Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse sterrekundiges het baanbrekerswerk gedoen in die berekening van die sye en hoeke van driehoeke.
Amharic[am]
የግሪክ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች፣ የባለ ሦስት ጎን ቅርጾችን የጎን ርዝመትና ማዕዘን የማስላትን ዘዴ በግንባር ቀደምትነት አስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
كان علماء الفلك اليونانيون السبَّاقين الى حساب زوايا وأضلاع المثلثات.
Bemba[bem]
AbaGriki abasambilile ifya mu muulu, e babalilepo ukusanga insamushi sha kusanga ubukulu bwa makoona ya fintu.
Bulgarian[bg]
Гръцките астрономи били първите, които изчислявали страните и ъглите на триъгълници.
Cebuano[ceb]
Mga Gregong astronomo ang nakauna sa pagkalkulo sa mga kilid ug anggulo sa triyanggulo.
Czech[cs]
Prvními, kdo dokázali vypočítat délku stran a velikost úhlů trojúhelníku, byli řečtí astronomové.
Danish[da]
Græske astronomer var banebrydere for beregning af sider og vinkler i trekanter.
German[de]
Schon griechische Astronomen beschäftigten sich mit der Berechnung von Dreiecken.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe ɣletiviŋununyalawo xɔ ŋgɔ le nu siwo si axa etɔ̃ le la ƒe axawo kple woƒe dzogoewo bubu me.
Greek[el]
Οι Έλληνες αστρονόμοι ξεκίνησαν πρώτοι να υπολογίζουν τις πλευρές και τις γωνίες των τριγώνων.
English[en]
Greek astronomers pioneered the work of calculating the sides and angles of triangles.
Spanish[es]
Los astrónomos griegos ya habían aprendido a calcular la medida de los lados y los ángulos de los triángulos.
Estonian[et]
Kreeka astronoomid olid teerajajaks kolmnurga nurkade kraadide ja külgede pikkuse väljaarvutamisel.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset tähtitieteilijät olivat edelläkävijöitä kolmioiden kulmien ja sivujen laskemisessa.
Fijian[fj]
Era tekivuna na cakacakataki ni ka e yasaitolu o ira na dau dikeva na maliwalala ni Kirisi.
French[fr]
Ce sont des astronomes grecs qui ont effectué les premiers travaux sur le calcul des côtés et des angles des triangles.
Hebrew[he]
אסטרונומים יוונים היו חלוצי הדרך בפיתוח שיטות לחישוב צלעות וזוויות של משולשים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego nga mga astronomo amo ang nagsugod sa pagkalkular sang mga kilid kag anggulo sang mga trianggulo.
Croatian[hr]
Grčki astronomi prvi su počeli proučavati odnose između stranica i kutova trokuta.
Hungarian[hu]
A háromszög oldalait és szögeit először görög csillagászok számították ki.
Armenian[hy]
Հույն աստղագետները առաջինն էին, որ եռանկյան կողմերն ու անկյունները հաշվելու մեթոդ մշակեցին։
Indonesian[id]
Para ahli astronomi Yunani menemukan cara menghitung nilai sudut dan sisi dari segitiga.
Italian[it]
Gli astronomi greci furono tra i primi a calcolare gli angoli e i lati dei triangoli.
Japanese[ja]
ギリシャの天文学者が三角形の辺と角の計算の先駆者でした。
Georgian[ka]
ბერძენმა ასტრონომებმა პირველებმა გამოთვალეს სამკუთხედის კუთხეების დახრილობა და გვერდების სიგრძე.
Korean[ko]
그리스 천문학자들은 삼각형의 각도와 변의 길이를 계산하는 면에서 선도적인 역할을 했다.
Kaonde[kqn]
Bamfunji ba bya mulwelele batendekele kutana nsamushi ya kupima bula bwa mbaji yonse isatu ne pachimpukila kintu kiji na makonka asatu.
Kyrgyz[ky]
Үч бурчтуктун бурчтарын жана жактарын эсептөө ыкмасын биринчилерден болуп грек астрономдору иштеп чыккан.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya Grèce na makambo ya astronomi nde babandisaki likambo ya kosala bakalkile ya bangámbo ya ba-angle mpe ba-triangle.
Lozi[loz]
Baituti ba linaleli ni lika zekwa lihalimu ba Magerike nelibona bapili kubeleka lipalo zeama maneku ni makona a lika zenani maneku amalaalu ni makona amalaalu.
Lithuanian[lt]
Graikų astronomai pirmieji ėmėsi trikampių kraštinių ir kampų apskaičiavimo.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vyamumelu vakiko vaputukile mwakupimina jimbango (angles and triangles).
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahaizana grika momba ny kintana sy ny planeta no voalohany nikajy ny zoro sy ny lafin’ny telozoro.
Macedonian[mk]
Грчките астрономи биле првите што ги пресметувале страните и аглите на триаголниците.
