Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die dae dat hy bestaan, is hy een wat gevra is vir Jehovah.”
Amharic[am]
ስለዚህ እኔም ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ በሕይወት ዘመኑም ሁሉ ለእግዚአብሔር የተሰጠ ይሆናል።”
Arabic[ar]
كل ايام حياته يكون موهوبا ليهوه».
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na aldaw kan saiyang pagkabuhay, sia saro na hinagad para ki Jehova.”
Bulgarian[bg]
Това било началото на живота на Самуил, посветен на специална служба на Бога.
Bangla[bn]
এ চিরজীবনের জন্য সদাপ্রভুকে দত্ত।”
Cebuano[ceb]
Sa tanan niyang mga adlaw, siya ang gipangayo alang kang Jehova.”
Czech[cs]
Po všechny dny, co bude, je někým vyžádaným pro Jehovu.“
German[de]
Alle Tage, die er am Dasein sein wird, ist er ein für Jehova Erbetener.“
Greek[el]
Όλες τις ημέρες που θα υπάρχει, αυτός θα είναι κάποιος που έχει ζητηθεί για τον Ιεχωβά».
English[en]
All the days that he does happen to be, he is one requested for Jehovah.”
Spanish[es]
Todos los días que en efecto él exista, es uno solicitado para Jehová”.
Estonian[et]
Nõnda algab Saamueli kogu elu kestev eriline Jehoova teenistus (1.
Finnish[fi]
Kaikiksi päiviksi, jotka hän on olemassa, hän on Jehovalle anottu.”
French[fr]
Oui, tous les jours qu’il sera, c’est quelqu’un de demandé pour Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mi hu mikɛ lɛ eke Yehowa; akɛ lɛ eke Yehowa ewala gbii abɔ fɛɛ!”
Hebrew[he]
כל הימים אשר היה, הוא שאוּל ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga mga adlaw nga magakabuhi sia, ginpangayo ko sia kay Jehova.”
Hungarian[hu]
Élete minden napján olyan lesz, mint akit Jehovának kértek.”
Indonesian[id]
Sepanjang umur hidupnya, dia adalah orang yang diminta untuk diserahkan kepada Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Iti amin nga al-aldaw a kaaddana, isu maysa a nakiddaw maipaay ken Jehova.”
Italian[it]
Per tutti i giorni che vivrà, sarà richiesto per Geova”.
Korean[ko]
그가 있는 모든 날 동안, 그는 여호와를 위하여 요청받은 자입니다.”
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą jis priklausys Viešpačiui.“
Luvale[lue]
Ngunamuhane kuli Yehova makumbi osena mwayoyanga.”
Latvian[lv]
Tā sākās Samuēla īpašā kalpošana, kas ilga visa mūža garumā.
Burmese[my]
သူသည် တစ်သက်လုံး ထာဝရဘုရားသခင်ထံတော်၌ အငှားခံ၍နေရပါမည် သခင်။’
Norwegian[nb]
Alle de dager han er til, er han en som det er blitt bedt om med tanke på Jehova.»
Dutch[nl]
Al de dagen van zijn bestaan is hij iemand om wie een verzoek is gedaan voor Jehovah.”
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਰਹੇ।”
Pijin[pis]
Mi givim hem long Jehovah for full laef bilong hem.”
Polish[pl]
Przez wszystkie swoje dni będzie tym, który został wyproszony dla Jehowy”.
Portuguese[pt]
Todos os dias que ele vier a existir será alguém pedido para Jeová.”
Romanian[ro]
În toate zilele vieţii lui, va fi cel cerut pentru Iehova“.
Sinhala[si]
ඔහු ජීවත්ව සිටින තෙක් යෙහෝවාට දෙන ලද්දේය.”
Slovak[sk]
Po všetky dni, čo bude, je niekým vyžiadaným pre Jehovu.“
Slovenian[sl]
Tako je Samuel pričel svojo življenjsko pot posebnega Božjega služabnika.
Shona[sn]
Mazuva ose aanenge ari mupenyu, ndiye akakumbirirwa Jehovha.”
Albanian[sq]
Sa të ketë jetë, do t’i kushtohet Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
Ala den dei fu en libi, a sa de wan sma di mi begi Yehovah fu gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, o kōpetsoe Jehova.”
Swedish[sv]
Alla de dagar, som han är till, är han ett lån åt Jehova.”
Swahili[sw]
Siku zote atakazokuwapo, yeye ni mtu aliyeombwa kwa ajili ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Siku zote atakazokuwapo, yeye ni mtu aliyeombwa kwa ajili ya Yehova.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣነ ድማ ንእግዚኣብሄር እህቦ አሎኹ: ምሉእ ዕድሜኡ ንእግዚኣብሄር ተዋሂቡ እዩ።”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga araw na kaniyang ikabubuhay, siya ay hiniling para kay Jehova.”
Tswana[tn]
Mo malatsing otlhe a go nna gone ga gagwe, ke yo o lopetsweng Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai em i mekim wok bilong Bikpela oltaim.”
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo ya vukona bya yena, u kombeleriwe Yehovha.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi cũng dâng nó cho Đức Giê-hô-va; tôi cho Đức Giê-hô-va mượn nó trọn đời nó”.
Xhosa[xh]
Yonke imihla yokubakho kwayo, ingocelelwe uYehova.”
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ tí ó bá wà, ẹni tí a béèrè fún Jèhófà ni.”
Chinese[zh]
这样,撒母耳就开始了为上帝从事特殊服务的一生。(
Zulu[zu]
Zonke izinsuku zokuphila kwakhe, ungocelelwe uJehova.”