Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange husmødre finder ringe tilfredsstillelse ved at gøre det samme arbejde dag efter dag i hjemmet.
German[de]
Viele Hausfrauen mühen sich den ganzen Tag ab und haben kaum einmal eine Abwechslung. Ihr Leben befriedigt sie nicht.
Greek[el]
Για πολλές νοικοκυρές υπάρχουν μακρές μέρες σκληρής εργασίας, με λίγη μόνο ανάπαυσι από μέρα σε μέρα και χωρίς μεγάλη ικανοποίησι.
English[en]
For many housewives, there are long days of drudgery, with little relief day after day and no great satisfaction.
Spanish[es]
Para muchas amas de casa, hay largos días de trabajo penoso, con poco alivio día tras día y casi ninguna gran satisfacción.
Estonian[et]
Paljudel perenaistel on pikad vaevarikkad tööpäevad, vähese kergendusetundega päevast päeva ja ilma erilise rahulduseta.
Finnish[fi]
Monet perheenemännät raatavat aamusta iltaan päivän toisensa jälkeen saamatta paljonkaan huojennusta tai mitään suurta tyydytystä.
French[fr]
De nombreuses femmes effectuent jour après jour des tâches ingrates dont elles ne retirent que peu de satisfactions et qui ne leur permettent guère de se reposer.
Hindi[hi]
बहुत सी गृहपत्नियों के लिये, भारी परिश्रम के लम्बे दिन होते हैं, दिन-ब-दिन बिना किसी राहत और बिना बड़ी संतुष्टि के।
Indonesian[id]
Banyak ibu rumah tangga yang bekerja keras setiap hari tanpa kelegaan atau kepuasan yang sungguh.
Italian[it]
Per molte donne di casa ci sono lunghe giornate di duro lavoro, con poco sollievo e nessuna grande soddisfazione, un giorno dopo l’altro.
Japanese[ja]
多くの主婦にとって,毎日は単調な骨折り仕事の繰り返しで,来る日も来る日もくつろげる時などほとんどなく,大きな満足も得られません。
Korean[ko]
많은 주부들은 지루한 나날을 보내고 있으며, 하루도 편안감이나 만족감을 느끼지 못하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Vehivavy betsaka no manao isan’andro isan’andro, asa tsy mahafinaritra, tsy ahitany fahafaham-po firy sy tsy mamela azy ireny hiala sasatra loatra.
Dutch[nl]
Veel huisvrouwen kennen slechts lange dagen van gesloof met dag in dag uit weinig verademing en slechts geringe voldoening.
Northern Sotho[nso]
Go basadi ba bantši bao e lego bo-mma-malapa, go na le matšatši a mantši a tapišego moo ba tšhogago ba imologile ganyenyane letšatšing le lengwe le le lengwe, gomme ga ba kgotsofale.
Portuguese[pt]
Para muitas donas-de-casa, os dias de trabalho fatigante são longos, com pouco alívio dia a dia e sem grande satisfação.
Shona[sn]
Kuna madzimai omudzimba mazhinji, kuna mazuva marefu omubato unofinha, nenyaradzo duku pazuva nezuva uye pasina gutsikano huru.
Swedish[sv]
Många husmödrar sliter och släpar från morgon till kväll i samma monotona arbete dag efter dag, utan många tillfällen till avkoppling och utan någon verklig tillfredsställelse.
Tamil[ta]
குடும்ப பொறுப்புள்ள மனைவிகள் பலர், நீண்ட நேரம் ஒரே ரீதியாய் நாளுக்குநாள் ஓய்வில்லாமல் உழைத்து வருகிறவர்களாகவும், என்றாலும் அதில் பெரும்பாலும் திருப்தியைக் கண்டடையாதவர்களாயும் இருக்கிறார்கள்.