Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Saul ook geprys is, het hy daardie vergelyking as vernederend beskou, en afguns het in sy hart posgevat.
Amharic[am]
ሳኦል በሴቶቹ በእጅጉ የተወደሰ ቢሆንም ይህ ንጽጽር እርሱን ዝቅ እንደሚያደርገው አድርጎ ስለቆጠረው ልቡ ውስጥ ቅናት አቆጠቆጠ።
Arabic[ar]
ومع ان شاول نال مقدارا من المدح، فقد اعتبر ان مقارنته بداود تحط من قدره، ودبّ الحسد في قلبه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nag-ako man sia nin pag-omaw, an pagkokomparar na iyan ibinilang ni Saul na nakakapamenos, asin napukaw an pagkauri sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Nangu cingatila alipokelele amalumbo eyefilya, Shauli amwene kulya kulinganya ngo musaalula, kabili ulupato lwalipukile mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че получил известна възхвала, Саул сметнал сравнението за унизително и в сърцето му се надигнала завист.
Bislama[bi]
Nating we singsing ya i ona long Sol tu, be Sol i tingbaot fasin ya we oli skelem hem wetem Deved olsem wan tok jik, mo fasin jalus i gru long hat blong hem.
Bangla[bn]
যদিও শৌল কিছুটা প্রশংসা লাভ করেছিলেন, তবুও তিনি সেই তুলনাকে অবমাননাজনক বলে বিবেচনা করেছিলেন আর তার হৃদয়ে ঈর্ষা জেগে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakadawat siyag usa ka sukod sa pagdayeg, giisip ni Saul ang maong pagtandi nga pagpakaulaw, ug nasina siya.
Czech[cs]
Saul byl sice do určité míry chválen také, ale považoval takové srovnání za ponižující a v jeho srdci se usídlila závist.
Danish[da]
Saul blev også lovsunget, men følte sig ydmyget og blev grebet af misundelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be Saul hã xɔ kafukafu aɖe hã la, ebui be ye tsɔtsɔ sɔ kple Dawid nye gbɔɖiɖi ye, eye esia na ŋuʋaʋã ge ɖe eƒe dzi me.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹketorode Saul n̄ko, enye akabat ke nte ẹkemende imọ ẹdomo ye David ama osụhọde imọ itie, ntre enye ama ọtọn̄ọ ndisịn David enyịn.
Greek[el]
Παρότι και ο Σαούλ επαινέθηκε σε κάποιον βαθμό, θεώρησε ότι η σύγκριση τον υποβίβαζε και ανέπτυξε φθόνο στην καρδιά του.
English[en]
Though he was receiving a measure of praise, Saul considered that comparison to be demeaning, and envy stirred in his heart.
Spanish[es]
Aunque Saúl estaba recibiendo alabanza, consideró humillante aquella comparación, y empezó a corroerle la envidia.
Finnish[fi]
Vaikka Saul saikin osansa kiitoksesta, hän piti vertailua nöyryyttävänä, ja hänen sydämessään heräsi kateus.
Fijian[fj]
E dina ni a vakalagilagi tale ga kina o Saula, ia e nanuma o koya ni vakalolovirataki ena veivakatauvatani oya, sa qai tuburi koya na vuvu.
French[fr]
” Bien que loué lui aussi, Saül a jugé cette comparaison humiliante, et l’envie a germé dans son cœur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli ákɛ ajie Saul hu yi moŋ, shi enu David ni akɛ lɛ toɔ ehe lɛ he akɛ akɛmiiba lɛ shi, ni enɛ tée hetsɛ̃ shi yɛ etsui mli.
Gujarati[gu]
અહીંયા શાઊલના પણ વખાણ થયા હતા. પણ સરખામણીમાં દાઊદના વધારે વખાણ થયા હોવાથી તેના હૃદયમાં અદેખાઈનો કીડો ઊભો થયો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Saulu lọsu yin pipà jẹ obá de mẹ, e pọ́n nuyijlẹdonugo enẹ taidi nuhe demẹpò, bọ nuvẹun fọ́n to ahun etọn mẹ.
