Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
považuje za důležité podporovat rozvoj trhu práce nových členských států, zejména posilováním akceschopnost místní a regionální samosprávy a podporou spolupráce a výměny zkušeností mezi místními a regionálními složkami starých a nových členských států.
Danish[da]
påpeger, at man bør støtte de nye medlemsstaters muligheder for at udvikle deres arbejdsmarked ved også at styrke de regionale og lokale myndigheders handleevne samt ved at støtte indbyrdes samarbejde og erfaringsudveksling mellem de regionale og lokale myndigheder i de gamle og de nye medlemsstater.
German[de]
hält es für wichtig, dass den neuen Mitgliedstaaten bei der Entwicklung ihrer Arbeitsmärkte u.a. mittels einer Stärkung der Handlungsfähigkeit regionaler und lokaler Verwaltungen geholfen wird und dass die gegenseitige Zusammenarbeit sowie der Erfahrungsaustausch der regionalen und lokalen Ebene in den alten und den neuen Mitgliedstaaten gefördert werden.
Greek[el]
Θεωρεί σημαντικό να υποστηρίζονται οι ευκαιρίες για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας των νέων κρατών μελών με την ενίσχυση της ικανότητας δράσης των τοπικών και των περιφερειακών αρχών καθώς και με την υποστήριξη της συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών των τοπικών και των περιφερειακών αρχών παλαιών και νέων κρατών μελών.
English[en]
thinks that it is important to help the new Member States develop their labour markets also by strengthening the capacity of local and regional authorities and supporting cooperation and exchange of experience between the local and regional level in the old and new Member States.
Spanish[es]
considera que es importante ayudar a los nuevos Estados miembros en el desarrollo de su mercado de trabajo, en particular reforzando la capacidad de acción de las entidades locales y regionales y fomentando la cooperación y el intercambio de experiencias entre los niveles locales y regionales de los antiguos y nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
arvab, et on tähtis aidata uutel liikmesriikidel oma tööturgu arendada, muuhulgas ka tugevdades kohalike ja regionaalsete omavalitsuste potentsiaali ning toetades koostööd ja kogemuste vahetamist kohaliku ja regionaalse tasandi vahel vanades ja uutes liikmesriikides.
Finnish[fi]
pitää tärkeänä, että uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia työmarkkinoiden kehittämiseen tuetaan myös alue- ja paikallishallinnon toimintakykyä vahvistamalla sekä tukemalla vanhojen ja uusien jäsenmaiden alue- ja paikallistasojen keskinäistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
French[fr]
juge important de soutenir les nouveaux États membres dans le développement de leur marché du travail, notamment en renforçant la capacité d'action des autorités locales et régionales et en encourageant la coopération et l'échange d'expériences entre les niveaux locaux et régionaux des anciens et nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
azt gondolja, hogy fontos az új tagállamokat támogatni abban, hogy munkaerőpiacukat a helyi és regionális hatóságok kapacitásának növelésén keresztül fejlesszék tovább és abban is, hogy a régi és új tagállamok között helyi és regionális szinten is beinduljon az együttműködés és a tapasztalatcsere.
Italian[it]
ritiene importante aiutare i nuovi Stati membri a sviluppare i loro mercati del lavoro anche rafforzando la capacità delle amministrazioni locali e regionali e sostenendo la cooperazione e lo scambio di esperienze tra il livello locale e regionale dei vecchi e dei nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
mano, kad svarbu padėti naujoms valstybėms narėms vystyti jų darbo rinkas stiprinant vietos ir regionų valdžios struktūrų pajėgumus bei remiant bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi vietos ir regionų valdžios institucijų lygmenyje tarp naujųjų valstybių narių.
Latvian[lv]
uzskata, ka ir svarīgi palīdzēt jaunajām dalībvalstīm attīstīt darba tirgu, stiprinot vietējo un reģionālo varas institūciju kapacitāti ka arī sniedzot atbalstu pieredzes apmaiņai starp vietējo un reģionālo līmeni esošajās un jaunajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
jaħseb illi huwa importanti li l-Istati Membri l-ġodda jingħataw l-għajnuna sabiex jiżiluppaw is-swieq tax-xogħol tagħhom anke billi tissaħħaħ il-kapaċità ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali u jingħata appoġġ għall-kooperazzjoni u l-bdil ta' esperjenza bejn il-livell lokali u reġjonali fl-Istati Membri qodma u ġodda.
Dutch[nl]
acht het van belang dat steun wordt verleend aan de nieuwe lidstaten bij het tot ontwikkeling brengen van hun arbeidsmarkt, bijv. door de capaciteiten van het regionale en lokale bestuur te versterken en de samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen de regionale en lokale overheden in de oude en nieuwe lidstaten te ondersteunen.
Polish[pl]
uważa za niezbędne wspieranie nowych Państw Członkowskich w rozwijaniu ich rynków pracy, wzmacniając szczególnie zdolność do działania władz lokalnych i regionalnych, a także zachęcając do współpracy i wymiany doświadczeń pomiędzy szczeblem lokalnym i regionalnym w starych i nowych Państwach Członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
considera importante o apoio ao desenvolvimento das possibilidades dos mercados de trabalho dos novos Estados-Membros, reforçando as capacidades das administrações locais e regionais, e através do apoio à cooperação e intercâmbio de experiência entre os níveis local e regional dos antigos e novos Estados-Membros.
Slovak[sk]
myslí si, že je dôležité pomáhať novým členským štátom vytvárať ich vlastné trhy práce aj posilňovaním kapacity miestnych a regionálnych orgánov a podporovaním spolupráce a výmeny skúseností medzi miestnou a regionálnou úrovňou v starých a nových členských štátoch.
Slovenian[sl]
ocenjuje kot pomembno, pomagati novim državam članicam pri razvoju njihovih trgov dela, med drugim s pomočjo krepitve opravilne sposobnosti regionalnih in lokalnih uprav in v starih in novih državah članicah spodbujati medsebojno sodelovanje ter izmenjavo izkušenj na lokalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
De nya medlemsstaternas möjligheter att utveckla arbetsmarknaden måste även stödjas genom att de lokala och regionala myndigheternas kapacitet förstärks samt genom att man stöder ett samarbete och utbyte av erfarenheter mellan de lokala och regionala myndigheterna i de gamla och nya medlemsstaterna.