Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie beskou dit as vas wanneer hulle sekere maaltye oorslaan of hulle hulle van ’n sekere kossoort onthou.
Amharic[am]
ብዙዎች በቀን ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ ምግብ ሳይበሉ መቆየትን ወይም ደግሞ ከተወሰኑ ዓይነት ምግቦች መራቅን እንደ ጾም ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وكثيرون يعتبرون الامساك عن وجبات معينة او عن نوع معين من الطعام صوما.
Central Bikol[bcl]
An pagpalihis nin nagkapirang pagkakan o paglikay sa sarong partikular na klase nin kakanon ibinibilang na pag-ayuno kan dakol.
Bemba[bem]
Ukukanalya umwikulo, ica kulya ca kasuba pa kati, no mulaalilo nelyo ukukanalya umusango umo uwa ca kulya kulangulukwa ku bengi ukuti na ko kuleko kulya.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат за постене пропускането на някои хранения или въздържането от определен вид храна.
Bangla[bn]
কোন এক বেলার খাবার বাদ দেওয়া অথবা কোন বিশেষ ধরনের খাদ্য গ্রহণ থেকে বিরত থাকাকে অনেকে উপবাস বলে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Ang dili pagkaon ug pipila ka mga kaonan o paglikay sa usa ka matang sa pagkaon giisip sa daghan nga pagpuasa.
Czech[cs]
Mnoho lidí považuje za půst to, že vynechávají některé denní jídlo nebo nejedí určitý druh jídla.
Danish[da]
Mange forbinder faste med at afholde sig fra visse fødevarer eller springe bestemte måltider over.
German[de]
Viele betrachten es als Fasten, wenn sie Mahlzeiten auslassen oder sich bestimmter Nahrungsmittel enthalten.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua numaɖumaɖu ɣeaɖewoɣi alo nuɖuɖu tɔxɛ aɖe maɖumaɖu be enye nutsitsidɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda editre ndidia ndusụk udia m̀mê nditre ndidia akpan orụk udia nte utre udia.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν ότι το να παραλείπουν ορισμένα γεύματα ή το να απέχουν από κάποιο συγκεκριμένο είδος τροφής αποτελεί νηστεία.
English[en]
Missing certain meals or refraining from a particular type of food is considered fasting by many.
Spanish[es]
Muchos consideran que saltar ciertas comidas o privarse de cierto tipo de alimentos es ayunar.
Estonian[et]
Paljud peavad paastumiseks mingi söögikorra ära jätmist või mõnest konkreetsest toidust hoidumist.
Persian[fa]
افراد بسیاری نیز هستند که حذف بعضی وعدههای غذایی و یا اجتناب از نوع خاصی غذا را روزهداری میپندارند.
Finnish[fi]
Monet pitävät paastoamisena sitä, että jätetään aterioita väliin tai vältetään joitakin nimenomaisia ruokalajeja.
French[fr]
Beaucoup considèrent que sauter un repas ou éliminer un certain type de nourriture est une forme de jeûne.
Ga[gaa]
Mɛi pii buɔ niyenii komɛi ni ayeee loo niyenii pɔtɛɛ ko ni ataaa he lɛ akɛ eji ŋmãahilɛ.
Hebrew[he]
אצל רבים, דילוג על ארוחות מסוימות או הימנעות מאכילת סוג מסוים של מזון נחשבים לצום.
Hindi[hi]
किसी समय का भोजन न करना या किसी ख़ास तरह के भोजन से दूर रहना अनेक लोगों द्वारा उपवास करना समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalipas sing pagkaon ukon paglihi sa isa ka partikular nga sahi sang kalan-on ginakabig sang madamo nga pagpuasa.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da post znači propuštanje određenih obroka ili uzdržavanje od određene vrste hrane.
Hungarian[hu]
Mellőzni bizonyos étkezéseket, vagy tartózkodni egy konkrét típusú ételtől — sokan ezt is böjtölésnek tekintik.