Hebrew[he]
שאול אומנם זכה אף הוא למידה מסוימת של שבחים, אך ההשוואה נתפסה בעיניו כדבר משפיל, וניצתה בלבו קנאה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindayaw man si Saul, ginkabig niya yadto nga pagpaanggid nga daw pagpakanubo, kag nagtubo ang kahisa sa iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Premda je tom pjesmom Saulu iskazana izvjesna čast, osjećao se poniženim zbog takvog uspoređivanja i postao je zavidan.
Hungarian[hu]
Bár Saul kapott némi dicséretet, mégis megalázónak tartotta ezt az összehasonlítást, és irigység gyúlt a szívében.
Armenian[hy]
Թեեւ Սավուղը նույնպես որոշ չափով գովաբանվեց, սակայն այդ համեմատությունը նա համարեց նվաստացուցիչ, եւ նրա սրտում բույն դրեց նախանձը։
Indonesian[id]
Meskipun Saul juga mendapat pujian, ia menganggap pembandingan itu merendahkan dirinya dan rasa dengki timbul dalam hatinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha tokwara ya, Sọl lere otú ahụ e si jiri ya tụnyere Devid anya dị ka mweda n’ala, ọ malitekwara inwe anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Nupay napadayawan, imbilang ni Saul a naipababa ti dayawna gapu iti kasta a panangikompara, ket timmaud ti apal iti pusona.
Italian[it]
Sebbene una parte della lode andasse a lui, Saul si sentì sminuito dal confronto e il suo cuore si riempì di invidia.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეულწილად საულსაც მიაგებდნენ პატივს, მან დავითთან შედარების გამო დამცირებულად იგრძნო თავი და გულში შური აღეძრა.
Kannada[kn]
ಸೌಲನಿಗೂ ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಹೊಗಳುವಿಕೆಯು ದೊರಕುತ್ತಿದ್ದರೂ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಪಮಾನವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
사울은 자신도 어느 정도 칭송을 받고 있었지만 비교가 되어 품위가 떨어졌다고 생각하였고 그리하여 마음속에서 시기심이 일었습니다.
Lingala[ln]
Atako bakumisaki mpe Saulo, amonaki ete ndenge bakokanisaki ye na Davidi, bakitisaki ye, mpe ayokelaki Davidi zuwa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ni yena n’a fiwa likute le li mu swanela, Saule a nga bapanyo yeo kuli ya mu kokobeza mi muna wa susumeza pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Nors ir pagirtas, tokį palyginimą Saulius palaikė žeminančiu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu batumbishaku Shaula, wakamona dimufuanyikija ne Davidi adi dimupuekeshisha milongo, ne lukinu luakajuka mu mutshima wende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Saulu vapwile nakumwalisa, oloze hakumwesekesa kuli Ndavichi, amwene nge hikumuhulamisa, kaha echi chamulingishile evwenga lushiwushiwu mumuchima wenyi.
Malagasy[mg]
Nahazo dera i Saoly, nefa nihevitra ilay fampitahana ho nanambany azy, ka nitombo tao am-pony ny fitsiriritana.
Macedonian[mk]
Иако и тој бил пофален, Саул сметал дека тоа споредување го понижува и му се разгорела завист во срцето.
Marathi[mr]
शौलाची काही प्रमाणात स्तुती करण्यात आली तरीही त्याला ती तुलना अपमानास्पद वाटली व त्याच्या मनात द्वेष उत्पन्न झाला.
Maltese[mt]
Għalkemm kien qed jiġi mfaħħar xi ftit, Sawl ikkunsidra dan il- paragun bħala umiljanti, u nibtet l- għira f’qalbu.
Burmese[my]
ရှောလုသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချီးမွမ်းခံခဲ့ရသော်လည်း ထိုသို့နှိုင်းယှဉ်ခြင်းက မိမိအားနှိမ်သည်ဟုခံစားရပြီး မနာလိုငြူစူစိတ်ပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Saul også til en viss grad ble lovprist, syntes han at denne sammenligningen var nedverdigende, og han ble misunnelig.
