja chaueleza kuwa “mpango ambamo miti inapandwa miongoni mwa mazao au nyasi kwa njia inayonufaisha . . . mazingira na viumbe.”
Tagalog[tl]
Ito ay tinatawag na agroforestry, at inilalarawan ito ng isang reperensiya bilang “isang sistema na kung saan ang pagtatanim ng mga punungkahoy ay isinasama sa mga pananim sa bukid o sa pastulan sa isang ekolohikal na . . . makatutustos na paraan.”
Ukrainian[uk]
Згідно сказаного в одній публікації, це «метод вирощування дерев разом із сільськогосподарськими культурами чи пашею, і він є екологічно... безпечний».
Yoruba[yo]
Wọ́n pè é ní gbígbin igi igbó, ìwé kan sì ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ètò igi gbígbìn pa pọ̀ mọ́ gbígbin irúgbìn tàbí koríko kí wọ́n sì máa . . . dàgbà pa pọ̀.”
Zulu[zu]
Lubizwa ngokuthi i-agroforestry, futhi incwadi ethile ichaza leli gama ngokuthi “isimiso esihlanganisa ukutshalwa kwezihlahla nezilimo ezidliwayo noma amadlelo . . . ngendlela ezuzisayo ngokwemvelo.”