Maltese[mt]
Astronomi Griegi kienu minn taʼ quddiem fix- xogħol taʼ kalkulazzjoni tal- ġnub u l- angoli taʼ trijangli.
Norwegian[nb]
Greske astronomer var foregangsmenn når det gjaldt å beregne vinkler og sider i trekanter.
Dutch[nl]
Griekse astronomen waren de eersten die de hoeken en zijden van driehoeken berekenden.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša dinaledi tša Bagerika ke tšona di thomilego mokgwa wa go balela mahlakore le dibopego tša dikhutlo-tharo.
Nyanja[ny]
Akatswiri a sayansi ya zinthu zakuthambo a ku Greece ndi amene anali oyamba kuchita zimenezi.
Polish[pl]
Jako pierwsi boki i kąty trójkątów obliczali astronomowie greccy.
Portuguese[pt]
Astrônomos gregos foram os primeiros a calcular os ângulos e lados de triângulos.
Rundi[rn]
Abahinga mu vy’ibisyo vyo mu kirere b’Abagiriki barabaye imboneza mu vyo gupima imfuruka z’inyabutatu n’impande zazo.
Romanian[ro]
Astronomii greci au fost pionieri în calcularea laturilor şi a unghiurilor triunghiurilor.
Russian[ru]
Первыми вычислять стороны и углы треугольников научились греческие астрономы.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’inyenyeri b’Abagiriki ni bo babanje kuvumbura uko bapima impande n’imfuruka bya mpandeshatu.
Sinhala[si]
ත්රිකෝණයක පාද සහ කෝණවල අගයන් ගණනය කිරීමේ ක්රමය මුලින්ම සොයාගත්තේ ග්රීක තාරකා විද්යාඥයන්.
Slovak[sk]
Grécki astronómovia rozpracovali metódy na výpočet strán a uhlov trojuholníka.
Slovenian[sl]
Grški astronomi so bili pionirji na področju računanja stranic in kotov trikotnikov.
Samoan[sm]
O tagata Eleni e suʻesuʻeina fetu ma le vanimonimo, na amataina le fuaina o le tetelē o ageli ma itu o tafatolu.
Albanian[sq]
Astronomët grekë ishin pionierë të llogaritjes së brinjëve dhe të këndeve të trekëndëshit.
Serbian[sr]
Grčki astronomi su bili pioniri u izračunavanju uglova i stranica trouglova.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa linaleli tsa Bagerike ke tsona tse qalileng mosebetsi oa ho lekanya mahlakore le likhutlo tsa likhutlo-tharo.
Swedish[sv]
Grekiska astronomer var föregångare när det gällde att räkna ut trianglars sidor och vinklar.
Swahili[sw]
Wataalamu wa nyota wa Ugiriki walianzisha utaratibu wa kupiga hesabu ili kujua thamani ya pembe na pande za pembetatu.
Congo Swahili[swc]
Wagiriki fulani wenye kujifunza juu ya nyota walikuwa wa kwanza kupima pande na pembe za pembetatu.
Tigrinya[ti]
ንጐድንታትን ንዅርናዓትን ስሉስ ኵርናዕ ኪቕምርዎ ዝጀመሩ፡ ግሪኻውያን ተመራመርቲ ስነ ኰዀብ እዮም።
Tagalog[tl]
Mga Griegong astronomo ang nanguna sa pagkalkula ng mga gilid at anggulo ng mga tatsulok.
Tswana[tn]
Balepadinaledi ba Bagerika ke bone ba ba neng ba simolola go bala matlhakore a khutlotharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mulwiiyo lwanyenyeezi azintu zimwi zyamujulu iba Giriki bakagwasyilizya mumulimo wakujana bulamfwu bwamabazu aama triangle alimwi akujana ma angles.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Grik i fes lain long mekim wok painimaut long braitpela na kona bilong ol traiengol.
Turkish[tr]
Yunan astronomlar üçgenin açılarının ve kenar uzunluklarının hesaplanmasına öncülük ettiler.
Tsonga[ts]
Vativi va tinyeleti va Magriki hi vona va sunguleke ntirho wo pima tiengele ni matlhelo ya ti-triangle.
Twi[tw]
Tete Helafo a wɔsuaa nsoromma ho ade no na wɔdii kan huu sɛnea wɔsusu ahinasa kɛse ne ne tɛtrɛtɛ.
Ukrainian[uk]
Першими, хто почав вираховувати сторони й кути трикутників, були грецькі астрономи.
Vietnamese[vi]
Các nhà thiên văn học Hy Lạp đã đi đầu trong việc tính toán các cạnh và góc của tam giác.
Xhosa[xh]
Izazi ngeenkwenkwezi zaseGrisi zaba zezokuqala ukubala ubude, ububanzi nokuphakama kwezinto.
Chinese[zh]
希腊天文学家率先运用三角学来计算三角形的边长和角度。
Zulu[zu]
Izazi zezinkanyezi ezingamaGreki, zasungula indlela yokulinganisa izinhlangothi nama-engela onxantathu.