Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от началото на годината до момента са изчислени на претеглена като функция на времето основа, за да не бъдат засегнати от размера на портфейла, който се увеличи значително през годината.
Czech[cs]
Výkonnost od počátku roku (YTD) se vypočítává jako časově vážená, aby se vyloučil vliv velikosti portfolia, jež během roku značně rostla.
Danish[da]
År-til-dato-resultaterne er beregnet på et tidsvægtet grundlag for ikke at blive påvirket af porteføljens størrelse, der voksede betydeligt i årets løb.
German[de]
Die Wertentwicklung im laufenden Jahr (YTD) wird zeitgewichtet berechnet, damit sie durch die Größe des Portfolios, die im Jahresverlauf beträchtlich angewachsen ist, nicht verzerrt wird.
Greek[el]
Η απόδοση από την αρχή του έτους μέχρι σήμερα (year-to-date - YTD) σταθμίζεται χρονικά προκειμένου να μην επηρεάζεται από το μέγεθος του χαρτοφυλακίου το οποίο αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
The year-to-date (YTD) performance is calculated on a time-weighted basis in order not to be affected by the size of the portfolio, which grew considerably during the year.
Spanish[es]
El rendimiento del año hasta la fecha se calcula como una media ponderada en el tiempo con el fin de que no se vea afectado por el tamaño de la cartera, que creció de manera considerable durante el año.
Estonian[et]
Perioodi aasta algusest aruandekuupäevani tulemuse arvutamisel võetakse aluseks ajaliselt kaalutud näitajad, et vältida portfelli suurusest (mis aasta jooksul märkimisväärselt kasvas) tulenevat mõju.
Finnish[fi]
Tulos tilivuoden alusta on laskettu aikapainotettuna, jotta salkun koko (joka kasvoi huomattavasti vuoden aikana) ei vaikuttaisi siihen.
French[fr]
La performance depuis le début de la période annuelle est pondérée dans le temps afin de ne pas être faussée par la taille du portefeuille, qui a considérablement augmenté au cours de l'année.
Croatian[hr]
Ovogodišnja (YTD) uspješnost izračunana je na vremenski ponderiranoj osnovi kako na nju ne bi utjecala veličina portfelja, koji se tijekom godine znatno povećao.
Hungarian[hu]
Az év meghatározott időpontjáig elért teljesítmény kiszámítása idősúlyozott alapon történik, hogy ne befolyásolja a portfólió év során jelentősen növekvő mérete.
Italian[it]
Le prestazioni da inizio anno sono calcolate su una base ponderata in funzione del tempo, onde evitare che siano influenzate dalle dimensioni del portafoglio, che sono cresciute notevolmente nel corso dell’anno.
Lithuanian[lt]
Kad einamųjų metų veiklos rezultatui neturėtų įtakos portfelio dydis (per metus portfelis labai padidėjo), veiklos rezultatas apskaičiuojamas kaip to laikotarpio vidutinis rezultatas.
Latvian[lv]
Darbības rezultātus no gada sākuma līdz konkrētajam datumam (year-to-date, YTD) aprēķina, pamatojoties uz bāzes laiku, lai tos neietekmētu portfeļa lielums, kas gada laikā ievērojami pieauga.
Maltese[mt]
Il-prestazzjoni tas-sena s’issa (YTD) hija kkalkulata fuq il-bażi peżata sabiex ma tiġix affettwata mid-daqs tal-portafoll, li kiber b’mod konsiderevoli matul is-sena.
Dutch[nl]
De year-to-dateprestatie (YTD) wordt berekend op een tijdgewogen basis, zodat er geen invloed uitgaat van de omvang van de portefeuille, die in de loop van het jaar aanzienlijk is gegroeid.
Polish[pl]
Wynik od początku roku do daty referencyjnej (ang. YTD) jest obliczany przy uwzględnieniu okresu występowania inwestycji, aby nie wpłynęła na niego wielkość portfela, która znacząco wzrosła w ciągu tego roku.
Portuguese[pt]
O desempenho «do ano anterior» é calculado de forma ponderada pelo tempo, por forma a não ser afetado pela dimensão da carteira, que aumentou consideravelmente durante o ano.
Romanian[ro]
Performanța de la începutul exercițiului până în prezent (YTD) este calculată pe o bază ponderată în timp, pentru a nu fi afectată de dimensiunea portofoliului, care a crescut în mod considerabil pe parcursul anului.
Slovak[sk]
Ročná výkonnosť k danému dňu sa vypočítava na časovo váženom základe, aby nebola ovplyvnená veľkosťou portfólia, ktoré počas roka významne rástlo.
Slovenian[sl]
Uspešnost do danega datuma je izračunana na podlagi časovno tehtani podlagi, da nanjo ne bi vplivala velikost portfelja, ki se je med letom precej povečala.
Swedish[sv]
Resultatet hittills under året beräknas tidsviktat för att inte påverkas av portföljens storlek, som växte avsevärt under året.