Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че преразгледаната политика включва по-добро разграничение на декларираните интереси: лице с изпълнителна или водеща роля в разработването на лекарствен продукт по време на предишна заетост има доживотна забрана да се ангажира със съответното дружество или продукт и за повечето декларирани интереси се предвижда тригодишен период на прекъсване.
Czech[cs]
vítá skutečnost, že tyto revidované postupy zahrnují lepší rozlišování oznamovaných zájmů: osoba, která ve svém předchozím pracovním poměru měla manažerskou nebo vůdčí úlohu při vývoji určitého léčivého přípravku, bude mít doživotní zákaz účastnit se činností souvisejících s danou společností nebo výrobkem a u většiny oznamovaných zájmů je stanovena tříletá čekací lhůta;
Danish[da]
glæder sig over, at den reviderede politik indeholder en forbedret sondring mellem de erklærede interesser: en person med en udøvende eller ledende rolle i udviklingen af et lægemiddel i en tidligere beskæftigelse er udelukket på livstid fra den pågældende virksomhed eller det pågældende produkt, og at der for så vidt angår størstedelen af erklærede interesser er fastsat en treårig afkølingsperiode;
German[de]
begrüßt, dass die überarbeitete Strategie eine bessere Unterscheidung der erklärten Interessen umfasst, sodass für eine Person, die im Rahmen eines früheren Beschäftigungsverhältnisses leitend oder führend an der Entwicklung eines Arzneimittels beteiligt war, eine lebenslange Sperre mit Blick auf die Zusammenarbeit mit dem betreffenden Unternehmen oder die Arbeit an dem betroffenen Arzneimittel gilt und für die meisten erklärten Interessen eine dreijährige Sperrfrist vorgesehen ist;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη πολιτική περιλαμβάνει βελτιωμένη διάκριση του δηλούμενου συμφέροντος: για ένα πρόσωπο με διευθυντικό ή ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός φαρμάκου κατά τη διάρκεια προηγούμενης εργασίας του υφίσταται εφ' όρου ζωής κώλυμα συνεργασίας με την οικεία επιχείρηση ή για το προϊόν, και για την πλειονότητα των δηλωθέντων συμφερόντων προβλέπεται τριετής περίοδος αναμονής·
English[en]
Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el hecho de que la política revisada incluya una mejor distinción de los intereses declarados: una persona con una función ejecutiva o directiva en el desarrollo de un medicamento en un empleo anterior no podrá mantener vínculos con la empresa o el producto en cuestión durante un período determinado, y para la mayor parte de los intereses declarados se prevé un período de incompatibilidad de tres años;
Estonian[et]
tunneb heameelt asjaolu üle, et muudetud poliitikas eristatakse paremini deklareeritud huvi: isikul, kellel on oma varasema töö käigus olnud ravimi väljatöötamisel täidesaatev või juhtiv roll, on eluaegne keeld osaleda asjaomase ettevõtte või tootega seotud tegevuses ja enamiku deklareeritud huvide puhul on ette nähtud kolme aasta pikkune nn ooteaeg (cooling-off period);
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että tarkistetuissa toimintaperiaatteissa ilmoitetut etunäkökohdat jaotellaan selvemmin: lääkekehittelyä aiemmassa työssään harjoittanut tai sitä johtanut henkilö ei saa myöhemmin osallistua lainkaan kyseistä yhtiötä tai tuotetta koskevien asioiden käsittelyyn, ja useimmissa ilmoitettuja etunäkökohtia koskevissa tapauksissa sovelletaan kolmen vuoden jääviysaikaa;
French[fr]
accueille favorablement le fait que la politique révisée comprenne une amélioration de la distinction des intérêts déclarés: une personne ayant eu un rôle de direction dans le développement d'un médicament lors d'un emploi précédent est exclue à vie de l'entreprise ou du produit concerné et pour la majorité des intérêts déclarés, une période de carence de trois ans est prévue;
Croatian[hr]
pozdravlja činjenicu da revidirana politika sadrži bolje razlikovanje prijavljenih interesa: osobi koja je tijekom prethodnog zaposlenja imala upravljačku ili vodeću ulogu u razvoju nekog lijeka doživotno je zabranjeno raditi s predmetnom tvrtkom ili s tim proizvodom, te je za većinu prijavljenih interesa predviđeno razdoblje mirovanja od tri godine;
Hungarian[hu]
üdvözi, hogy a felülvizsgált politika jobban megkülönbözteti a bejelentett érdekeltséget: egy, a korábbi munkahelyén valamely gyógyszer kifejlesztése során végrehajtói vagy vezető szerepet betöltő személy élete végéig el van tiltva attól, hogy köze legyen az adott vállalathoz vagy termékhez, míg az előirányzott visszavonulási időszak három év;
Italian[it]