Nepali[ne]
शाऊलले केही प्रशंसा पाएको भए तापनि उनले त्यस तुलनालाई आफ्नो बेइज्जती ठाने र उनको हृदयमा ईर्ष्या उब्ज्यो।
Dutch[nl]
Hoewel Saul een mate van lof kreeg, vond hij die vergelijking vernederend en kwam er afgunst in zijn hart op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a tumišwa ka tekanyo e itšego, Saulo o ile a lebelela go bapetšwa moo e le lenyatšo, gomme lehufa le ile la gola ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Sauli nayenso anali kuyamikiridwa ndithu, anaona ngati wanyozedwa mwa kumuyerekezera m’njira imeneyi, ndipo nsanje inadzaza mu mtima mwake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Saul so indaydayew met, minoria to itan ya impangikompara a makapainsulto, kanian aliing so panibeg ed puso to.
Papiamento[pap]
Ounke Saul a haña un grado di elogio, el a konsiderá e echo ku nan a kompar’é ku David un humiashon, i envidia a lanta den su kurason.
Pijin[pis]
Nomata Saul kasem praise wea fitim, hem ting wei wea olketa markem hem witim David barava spoelem hem, and heart bilong Saul start for jealous.
Polish[pl]
Saul, choć także wysławiany, uznał to porównanie za poniżające, co wzbudziło w jego sercu zazdrość.
Portuguese[pt]
Embora Saul recebesse certa medida de louvor, ele achava que aquela comparação o humilhava, e desenvolveu ciúme no coração.
Rundi[rn]
Naho na Sauli yariko ahayagizwa ku rugero runaka, yabonye ko bamugereranije na Dawidi mu buryo bumushira hasi, maze ishari rica riraniga.
Russian[ru]
Хотя женщины прославляли и Саула, но такое сравнение он расценил как унизительное, и в его сердце родилась зависть.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Sawuli yari yashingijwe mu rugero runaka yatekereje ko kuba bamugereranyije na Dawidi ari ukumusuzugura, bituma agira ishyari mu mutima we.
Sango[sg]
Atâa so lo wara mbeni gondango ndo, Saül abâ hakango ye so tongana kiringo na zo na peko, na bê asala lo.
Sinhala[si]
සාවුල්ට යම් ප්රමාණයක ප්රශංසාවක් ලැබුණත්, ඔහුව දාවිත් සමඟ සන්සන්දනය කරනු ලැබූ නිසා තමාට නින්දාවක් වූවායයි ඔහුට හැඟුණා.
Slovak[sk]
Hoci sa istá miera chvály dostala aj Saulovi, on toto porovnanie považoval za ponižujúce a v jeho srdci vzklíčila závisť.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekoliko pohvalile tudi Savla, je ta menil, da ga s takšnim primerjanjem ponižujejo.
Samoan[sm]
E ui lava o lea na viiviia o ia, ae na manatu Saulo, o lenā faatusatusaga ua tuuina ai o ia i se tulaga maulalo, ma o lea na māfua ai loa le fuā i lona loto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari kurumbidzwawo, Sauro akaona kuenzanisa ikoko sokumuderedza, uye akabva ava negodo mumwoyo make.
Albanian[sq]
Megjithëse edhe atë po e lavdëronin, Saulit ky krahasim iu duk poshtërues dhe smira e trazoi përbrenda.
Serbian[sr]
Iako je Saul u izvesnoj meri dobio pohvalu, ipak je smatrao da je to upoređivanje ponižavajuće za njega i zbog toga se u njegovom srcu rodila zavist.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Saul srefi ben kisi prèise, toku a ben si en leki wan syen sani di den uma ben teki en gersi nanga David, èn a ben kon dyarusu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Saule a ne a rorisoa ka tekanyo e itseng, o ile a nka papiso eo e mo tlotlolla, ’me seo se ile sa fehla mohono ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Saul kände sig kränkt av jämförelsen och blev avundsjuk, trots att han också blev hyllad.