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար ալ որոշ ժումերու ուտելէ կամ որոշ տեսակի կերակուրներէ ետ կենալը ծոմապահութիւն կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Tidak menyantap makanan tertentu atau berpantang jenis makanan tertentu dianggap sebagai puasa oleh banyak orang.
Iloko[ilo]
Ti panangliwat a pannangan wenno panangliklik iti dadduma a klase ti makan isut’ ibilang dagiti adu kas panagayunar.
Italian[it]
Per molti digiunare significa saltare certi pasti o astenersi da particolari cibi.
Japanese[ja]
食事を何度か抜くこと,あるいは特定の食物をとらないことを断食とみなす人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრისთვის მარხვა გარკვეულ საკვებზე უარის თქმას ან ყოველგვარი საკვებისგან თავშეკავებას ნიშნავს.
Korean[ko]
많은 사람들은 특정한 끼니를 거르거나 특정한 종류의 음식을 먹지 않는 것도 단식으로 간주합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi batalelaka ete kozanga kolya mitindo mikeseni ya bilei to komipekisa kolya lolenge moko ya sikisiki ya bilei ezali bongo kokila bilei.
Lithuanian[lt]
Valgyti rečiau ar atsisakyti tam tikrų maisto rūšių — tai, daugelio manymu, irgi pasninkas.
Latvian[lv]
Daudzi par gavēšanu uzskata noteiktu ēdienreižu izlaišanu vai atturēšanos no kādiem īpašiem produktiem.
Malagasy[mg]
Heverin’ny maro ho fifadian-kanina ny fanafoanana fotoam-pisakafoana sasany, na ny tsy fihinanana karazan-tsakafo manokana iray.
Macedonian[mk]
Пропуштањето на одредени оброци или воздржувањето од некој одреден вид храна мнозина го сметаат за постење.
Marathi[mr]
अनेकांच्या मते, काही आहार टाळणे अथवा एखाद्या विशिष्ट प्रकारचे अन्न वर्ज्य करणे म्हणजे उपवास करणे होय.
Burmese[my]
အများက အစာစားချိန်အချို့ကို အလွတ်ခံခြင်း သို့မဟုတ် အစာတစ်မျိုးမျိုးကို မစားဘဲနေခြင်းတို့ကို အစာရှောင်ခြင်းဟူ၍ သဘောထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange sier at de faster dersom de sløyfer bestemte måltider eller lar være å spise en bestemt slags mat.
Dutch[nl]
Bepaalde maaltijden overslaan of zich van een bepaald soort voedsel onthouden, wordt door velen eveneens als vasten beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go foša dinako tše itšego tša dijo goba go se je mohuta o itšego wa dijo go lebelelwa ke ba bantši e le go ikona.
Nyanja[ny]
Kuleka kudya zakudya zina kapena kupeŵa mtundu wina wa chakudya kumalingaliridwa kukhala kusala kudya ndi ambiri.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਖ਼ਾਸ ਭੋਜਨ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਹਾਰ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeszcze inni uważają za post rezygnowanie z określonych posiłków lub pokarmów.
Portuguese[pt]
Muitos consideram a abstinência de uma refeição ou de determinado tipo de alimento como jejum.
Romanian[ro]
A sări peste unele mese sau a te abţine de la un anumit fel de hrană este considerat de mulţi un post.
Russian[ru]
Многие называют постом воздержание от определенных блюд или отказ от какого-то вида пищи.
Slovak[sk]
Mnohí chápu pôst ako vynechanie určitých jedál alebo ako zdržiavanie sa niektorých druhov pokrmov.
Slovenian[sl]
Za mnoge je post že to, da izpustijo ta ali oni obrok ali pa ne jedo določenih vrst hrane.
Samoan[sm]
O le lē tausamia o ni ʻaiga patino po o le aloese mai i se ituaiga o meaʻai faapitoa ua manatu i ai le toatele, o le anapogi.