accoglie con favore il fatto che la politica riveduta preveda una distinzione più efficace in merito agli interessi dichiarati: a coloro che abbiano svolto un ruolo esecutivo o di primo piano nello sviluppo di un farmaco in una precedente attività lavorativa è fatto divieto, a tempo indeterminato, di avere qualsiasi legame con l'impresa o il prodotto in questione e per la maggioranza degli interessi dichiarati è previsto un periodo di riflessione di tre anni;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad peržiūrėta politika apima geresnį deklaruojamų interesų suskirstymą: asmuo, kuriam ankstesniame darbe teko vykdomasis ar vadovaujantis vaidmuo kuriant vaistą, iki gyvenimo pabaigos negali dirbti atitinkamoje bendrovėje ar su atitinkamu produktu ir daugeliui deklaruojamų interesų numatomas trejų metų veiklos pertraukos laikotarpis;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka pārskatītā politika ietver labāku deklarēto interešu formulējumu: personai, kurai tās iepriekšējā darbavietā ir bijusi vadoša loma konkrētu zāļu izstrādes procesā, ir uz mūžu aizliegts iesaistīties lēmumu pieņemšanā par attiecīgo uzņēmumu vai ražojumu un attiecībā uz lielāko daļu deklarēto interešu ir paredzēts trīs gadu pārejas periods;
Maltese[mt]
Jilqa' favorevolment il-fatt li r-reviżjoni tal-politika tipprevedi distinzjoni aħjar tal-interessi dikjarati: lil dawk li żvolġew rwol eżekuttiv jew ta' tmexxija fl-iżvilupp ta' mediċina f'impjieg preċedenti jkunilhom ipprojbit, għal perjodu indefinit, li jkollhom kwalunkwe rabta mal-impriża jew mal-prodott inkwistjoni u għall-maġġoranza tal-interessi dikjarati huwa previst perjodo ta' riflessjoni ta' tliet snin;
Dutch[nl]
is er verheugd over dat het herziene beleid een betere uitsplitsing van de opgegeven belangen omvat: een persoon die in een vorige baan een managementfunctie of een leidende rol bij de ontwikkeling van een geneesmiddel vervulde, mag nooit meer iets met het bedrijf of het product in kwestie te maken hebben, en voor de meeste opgegeven belangen geldt een afkoelperiode van drie jaar;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje, że zmieniona polityka obejmuje lepsze rozróżnienie zadeklarowanych interesów: osoba, która na poprzednim stanowisku odgrywała wykonawczą lub przewodnią rolę w opracowywaniu leku, jest do końca życia wykluczona z odnośnego przedsiębiorstwa czy z zajmowania się odnośnym produktem, zaś w przypadku większości zadeklarowanych interesów przewidziany jest trzyletni okres karencji;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de a política revista incluir uma melhor distinção dos interesses declarados: uma pessoa com uma função executiva ou diretiva no desenvolvimento de um medicamento num emprego anterior fica proibida, durante toda a vida, de manter vínculos com a empresa ou o produto em causa e, para a maioria dos interesses declarados, está previsto um período de incompatibilidade de três anos;
Romanian[ro]
salută faptul că politica revizuită include o distincție mai clară a interesului declarat: o persoană care a deținut o funcție executivă sau de conducere în contextul dezvoltării unui medicament la un loc de muncă anterior are o interdicție pe viață de a avea legături cu compania sau produsul în cauză și, pentru majoritatea intereselor declarate, este prevăzută o perioadă de existență a stării de incompatibilitate de trei ani;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že revidovaná politika obsahuje lepšie odlíšenie deklarovaného záujmu: osoba, ktorá v predchádzajúcom zamestnaní zastávala pri vývoji lieku výkonnú alebo vedúcu funkciu, má celoživotný zákaz angažovanosti v súvislosti s príslušnou spoločnosťou alebo produktom a v prípade väčšiny deklarovaných záujmov sa uplatňuje trojročné obdobie, počas ktorého sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov;
Slovenian[sl]
pozdravlja, da spremenjena politika vsebuje boljše razlikovanje prijavljenih interesov: oseba z izvršno ali vodstveno vlogo pri razvoju zdravila med prejšnjo zaposlitvijo ima doživljenjsko prepoved sodelovanja z zadevnim podjetjem ali v zvezi z zadevnim zdravilom, za večino prijavljenih interesov pa je predvideno triletno obdobje mirovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att den reviderade policyn innehåller en förbättrad distinktion avseende förklaringar om intressekonflikter: En person i verkställande eller ledande position i samband med utvecklingen av ett läkemedel under en tidigare anställning får aldrig mer syssla med det berörda företaget eller det berörda läkemedlet, och för majoriteten av förklaringarna om intressekonflikter gäller en karensperiod på tre år.