Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, тя има за цел да предвиди принципа „замърсителят плаща“ и принципа, че следва да се предприемат превантивни действия в случай на щети за околната среда, и съдържа разпоредби относно отговорността и обезщетяването на щети за околната среда.
Czech[cs]
Na jedné straně usiluje o zavedení zásady „znečišťovatel platí“ a také zásady, podle níž je třeba přijmout preventivní opatření v případě škody na životním prostředí, a obsahuje pravidla pro určení odpovědnosti a pro poskytování náhrady environmentální škody.
Danish[da]
På den ene side sigter den mod at indføre princippet om, at forureneren betaler, og princippet om forebyggende indsats i tilfælde af miljøskader og indeholder regler om ansvar og erstatning for miljøskader.
German[de]
Einerseits sieht es für Umweltschäden das Verursacherprinzip und den Grundsatz der Vorbeugung vor und enthält Bestimmungen über die Haftung und Entschädigung für Umweltschäden.
Greek[el]
Αφενός, προβλέπει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την αρχή ότι πρέπει να αναλαμβάνεται προληπτική δράση σε περίπτωση περιβαλλοντικής ζημίας ενώ περιέχει κανόνες περί ευθύνης και αποζημιώσεων για περιβαλλοντική ζημία.
English[en]
On the one hand, it aims to provide for the polluter pays principle and for the principle that preventive action should be taken in case of environmental damage and contains rules on liability and compensation for environmental damage.
Spanish[es]
Por una parte, pretende establecer el principio de quien contamina paga y el principio de adopción de medidas preventivas en caso de daños medioambientales, e incluye normas relativas a la responsabilidad e indemnización por daños medioambientales.
Estonian[et]
Ühest küljest on konventsiooni eesmärk tagada põhimõte, et saastaja maksab, ning põhimõte, et keskkonnakahju suhtes tuleb võtta ennetavaid meetmeid, samuti sisaldab konventsioon eeskirju vastutuse ja hüvitamise kohta keskkonnakahju korral.
Finnish[fi]
Yhtäältä siinä määrätään saastuttaja maksaa -periaatteesta ja periaatteesta, jonka mukaan ympäristövahinkojen varalta on ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimiin, ja annetaan säännöt vastuusta ja vahingonkorvauksesta ympäristövahinkojen tapauksessa.
French[fr]
Elle vise, d'une part, à instituer le principe du pollueur-payeur et le principe d'action préventive en cas de préjudice environnemental en prévoyant des règles de responsabilité et d'indemnisation en la matière.
Croatian[hr]
S jedne strane, cilj joj je osigurati provedbu načela prema kojem onečišćivač plaća kao i preventivnog djelovanja koje se mora poduzeti u slučaju štete nanesene okolišu, a sadrži i pravila o odgovornosti i naknadi za štete nanesene okolišu.
Hungarian[hu]
Egyrészt célja, hogy rögzítse a szennyező fizet elvét és azt az elvet, hogy a környezet szennyezése esetén megelőző intézkedéseket kell tenni, valamint szabályokat tartalmaz a környezeti károkért való felelősségre és azok megtérítésére.
Italian[it]
Da un lato, essa mira a prevedere il principio "chi inquina paga e il principio dell’azione preventiva in caso di danno ambientale e contiene norme sulla responsabilità e il risarcimento per i danni ambientali.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, ja siekiama nustatyti, kad būtų taikomas principas „teršėjas moka“, o tais atvejais, kai daroma žala aplinkai, – principas, kad reikėtų imtis prevencinių veiksmų, taip pat joje nustatytos atsakomybės už žalą aplinkai bei tokios žalos kompensacijos taisyklės.
Latvian[lv]
No vienas puses, tās mērķis ir paredzēt principu par to, ka maksā piesārņotājs, un principu, ka būtu jāveic preventīvi pasākumi gadījumā, ja tiek nodarīts kaitējums videi, un tajā iekļauti noteikumi par atbildību un kompensāciju kaitējuma videi nodarīšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Minn naħa, hija għandha l-għan li tiddisponi għall-prinċipju li min iniġġes iħallas u għall-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva f'każ ta' ħsara ambjentali u tinkludi regoli dwar ir-responsabbiltà u l-kumpens għall-ħsara ambjentali.
Dutch[nl]
Het verdrag strekt er enerzijds toe uitvoering te geven aan het beginsel dat de vervuiler betaalt en aan het beginsel van preventief handelen bij milieuaantastingen en bevat regels inzake aansprakelijkheid en vergoeding van milieuschade.
Polish[pl]
Z jednej strony celem jest zagwarantowanie zasady „zanieczyszczający płaci” i zasady podejmowania działania zapobiegawczego w razie szkody dla środowiska oraz zawiera przepisy dotyczące odpowiedzialności i rekompensaty za szkody dla środowiska.
Portuguese[pt]
Visa, por um lado, prever o princípio do poluidor-pagador e o princípio da ação preventiva em caso de danos ambientais, e contém regras sobre responsabilidade civil e indemnização por danos causados ao ambiente.
Romanian[ro]
Pe de-o parte, urmărește aplicarea principiului „poluatorul plătește” și a principiului adoptării de măsuri preventive în caz de prejudicii aduse mediului și conțin norme privind răspunderea și despăgubirile pentru prejudiciile aduse mediului.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa zameriava na zavedenie zásady znečisťovateľ platí a zásady, že v prípade environmentálnej škody by sa mali prijať preventívne opatrenia, a obsahuje pravidlá upravujúce zodpovednosť a náhradu environmentálnej škody.
Slovenian[sl]
Po eni strani je njen namen uveljaviti načeli odgovornosti povzročitelja in preventivnega ukrepanja v primeru okoljske škode. Vsebuje tudi pravila o ugotavljanju odgovornosti in nadomestilu za okoljsko škodo.
Swedish[sv]
Å ena sidan innehåller konventionen principen om att ”förorenaren ska betala” och principen om förebyggande åtgärder i händelse av miljöskador samt bestämmelser om ansvar och ersättning för miljöskador.