Swahili[sw]
Ingawa Sauli alisifiwa kwa kadiri fulani, aliona ulinganisho huo kuwa jambo la kumshushia heshima, naye akaanza kuona wivu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Sauli alisifiwa kwa kadiri fulani, aliona ulinganisho huo kuwa jambo la kumshushia heshima, naye akaanza kuona wivu.
Tamil[ta]
அதில் சவுல் ஓரளவுக்கு புகழப்பட்டாலும், அந்த ஒப்பீட்டை அவமானமாக கருதினார்.
Telugu[te]
వారు పాడిన పాటలో సౌలుకు కూడా కొంత ప్రశంస లభించినప్పటికీ తనను దావీదుతో పోల్చడం అవమానకరమని అతను భావించాడు, అతని హృదయంలో అసూయ చెలరేగింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ซาอูล ได้ รับ การ ยกย่อง ระดับ หนึ่ง แต่ ท่าน ถือ การ เปรียบ เทียบ เช่น นั้น เป็น การ ดูหมิ่น ใน หัวใจ ของ ท่าน จึง คุ กรุ่น ด้วย ความ ริษยา.
Tagalog[tl]
Bagaman pinupuri rin naman siya, itinuring ni Saul na mapanghamak ang paghahambing na iyon, at umusbong ang inggit sa kaniyang puso.
Tswana[tn]
Le fa Saulo le ene mafoko ano a ne a mo tlotlomatsa, o ne a tsaya go bapisiwa jalo e le selo se se mo nyenyefatsang, mme a tlala lefufa mo pelong.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ma‘u ha tu‘unga ‘o e fakahīkihikí, na‘e vakai ‘a Saula ki he fakahoa ko iá ‘oku fakamā pea na‘e langa‘i ai ‘a e meheka ‘i hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol i litimapim nem bilong Sol, tasol em i pilim olsem pasin bilong ol long litimapim moa nem bilong Devit dispela i daunim em, na em i jeles.
Turkish[tr]
Saul bir ölçüde övüldüyse de, Davud’la karşılaştırıldığında kendinin küçük düşürüldüğünü hissetti ve Davud’u kıskandı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ndhundhuzeriwa hi mpimo wo karhi, Sawulo u langute ku pimanisiwa koloko ku ri loku n’wi tsongahataka, kutani mavondzo ma tinyika matimba.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Saul nyaa ayeyi bi de, nanso obuu saa ntotoho no sɛ ɛbrɛ n’ase, na ɛkanyan nitan wɔ ne komam.
Ukrainian[uk]
Хоча Саула також прославляли, але, порівнюючи себе з Давидом, він почувся приниженим, і в його серці запанувала заздрість.
Vietnamese[vi]
Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kinarawat hi Saul hin pagdayaw, ginhunahuna niya nga nakakaminos ito nga pagtanding, ngan nagtubo an kaawa ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Logola neʼe vikiʼi ia Saulo, kae maʼa ia ko te fakatatau ʼaia neʼe ko hona fakalainoaʼi, pea neʼe tupu ai tona maheka.
Xhosa[xh]
Nangona naye wayezukiswa ngokomlinganiselo othile, uSawule wayevakalelwa kukuba ujongelwa phantsi xa ethelekiswa noDavide, yaye oko kwambangela wanomona.
Yoruba[yo]
Bó ti lẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi apá kan nínú orin ọ̀hún yin Sọ́ọ̀lù, síbẹ̀ ìwọ̀sí gbáà ló ka bí wọ́n ṣe ń fi òun wé Dáfídì sí, èyí sì mú kó bẹ̀rẹ̀ sí í jowú kíkorò nínú ọkàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba noSawule ayetuswa ngezinga elithile, wabona ukuthi uyahlaziswa uma eqhathaniswa noDavide, futhi wavukwa umona enhliziyweni yakhe.