Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader, ’n leerlooier, het hoë ideale vir sy seun gekoester.
Arabic[ar]
وأبوه الذي كان دبّاغا، كانت لديه طموحات كبيرة لابنه.
Bulgarian[bg]
Баща му бил кожар и имал големи планове за своя син.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, usa ka magtitina ug panit, may mga tingusbawan alang sa iyang anak lalaki.
Czech[cs]
Jeho otec byl koželuhem a do svého syna vkládal velké naděje.
German[de]
Sein Vater, ein Gerber, hatte ehrgeizige Pläne, seinen Sohn betreffend.
Greek[el]
Ο πατέρας του που ήταν βυρσοδέψης είχε φιλοδοξίες για το γιο του.
English[en]
His father, a tanner, had ambitions for his son.
Spanish[es]
Su padre, curtidor de profesión, tenía grandes aspiraciones para su hijo.
Finnish[fi]
Hänen isällään, joka oli nahkuri, oli kunnianhimoisia suunnitelmia poikansa suhteen.
French[fr]
Son père, tanneur de son métier, avait des ambitions pour son fils.
Hebrew[he]
אביו שהיה בּוֹרסי במקצועו, הועיד לו גדולות.
Hindi[hi]
उसका पिता एक चर्मशोधक था और अपने पुत्र के लिए उसकी बड़ी महत्त्वाकांशाएँ थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay nga isa ka kortidor, may mga ambisyon para sa iya anak.
Croatian[hr]
Njegov otac, koji je bio kožar, gajio je ambicije u pogledu svog sina.
Hungarian[hu]
Apjának, aki tímár volt, ambíciói voltak fiával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ayahnya, yang adalah penyamak kulit, memiliki ambisi bagi putranya.
Iloko[ilo]
Ni tatangna, a maysa nga agkurkurti iti lalat, addaan ambision para iti barona.
Icelandic[is]
Faðir hans var sútari og mjög metnaðarfullur vegna sonar síns.
Italian[it]
Suo padre, un conciatore, nutriva grandi ambizioni per lui.
Japanese[ja]
皮なめし業者だった父は,その息子のことで野心を抱いていました。
Korean[ko]
제혁업자인 그의 아버지는 아들에 대한 기대가 몹시 컸습니다.
Malagasy[mg]
Naniry fatratra fisondrotana ho an’ny zanany lahy ny rainy, izay mpandon-koditra.
Macedonian[mk]
Неговиот татко, кој бил кожар, имал амбиции за својот син.
Malayalam[ml]
തോൽപ്പണിക്കാരനായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന് തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു ധാരാളം പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे वडील, जे की एक चर्मशोधनकार होते, ते आपल्या मुलासंबंधी पुष्कळ महत्त्वकांक्षी होते.
Burmese[my]
သားရေနယ်သူတစ်ဦးဖြစ်သော သူ၏ဖခင်သည် သားအတွက် ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Faren, som var garver, hadde store planer for sønnen.
Dutch[nl]
Zijn vader, een leerlooier, koesterde ambities voor zijn zoon.
Polish[pl]
Jego ojciec był garbarzem i chciał, żeby syn daleko zaszedł.
Portuguese[pt]
Seu pai, curtidor de couros, tinha planos ambiciosos para o filho.
Romanian[ro]
Tatăl său, tăbăcar de meserie, avea gânduri mari cu fiul său.
Russian[ru]
Его отец, кожевник, возлагал на сына большие надежды.
Slovak[sk]
Jeho otec, garbiar, mal so svojím synom veľké plány.
Slovenian[sl]
Njegov oče, strojar, je imel glede njega velike ambicije.
Serbian[sr]
Njegov otac, štavljač, imao je planove za svog sina.
Swedish[sv]
Hans far, som var garvare, hade stora planer för sonen.
Swahili[sw]
Baba yake, mtengenezaji wa ngozi ili zisioze, alimtakia mwana wake makuu.
Tamil[ta]
தோல் பதனிடும் தொழிலாளியான அவரது அப்பா, தனது மகனைக் குறித்து இலட்சியங்களை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
చర్మకారుడైన అతని తండ్రి తన కుమారుని విషయమై ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
บิดา ของ เขา ซึ่ง เป็น ช่าง ฟอก หนัง ได้ ตั้ง ปณิธาน ไว้ สําหรับ บุตร ชาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, na nagkukulay ng balat ng hayop, ay may ambisyon para sa kaniyang anak na lalaki.
Turkish[tr]
Bir sepici olan babasının, oğluyla ilgili umutları vardı.
Ukrainian[uk]
Його батько, чинбар, мав честолюбні плани щодо сина.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀, tí ó jẹ́ oníṣẹ́ awọ, ní àwọn góńgó kan fún ọmọkùnrin rẹ̀.
Chinese[zh]
他父亲是个制皮革工人,有望子成龙的心愿。
Zulu[zu]
Uyise, owayengumshuki wezikhumba, wayenezifiso ezinkulu ngendodana yakhe.