Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак това не означава, че тези показатели са изчезнали и че при повторна експозиция и на други циклични анхидриди поради кръстосана реактивност на тази категория вещества, тези проценти няма да се увеличат, както твърди ECHA.
Czech[cs]
To však neznamená, že tyto markery zmizely a že při nové expozici, rovněž na jiné cyklické anhydridy z důvodu křížové reaktivity této kategorie látek, se tyto hladiny nezvýší, jak tvrdí ECHA.
Danish[da]
Dette betyder imidlertid ikke, at disse markører er forsvundet, og at satserne i forbindelse med en ny eksponering – også af andre cykliske anhydrider på grund af denne kategori af stoffers krydsreaktioner – ikke vil stige, hvilket ECHA har anført.
German[de]
Das bedeutet jedoch nicht, dass die Marker verschwunden sind und die Rate bei einer erneuten Exposition – aufgrund der Kreuzreaktivität dieser Kategorie von Stoffen auch gegenüber anderen zyklischen Anhydriden – nicht mehr ansteigen wird, wie die ECHA behauptet.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι δείκτες αυτοί έχουν εξαφανιστεί ή ότι, αν υπάρξει νέα έκθεση, ακόμη και σε άλλους κυκλικούς ανυδρίτες, δεν θα σημειωθεί, λόγω της διασταυρούμενης αντίδρασης εντός αυτής της κατηγορίας ουσιών, αύξησή τους, όπως δέχεται ο ECHA.
English[en]
However, that does not mean that those markers have disappeared nor, after subsequent exposure, including also to other cyclic anhydrides due to the cross reactivity of this category of substances, that those levels will not increase, as the ECHA states.
Spanish[es]
No obstante, esto no significa que dichos marcadores hayan desaparecido y que, con ocasión de una nueva exposición, también a otros anhídridos cíclicos como consecuencia de la reactividad cruzada de esta categoría de sustancias, esos índices no aumenten, como afirma la ECHA.
Estonian[et]
Siiski ei tähenda see, et biomarkerid oleksid kadunud ja et selle ainetekategooria ristreaktsiooni tõttu ei tõuseks biomarkerite tase uuel kokkupuutel, muu hulgas ka teiste tsükliliste anhüdriididega; seda kinnitab ka kemikaaliamet.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että nämä merkkiaineet ovat kadonneet ja että nämä määrät eivät nouse uuden altistumisen aikana myös muille syklisille anhydrideille tähän luokkaan kuuluvien aineiden ristireaktiivisuuden vuoksi, kuten ECHA toteaa.
French[fr]
Toutefois, cela ne signifie pas que ces marqueurs ont disparu et que, lors d’une nouvelle exposition, également à d’autres anhydrides cycliques en raison de la réactivité croisée de cette catégorie de substances, ces taux n’augmenteront pas, ainsi que l’affirme l’ECHA.
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da su ti markeri nestali i da se navedene razine prilikom ponovnog izlaganja, čak i drugim cikličkim anhidridima – zbog unakrsne reaktivnosti te kategorije tvari – neće povećati, kao što tvrdi ECHA.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez nem jelenti azt, hogy e markerek eltűntek, és hogy a szintén más ciklikus anhidrideknek való újabb kitettség során az e kategóriába tartozó anyagok keresztreakciója okán ezek a szintek nem emelkednek, amint azt az ECHA állítja.
Italian[it]
Tuttavia, questo non significa che i suddetti marcatori siano spariti e che, in caso di nuova esposizione, anche ad altre anidridi cicliche, a causa della reattività incrociata di queste categorie di sostanze, i suddetti livelli non aumenteranno, come sostenuto dall’ECHA.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kaip teigia ECHA, kad žymenys išnyko ar kad per naują, be kita ko, ciklinių anhidridų ekspoziciją dėl šios kategorijos medžiagų kryžminės reakcijos šis lygmuo nepadidės.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka šie marķieri ir pazuduši un ka brīdī, kad notiek atkārtota pakļaušana arī citu ciklisko anhidrīdu iedarbībai šīs vielu kategorijas krusteniskās reakcijas dēļ, šie līmeņi nepalielināsies, kā ir apstiprinājusi ECHA.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li dawn il-marki sparixxew u li, fil-każ ta’ espożizzjoni ġdida, bħal fil-każ ta’ anidridi ċikliċi oħra minħabba fir-reattività trasversali ta’ din il-kategorija ta’ sustanzi, dawn ir-rati mhux ser jiżdiedu, hekk kif affermat mill-ECHA.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat deze markers zijn verdwenen en dat zij bij een nieuwe blootstelling, ook aan andere cyclische anhydriden wegens de kruisreactiviteit van deze categorie van stoffen, niet zullen verhogen, zoals ECHA stelt.
Polish[pl]
Jednak nie oznacza to, że markery te zniknęły i że w okresie ponownego narażenia na działanie także innych pierścieniowych bezwodników ze względu na reakcję krzyżową tej kategorii substancji poziom ten nie zwiększy się, jak twierdzi ECHA.
Portuguese[pt]
Todavia, tal não significa que esses marcadores tenham desaparecido e que, por ocasião de nova exposição, igualmente a outros anidridos cíclicos, essas taxas não aumentem, em razão da reatividade cruzada desta categoria de substâncias, como afirma a ECHA.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu înseamnă că biomarkerii menționați au dispărut și că, la o nouă expunere, de asemenea la alte anhidride ciclice ca urmare a reactivității încrucișate a acestei categorii de substanțe, aceste niveluri nu vor crește, după cum afirmă ECHA.
Slovak[sk]
To však neznamená, že tieto markery zmizli a že pri novej expozícii, tiež na iné cyklické anhydrídy z dôvodov skríženej reaktivity tejto kategórie látok, sa tieto hladiny nezvýšia, ako to tvrdí ECHA.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne pomeni, da so ti markerji izginili in da se ob ponovni izpostavljenosti tudi drugim cikličnim anhidridom zaradi navzkrižne reakcije te skupine snovi te stopnje ne bodo povečale, kot trdi ECHA.
Swedish[sv]
Detta innebär dock inte att dessa markörer helt försvunnit och det innebär inte heller att dessa nivåer inte skulle höjas igen vid en ny exponering för andra cykliska anhydrider, på grund av risken för att denna kategori ämnen korsreagerar, såsom Echa också har gjort gällande.