Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن ديونيسييه والاخوة والاخوات الآخرون اشخاصا خارقين للطبيعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nga sama kang Dionisie maoy ordinaryong mga tawo lamang.
Czech[cs]
Bratři a sestry, kteří zažili podobné utrpení jako Dionisie, nebyli nadlidé.
Danish[da]
Brødre og søstre som Dionisie var ikke supermennesker.
German[de]
Brüder und Schwestern wie Dionisie waren keine Übermenschen.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές σαν τον Ντιονίσιε δεν ήταν υπεράνθρωποι.
English[en]
Brothers and sisters like Dionisie were not superhuman.
Estonian[et]
Dionisie sarnased vennad ja õed polnud üliinimesed.
Finnish[fi]
Dionisien kaltaiset veljet ja sisaret eivät olleet yli-ihmisiä.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah tels que Dionisie n’étaient pas des surhommes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan kaangay ni Dionisie ordinaryo lamang nga mga tawo.
Croatian[hr]
Braća i sestre poput Dionisia nisu bili nekakvi posebni ljudi.
Hungarian[hu]
Dionisie és a hozzá hasonló testvérek és testvérnők hétköznapi emberek voltak.
Indonesian[id]
Saudara-saudari seperti Dionisie bukanlah manusia super.
Iloko[ilo]
Saan a naidumduma dagiti kakabsat a kas ken ni Dionisie.
Italian[it]
I fratelli come Dionisie non erano persone eccezionali.
Japanese[ja]
ディオニシエのような兄弟姉妹は超人ではありません。
Korean[ko]
디오니시에 같은 형제 자매들은 보통 사람과 다르지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nahery noho ny olon-kafa ireo rahalahy sy anabavy toa an’i Dionisie.
Malayalam[ml]
ഡിയോനിസിയയെപ്പോലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അമാനുഷവ്യക്തികൾ ആയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ညီအစ်မများသည် အံ့ဖွယ်စွမ်းအားရှင်များမဟုတ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre som Dionisie var ikke supermennesker.
Dutch[nl]
Broeders en zusters zoals Dionisie waren geen supermensen.
Polish[pl]
Dionisie oraz inni bracia i siostry jego pokroju wcale nie byli nadludźmi.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs como Dionisie não eram sobre-humanos.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile cu o credinţă ca a lui Dionisie nu erau oameni ieşiţi din comun.
Russian[ru]
Дионисие и другие братья и сестры были самыми обычными людьми.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí vytrvali podobne ako Dionisie, neboli nadľuďmi.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat si Dionisi nuk ishin mbinjerëzorë.
Serbian[sr]
Braća i sestre poput Dionisija nisu posedovala natčovečanske sposobnosti.
Southern Sotho[st]
E ne e se hore bara le barali babo rōna ba kang Dionisie ba na le matla a fetang a batho ba bang.
Swedish[sv]
Sådana bröder och systrar som Dionisie var inga övermänniskor.
Swahili[sw]
Ndugu na dada kama Dionisie ni wanadamu tu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada kama Dionisie ni wanadamu tu.
Tamil[ta]
டீயானீஸீயா வர்ச்சூ போன்ற சகோதர சகோதரிகள் அமானுஷ்ய சக்திபடைத்தவர்களாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na gaya ni Dionisie ay hindi ekstraordinaryong mga tao.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo fana na Dionisie a va ri vanhu ku fana na hina.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, подібно до Діонісіе, були звичайними людьми.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abafana noDionisie babengenamandla angaphezulu kwawomntu.
Zulu[zu]
Abazalwane nodade abafana noDionisie babengabantu abavamile.