Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie die erns van eetversteurings gekleineer nie, maar het getoon dat dit weens ‘diepliggende emosionele probleme’ ontstaan.
Arabic[ar]
نحن لم نقلِّل من شأن خطورة اضطرابات الاكل لكننا اظهرنا انها تنتج من ‹اضطراب عاطفي عميق.›
Cebuano[ceb]
Wala namo pakagamaya ang kaseryoso sa mga abnormalidad sa pagkaon apan gipakita nga kana sangpotanan sa ‘dakong emosyonal nga suliran.’
Czech[cs]
Nepodcenili jsme závažnost porušené chuti k jídlu, ale ukázali jsme, že vyplývá z ‚těžkého emocionálního rozrušení‘.
Danish[da]
Vi forsøgte ikke at bagatellisere alvoren af spiseforstyrrelser, men påpegede at de skyldes ’dybe følelsesmæssige problemer’.
German[de]
Wir wollten Eßstörungen nicht bagatellisieren, sondern haben darauf hingewiesen, daß sie von „tiefgreifenden psychischen Störungen“ herrühren.
Greek[el]
Δεν μικροποιήσαμε τη σοβαρότητα των διαταραχών της διατροφής, αλλά δείξαμε ότι αυτές είναι αποτέλεσμα ‘έντονων συναισθηματικών διαταραχών’.
English[en]
We did not minimize the seriousness of eating disorders but showed that they result from ‘profound emotional disturbance.’
Spanish[es]
En nuestros artículos no minimizamos la gravedad de los trastornos del apetito, precisamente indicamos que son resultado de ‘profundos trastornos emocionales’.
Finnish[fi]
Emme vähätelleet syömishäiriöiden vakavuutta vaan osoitimme, että ne johtuvat ”tunne-elämän vakavasta järkkymisestä”.
French[fr]
Nous n’avons pas minimisé la gravité des troubles de l’alimentation, mais avons montré qu’ils résultent d’“un grave désordre psychologique”.
Iloko[ilo]
Dimi pinakapuy ti kinaserioso dagiti saksakit iti pannangan no di ket impakitami a rimsuada manipud ‘nakaro a pannakariribuk ti emosion.’
Italian[it]
Non abbiamo minimizzato la gravità dei disturbi della nutrizione ma abbiamo mostrato che alla base d’essi ci sono ‘profondi problemi emotivi’.
Japanese[ja]
わたしたちは摂食障害の重大さを過小評価したのではなく,摂食障害が「深刻な情緒の乱れ」から生じることを明らかにしました。
Korean[ko]
본지는 식욕 이상의 심각성을 과소 평가한 것이 아니라, 그런 이상이 “심한 감정상의 동요”로 인해 초래됨을 기술하였습니다.
Norwegian[nb]
Vi bagatelliserte ikke alvoret ved spiseforstyrrelser, men viste at de skyldes en «dyp følelsesmessig forstyrrelse».
Dutch[nl]
Wij hebben de ernst van eetstoornissen niet gebagatelliseerd maar duidelijk gemaakt dat ze voortspruiten uit „diepgewortelde emotionele stoornissen”.
Portuguese[pt]
Não minimizamos a gravidade dos distúrbios alimentares, mas mostramos que eles resultam de ‘profundo distúrbio emocional’.
Slovak[sk]
Nezľahčovali sme vážnosť porúch trávenia, ale ukázali sme, že sú výsledkom ‚hlbokého citového nepokoja‘.
Swedish[sv]
Vi bagatelliserade inte allvaret i ätandestörningar, men visade att de härrör från djupgående känslomässig störning.
Tagalog[tl]
Hindi namin minamaliit ang kaselangan ng mga sakit na kaugnay ng pagkain subalit ipinakita namin na ang mga ito ay resulta ng ‘matinding pagkabalisa ng damdamin.’
Tahitian[ty]
Aita matou i faaiti i te inoraa o te mau fifi o te tamaaraa, ua faaite râ matou e no roto mai ratou i te tahi ‘ahoahoraa hohonu.’
Zulu[zu]
Asizange sikululaze ukungathi sína kokuphazamiseka kwemikhuba yokudla kodwa sabonisa ukuthi iba umphumela ‘wokuphazamiseka okukhulu kwemizwelo.’