Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “in baie gevalle is die houer die enigste verskil tussen duur gebottelde water en kraanwater”.
Arabic[ar]
لكنَّ «الفرق الوحيد في احيان كثيرة بين المياه المعبّأة الغالية الثمن ومياه الحنفية هو القنينة».
Cebuano[ceb]
Apan, “sa daghang kaso ang bugtong kalainan tali sa mahal nga binotelyang tubig ug sa tubig sa gripo mao ang sudlanan.”
Danish[da]
Men „i mange tilfælde er emballagen den eneste forskel på det dyre flaskevand og vandværksvandet“.
German[de]
Doch „oft ist der Behälter der einzige Unterschied zwischen teurem Flaschenwasser und Leitungswasser“.
Greek[el]
Ωστόσο, «σε πολλές περιπτώσεις η μόνη διαφορά μεταξύ του ακριβού εμφιαλωμένου νερού και του νερού της βρύσης είναι το μπουκάλι».
English[en]
Yet, “in many cases the only difference between expensive bottled water and tap water is the container.”
Spanish[es]
Sin embargo, el diario aclara que “en muchos casos, la única diferencia entre la costosa agua embotellada y la de la llave es el envase”.
Estonian[et]
Ent „paljudel juhtudel on ainsaks erinevuseks kalli pudelivee ja kraanivee vahel vaid pakend”.
French[fr]
Cependant, “ dans bien des cas, la seule différence entre l’eau en bouteille, coûteuse, et celle du robinet est l’emballage ”.
Hebrew[he]
ברם, ”במקרים רבים ההבדל היחידי בין בקבוקי מים יקרים לבין מי ברז הוא האריזה”.
Croatian[hr]
Međutim, “u mnogim se slučajevima skupa flaširana voda i voda iz vodovoda razlikuju samo po ambalaži”.
Hungarian[hu]
Ám „sokszor csak egy különbség van a drága palackozott víz és a csapvíz között: a flakon”.
Indonesian[id]
Namun, ”dalam banyak kasus satu-satunya perbedaan antara air botol yang mahal dan air keran adalah kemasannya”.
Iloko[ilo]
Ngem “iti adu a kasasaad, ti laeng pagkargaan ti nagdumaan ti nangina a naibotelia a danum ken ti danum iti gripo.”
Italian[it]
Eppure “in molti casi l’unica differenza fra la costosa acqua in bottiglia e l’acqua di rubinetto è il recipiente”.
Japanese[ja]
ところが,「多くの場合,高価な飲料水と水道水の違いは,その入れ物だけにすぎない」。
Korean[ko]
하지만 “많은 경우 병에 담긴 값비싼 생수와 수돗물의 유일한 차이는 물을 담은 용기뿐이다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „dažnai brangus vanduo buteliuose ir vanduo iš čiaupo skiriasi tik tara“.
Latvian[lv]
Taču ”daudzos gadījumos vienīgā atšķirība starp dārgo, pudelēs piedāvāto ūdeni un krāna ūdeni ir tā iesaiņojums”.
Maltese[mt]
Il- vapuri jużaw l- ilma tas- saborra biex iżommhom stabbli u mbagħad jarmuh fil- baħar jew meta jieqfu f’xi port.
Burmese[my]
သို့တိုင် “အခြေအနေများစွာတွင် ဈေးကြီးသောသောက်ရေသန့်ဘူးရေနှင့် ဘုံပိုင်ရေတို့သည် ဘူးပါခြင်းမပါခြင်းသာကွာသည်။”
Norwegian[nb]
Men «den eneste forskjellen mellom dyrt vann på flasker og vann fra springen er ofte beholderen».
Dutch[nl]
Toch „is het enige verschil tussen duur gebotteld water en leidingwater in veel gevallen de verpakking”.
Polish[pl]
Niestety, „w wielu wypadkach tym, co odróżnia drogą wodę butelkowaną od tej z kranu, jest wyłącznie opakowanie”.
Portuguese[pt]
Só que, “em muitos casos, fora o preço da água mineral, a única diferença entre uma água e a outra é a garrafa”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „în multe cazuri, singura diferenţă dintre apa îmbuteliată, care costă mult, şi apa de la robinet este sticla“.
Russian[ru]
Однако «зачастую единственным отличием дорогой воды в бутылках от воды из-под крана является сама бутылка».
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch však jediný rozdiel medzi drahou vodou z fľaše a vodou z kohútika je iba v obale.“
Slovenian[sl]
Vendar je »v mnogih primerih edina razlika med drago ustekleničeno vodo in vodo iz pipe v embalaži«.
Serbian[sr]
Pa ipak, „u mnogim slučajevima jedina razlika između skupe flaširane vode i vode iz česme je ambalaža“.
Swedish[sv]
Men i många fall är ”flaskan den enda skillnaden mellan det dyra vatten som säljs på flaska och kranvatten”.
Swahili[sw]
Lakini, “mara nyingi tofauti kati ya maji ya chupa na maji ya mfereji ni chupa tu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, “mara nyingi tofauti kati ya maji ya chupa na maji ya mfereji ni chupa tu.”
Thai[th]
กระนั้น “ใน หลาย กรณี ความ แตกต่าง เพียง อย่าง เดียว ระหว่าง น้ํา บรรจุ ขวด ราคา แพง กับ น้ํา ประปา ก็ คือ ภาชนะ บรรจุ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, “sa maraming kaso, ang pagkakaiba lamang ng mahal na tubig sa botelya at tubig sa gripo ay ang lalagyan.”
Ukrainian[uk]
Проте «нерідко єдиною різницею між дорогою водою у пляшці й водопровідною водою є лише сама посудина».
Urdu[ur]
تاہم، ”بیشتر معاملات میں بوتل کے مہنگے پانی اور نلکے کے پانی میں صرف بوتل کا ہی فرق ہوتا ہے۔“
Chinese[zh]
不过,“这些昂贵的瓶装水和自来水的分别,多数只在于多了一个瓶子”。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, “ngokuvamile okuwukuphela komahluko okhona phakathi kwamanzi abizayo asemabhodleleni namanzi kampompi, yibhodlela.”