Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur die warm, stowwerige terrein van die Sinai-skiereiland in Egipte gery het, het ons taxi skielik by die uitgestrekte, oop vlakte er-Raha aangekom.
Arabic[ar]
ففيما كنا نشق طريقنا في منطقة شبه جزيرة سيناء المغبَّرة والحارة في مصر، وصلت سيارة الأجرة التي كانت تقلّنا الى سهل الراحة المفتوح والفسيح.
Bemba[bem]
Ilyo twalepita muli ci cifulo cakaba kabili ica lukungu ica mu Cofi ca Sinai mu Egypt, motoka wesu aishileingila mu Mutalanshi ukalamba uwa er-Raha.
Cebuano[ceb]
Samtang nagmaneho kami latas sa init, abogong dalan sa Sinai Peninsula sa Ehipto, ang among taksi kalit lang nga miabot sa halapad, hawan nga Patag sa er-Raha.
Czech[cs]
Proplétali jsme se rozpáleným, prašným terénem Sinajského poloostrova v Egyptě, a pak naše taxi náhle vyjelo na rozlehlou holou pláň er-Raha.
Danish[da]
Mens vi banede os vej gennem Sinajhalvøens varme og støvede terræn i Egypten, kom vores taxa pludselig til den vidt åbne Rahaslette.
German[de]
Wir waren damals in einem Taxi durch das heiße, staubige Terrain der ägyptischen Sinaihalbinsel gefahren, als wir uns plötzlich in der weiten, offenen Ebene er-Raha wiederfanden.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσαμε μέσα από τα καυτά, σκονισμένα εδάφη της χερσονήσου του Σινά στην Αίγυπτο, το ταξί μας μπήκε ξαφνικά στην πλατιά, ανοιχτή πεδιάδα ερ-Ράχα.
English[en]
As we wove our way through the hot, dusty terrain of the Sinai Peninsula in Egypt, our taxi suddenly emerged onto the wide, open Plain of er-Raha.
Spanish[es]
Circulábamos por el caluroso y polvoriento terreno de la península del Sinaí, en Egipto, cuando el taxi por fin llegó a la extensa y abierta llanura de er-Raha.
Estonian[et]
Kuumuses laveeris meie takso Egiptuses Siinai poolsaare tolmukarva maastikul, ning äkitselt olimegi avaral er-Raha tasandikul.
Finnish[fi]
Mutkiteltuamme kuuman, pölyisen Siinain niemimaan halki Egyptissä taksimme tuli yhtäkkiä leveälle, avaralle er-Rahan tasangolle.
French[fr]
Nous roulions en taxi sur le sol brûlant et poussiéreux de la péninsule du Sinaï, en Égypte, lorsque nous avons débouché dans la vaste plaine d’er-Raha.
Hebrew[he]
לאחר שהמונית שלנו פילסה דרכה בחום ובאבק בדרכיו המפותלות של חצי־האי סיני שבמצרים, הגענו לפתע למישור הפתוח והנרחב א־ראחה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay kami sa mainit, yab-ukon nga alagyan sang Sinai Peninsula sa Egipto, hinali nga nag-abot ang amon taksi sa isa ka malapad, wayang nga Patag sang er-Raha.
Croatian[hr]
Vozili smo se kroz vruće, prašnjave predjele Sinajskog poluotoka u Egiptu, a onda je naš taksi iznenada dospio na široku, otvorenu ravnicu er-Rahu.
Hungarian[hu]
Amint az egyiptomi Sínai-félsziget forró, poros terepén kanyargott utunk, taxink hirtelen a tágas és nyílt er-Raha-síkságon bukkant ki.
Indonesian[id]
Seraya taksi kami menerjang medan yang panas dan berdebu di Semenanjung Sinai, Mesir, tanpa terasa kami sudah tiba di Dataran er-Raha yang luas dan terbuka.