Shona[sn]
Kurega zvokudya zvakati kana kuti kurega rudzi rwakati rwezvokudya kunorangarirwa sokutsanya navakawanda.
Albanian[sq]
Mosngrënia e disa vakteve ose të përmbajturit nga ngrënia e një lloji të veçantë ushqimi, konsiderohet nga shumë persona si agjërim.
Serbian[sr]
Mnogi pod pošćenjem podrazumevaju preskakanje izvesnih obroka ili uzdržavanje od neke posebne vrste hrane.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nka ho fosa linako tse itseng tsa lijo kapa ho qoba ho ja mofuta o itseng oa lijo e le ho itima lijo.
Swedish[sv]
Att hoppa över vissa måltider eller avstå från vissa typer av mat betraktas också som fasta av många.
Swahili[sw]
Kukosa milo fulani au kujinyima aina fulani ya chakula kunaonwa na wengi kuwa ni mfungo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் உணவு உண்ணாமல் இருப்பது அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான உணவை தவிர்ப்பது போன்றவற்றை அநேகர் உபவாசம் என்று கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని పూటల్లో తినకపోవడం లేక ప్రత్యేక విధమైన ఆహారాన్ని తినకుండా ఉండటం ఉపవాసమని అనేకులు భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ถือ ว่า การ ตัด อาหาร บาง มื้อ ออก ไป หรือ การ ละ เว้น จาก อาหาร ชนิด ที่ กําหนด จําเพาะ นั้น เป็น การ ถือ ศีล อด อาหาร.
Tagalog[tl]
Itinuturing naman ng marami na pag-aayuno ang pagpapalampas ng ilang pagkain o pag-iwas sa isang partikular na uri ng pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya gore fa o itima dijo dingwe kana mofuta mongwe wa dijo o a bo o ikitsa go ja.
Tongan[to]
Ko ha ta‘ekai ‘i ha ngaahi houa kai, pe faka‘ehi‘ehi mei ha fa‘ahinga me‘akai ‘oku lau ia ‘e he fa‘ahinga tokolahi ko e ‘aukai.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i ting sapos oltaim ol i lusim kaikai bilong moningtaim o belo samting o lusim sampela kain kaikai, dispela em i olsem pasin bilong i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Bazı öğünlerin atlatılması ya da belirli bir tür yiyecekten kaçınmak birçokları tarafından oruç tutmak sayılır.
Tsonga[ts]
Ku nga dyi hi nkarhi wo karhi kumbe ku titsona muxaka wo karhi wa swakudya swi tekiwa ku ri ku titsona swakudya hi vanhu vo tala.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ nnuan bi a wogyae di anaa aduan pɔtee bi a wɔbɛtwe wɔn ho afi ho no yɛ mmuadadi.
Tahitian[ty]
E rave rahi te mana‘o nei e e haapaeraa maa atoa te ou‘araa i te tahi mau tamaaraa aore ra te oreraa e amu i te tahi maa taa ê.
Ukrainian[uk]
Для багатьох постити — це не приймати їжі в певні періоди дня або уникати деяких видів їжі.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác thì xem sự kiêng ăn, bao gồm việc nhịn ăn những bữa ăn nào đó hoặc tránh một loại thức ăn đặc biệt nào.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ko te sesunio ʼe ko te mole kai ʼo he faʼahiga meʼa kai peʼe ko te tapuʼi ʼo he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ukuphoswa zizidlo ezithile okanye ukungatyi uhlobo oluthile lokutya kugqalwa njengokuzila ukutya ngabaninzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ka fífo àkókò oúnjẹ kan tàbí fífà sẹ́yìn kúrò nínú jíjẹ irú oúnjẹ kan ní pàtó sí gbígbààwẹ̀.
Zulu[zu]
Abaningi babheka ukuzila njengokuwukweqa ezinye izikhathi zokudla noma ukungakudli nhlobo ukudla okuthile.