Iloko[ilo]
Bayat a nagdaliasatkami iti nagbara, natapok a let-ang ti Sinai Peninsula sadi Egipto, kellaat a nadanon ti taksimi ti nalawa ken nawada a Tanap ti er-Raha.
Icelandic[is]
Við höfðum þrætt heitan og rykugan Sínaískagann í Egyptalandi þegar leigubíllinn okkar ók allt í einu út á hina víðáttumiklu er-Raha-sléttu.
Italian[it]
Il nostro taxi affrontava una dopo l’altra le curve di una strada calda e polverosa nella penisola del Sinai quando, all’improvviso, sbucò nell’ampia pianura di er-Raha.
Japanese[ja]
エジプトはシナイ半島の,暑くてほこりっぽい地域を縫うようにして走っていたわたしたちのタクシーは,突然,広々としたエ・ラーハ平原に出ました。
Korean[ko]
우리가 탄 택시는 이집트 시나이 반도의 무덥고 먼지투성이인 지역을 구불구불 지나더니 어느새 넓고 탁트인 에르-라하 평원에 들어섰습니다.
Lithuanian[lt]
Vingiuodamas per karštą, dulkėtą Sinajaus pusiasalį Egipte, mūsų taksi netikėtai atsidūrė plačioje, atviroje ar-Rachos lygumoje.
Latvian[lv]
Mēs bijām braukuši pa Sīnāja pussalas (Ēģipte) karstajiem, putekļainajiem ceļiem, un pēkšņi mūsu taksometrs iebrauca plašajā Rahas līdzenumā.
Malagasy[mg]
Rehefa namakivaky faritra nafana sy be vovoka tao amin’ny Saikinosin’i Sinay, any Ejipta, ilay taxi nitondra anay, dia nipoitra tampoka teo amin’ny Lemak’i er-Raha, midadasika sy mangadihady.
Macedonian[mk]
Додека си пробивавме пат низ жешкиот, правлив терен на Синајскиот полуостров во Египет, нашето такси неочекувано се најде во широката, отворена рамнина ар-Раха.
Norwegian[nb]
Drosjen vår snodde seg fram gjennom det varme, støvete terrenget på Sinai-halvøya i Egypt, og plutselig befant vi oss på den vidstrakte, åpne al-Raha-sletten.
Dutch[nl]
Terwijl wij ons een weg baanden door het hete, stoffige landschap van het Sinaï-schiereiland in Egypte, kwam onze taxi plotseling op de wijde, open Vlakte er-Raha aan.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re sepela lefelong le le fišago le le tletšego lerole la Peninsula ya Sinai kua Egipita, ka mo go sa letelwago thekisi ya rena e ile ya fihla Molaleng o phatlaletšego o bulegilego wa er-Raha.
Nyanja[ny]
Kunali kotentha ndipo tinkayenda m’kanjira kafumbi kopita ku Sinai, ku Egypt, ndiye mwadzidzidzi galimoto yathu inatulukira m’chigwa cha mbee, chathyathyathya, cha m’chigawo cha er-Raha.
Polish[pl]
Jechaliśmy krętą drogą przez rozpalony i zakurzony półwysep Synaj w Egipcie i nagle nasza taksówka znalazła się na szerokiej, otwartej równinie er-Raha.
Portuguese[pt]
Percorrendo a quente e poeirenta península do Sinai, no Egito, nosso táxi chegou de repente à extensa planície de er-Raha.
Romanian[ro]
Mergeam cu maşina pe terenul nisipos şi fierbinte al peninsulei Sinai (Egipt), când, deodată, în faţa taxiului nostru se întindea marea câmpie er-Raha.
Russian[ru]
Было знойно и пыльно, наше такси петляло по извилистым дорогам Синайского полуострова, как вдруг мы выехали на обширную, открытую равнину Раха.
Slovak[sk]
Keď sme prechádzali horúcim, prašným terénom Sinajského polostrova v Egypte, pred naším taxíkom sa náhle vynorila široká, otvorená nížina er-Raha.
Slovenian[sl]
S taksijem smo si utirali pot po vročem, prašnem svetu Sinajskega polotoka v Egiptu in nenadoma zapeljali na prostrano, odprto planjavo Er-Raha.
Shona[sn]
Sezvatakamonereka nerwendo rwedu nemunzvimbo inopisa, ine huruva yeSinai Peninsula muEgypt, tekisi yedu nenguva isipi yakasvika Mubani rakati sandara, reer-Raha.
Albanian[sq]
Ndërsa rruga gjarpëronte përmes terrenit përvëlues e plot pluhur të gadishullit Sinai në Egjipt, taksia jonë u fut papritur në rrafshinën e gjerë e të hapur të er-Rahasë.
Serbian[sr]
Dok smo se vozili vrelim, prašnjavim predelom Sinajskog poluostrva u Egiptu, naš taksi se iznenada našao u prostranoj, otvorenoj ravnici Er-Raha.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea sebakeng se chesang, se lerōle se Hloahloeng ea Sinai, Egepeta, kapele-pele tekesi ea rōna e ile ea hlahella Lehoatateng le bulehileng la er-Raha.
Swedish[sv]
Vår taxi körde genom den heta, dammiga terrängen på Sinaihalvön i Egypten, och plötsligt nådde vi fram till den breda, öppna er-Raha-slätten.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipita katika nchi iliyo na joto, na vumbi jingi ya Peninsula ya Sinai huko Misri, kwa ghafula gari letu lilitokezea kwenye uwanda mpana uitwao Uwanda wa er-Raha.
Tamil[ta]
அது என் நெஞ்சிலே நீங்காத நினைவுகளாய் இன்னும் நிற்கிறது. எகிப்தில் உள்ள சீனாய் தீபகற்பத்தின் அனல் பறக்கும் புழுதி நிறைந்த நிலப்பகுதியினூடே காரில் சென்றோம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ลัด เลาะ ผ่าน ภูมิ ประเทศ แห่ง คาบสมุทร ไซนาย ใน ประเทศ อียิปต์ ซึ่ง ร้อน อบอ้าว และ เต็ม ด้วย ฝุ่น แล้ว ทันใด นั้น รถ แท็กซี่ ที่ เรา นั่ง อยู่ ก็ โผล่ ออก มา สู่ ที่ ราบ โล่ง และ กว้าง ใหญ่ แห่ง อาร์-ราคา.
Tagalog[tl]
Habang nagpapasikut-sikot kami sa mainit at maalikabok na daan ng Sinai Peninsula sa Ehipto, biglang narating ng aming taksi ang malawak at lantad na lantad na Kapatagan ng er-Raha.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo tseleng e e mogote, e e dithole ya Peninsula ya Sinai kwa Egepeto, tekesi ya rona ya tshogana fela e fitlhile mo Poeng e kgolo, e e bulegileng ya er-Raha.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba le Egipta eNhlonhleni ya Sinayi yo hisa, endhawini leyi nga ni ritshuri, hi xitshuketa thekisi ya hina yi fike eRivaleni lerikulu, ro anama ra er-Raha.
Ukrainian[uk]
Ми просувалися машиною по розпеченій сонцем, курній місцевості Сінайського півострова (Єгипет). Раптом наше таксі виїхало на розлогу, відкриту долину Ваді-ель-Раха.
Xhosa[xh]
Njengoko sasidubada loo mmandla ushush’ okovundu nomgqubagqubane woSingasiqithi weSinayi eYiputa, iteksi yethu yaya kuthi thaphu kulwabhebhe lweThafa lase-er-Raha.
Zulu[zu]
Njengoba sasishayela kule ndawo eshisayo nenothuli eNhlonhlweni YaseSinayi, eGibithe, ngokungazelele ithekisi lethu lafika eThafeni Lase-er-Raha eliwudedangendlale.