Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като НС приключи първия си мандат и въз основа на придобития през тези три години опит, се надяваме да продължим ангажимента си да подобряваме ефективността на OLAF, като изпълняваме важните задачи, с които е натоварен НС, и да работим активно за засилването на независимостта на OLAF.
Czech[cs]
Dozorčí výbor nyní plně dokončil svůj první mandát a na základě zkušeností získaných během těchto tří let jsme (jak doufáme) pokračovali v našem silném odhodlání zvýšit efektivnost OLAF při plnění důležitého úkolu, jenž byl dozorčímu výboru svěřen, a intenzivně jsme pracovali na posílení nezávislosti OLAF.
Danish[da]
Overvågningsudvalget har nu afsluttet sit første mandat. Med støtte i den erfaring, der er indvundet gennem disse tre år, håber vi at kunne fortsætte med at varetage den opgave, som vi har fået betroet: at gøre OLAF til en endnu mere effektiv institution, og arbejde intensivt på at styrke OLAF's uafhængighed.
German[de]
Nachdem der Überwachungsausschuss nunmehr seine erste Amtszeit abgeschlossen hat, möchten wir mit der in diesen drei Jahren gewonnen Erfahrung weiterhin entschlossen an der Umsetzung der wichtigen dem Überwachungsausschuss übertragenen Aufgabe der Wahrung der Unabhängigkeit des OLAF arbeiten, um dazu beizutragen, dass sich die Effizienz des OLAF weiter verbessert.
Greek[el]
Τώρα που η Επιτροπή Εποπτείας έχει ολοκληρώσει την πρώτη θητεία της και, βάσει της κτηθείσας πείρας κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ετών, ελπίζουμε να συνεχίσουμε με σταθερή προσήλωση τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της OLAF εκπληρώνοντας το σημαντικό καθήκον που ανατέθηκε στην Επιτροπή Εποπτείας και να εργασθούμε εντατικά για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της OLAF.
English[en]
Now that the SC has completed its first mandate and, based on the experience gained over these three years, we hope to continue with our strong commitment to improve OLAF’s effectiveness in carrying out the important task with which the SC has been entrusted and to work intensively to strengthen OLAF’s independence.
Spanish[es]
Ahora que el Comité de Vigilancia de la OLAF ha cumplido su primer mandato y, desde la experiencia adquirida en estos tres años, esperamos mantener nuestro firme compromiso por mejorar la eficacia de la OLAF en la importante tarea que el Comité de Vigilancia tiene encomendada y trabajar de manera intensa en el refuerzo de la independencia de la misma.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee esimene ametiaeg on lõppenud ning nende kolme aasta jooksul saadud kogemuste põhjal loodame me suure pühendumusega jätkata järelevalvekomiteele usaldatud oluliste ülesannete täitmist OLAFi töö tõhususe parandamisel ja OLAFi sõltumatuse tugevdamisel.
Finnish[fi]
Valvontakomitean ensimmäinen toimikausi on nyt päättynyt. Näiden kolmen vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella haluamme jatkaa määrätietoisesti valvontakomitealle asetettua tärkeää tehtävää OLAFin tehokkuuden parantamiseksi ja sen riippumattomuuden vahvistamiseksi.
French[fr]
Le comité de surveillance a maintenant terminé son premier mandat, et forts de l’expérience acquise au cours de ces trois années, nous espérons poursuivre notre engagement inconditionnel en faveur de l’amélioration de l’efficacité de l’OLAF, en menant à cette fin la tâche importante qui nous a été confiée et en œuvrant intensivement au renforcement de son indépendance.
Hungarian[hu]
Most, hogy a Felügyelő Bizottság (a továbbiakban: FB) első megbízatásának időszaka lezárul, az elmúlt három év során szerzett tapasztalatok fényében reméljük, hogy az OLAF hatékonyságának javítására irányuló erős elkötelezettségünket szem előtt tartva folytathatjuk azt a fontos feladatot, amellyel az FB-t megbízták, és továbbra is intenzíven hozzájárulhatunk az OLAF függetlenségének megerősítéséhez.
Italian[it]
Ora che il Comitato ha concluso il suo primo mandato, ci auguriamo di proseguire con determinazione nell'impegno di migliorare l'efficienza dell'OLAF svolgendo l'importante compito affidato al Comitato, sulla base dell'esperienza acquisita in questi tre anni, e di lavorare alacremente per rafforzare l'indipendenza dell'OLAF.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai PK užbaigė savo pirmąją kadenciją, ir remdamiesi per šiuos trejus metus įgyta patirtimi, tikimės toliau ryžtingai gerinti OLAF efektyvumą, atlikdami svarbią PK pavestą užduotį, ir intensyviai dirbti stiprindami OLAF nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Šobrīd, kad ir beidzies Uzraudzības komitejas pirmais pilnvaru termiņš un, balstoties uz šo trīs gadu laikā gūto pieredzi, mēs esam apņēmības pilni arī turpmāk veikt svarīgo, Uzraudzības komitejai uzticēto uzdevumu, lai uzlabotu OLAF efektivitāti un strādātu intensīvi ar mērķi stiprināt OLAF neatkarību.
Maltese[mt]
Issa li l-KS temm l-ewwel mandat tiegħu u, fuq il-bażi tal-esperjenza miskuba matul dawn it-tliet snin, nittamaw li nkomplu bl-impenn b’saħħtu tagħna sabiex intejbu l-effettività tal-OLAF fit-twettiq ta’ dan ix-xogħol importanti li bih ġie nkarigat l-KS u biex naħdmu b’mod intensiv sabiex tissaħħaħ l-indipendenza tal-OLAF.
Dutch[nl]
Nu het Comité zijn eerste mandaat heeft volbracht en het kan putten uit de ervaring die het deze drie jaren heeft opgedaan, hopen wij ons krachtige streven naar verbetering van de doeltreffendheid van OLAF te kunnen voortzetten door de belangrijke taak die het Comité is toevertrouwd uit te voeren en intensief te werken aan de versterking van de onafhankelijkheid van OLAF.
Polish[pl]
Obecnie, po wygaśnięciu pierwszego mandatu KN, mamy nadzieję, że korzystając z doświadczenia zdobytego w ciągu tych trzech lat, będziemy nadal z ogromnym zaangażowaniem dążyć do poprawy efektywności OLAF-u, wypełniając powierzone KN ważne zadanie, oraz podejmować wytężone działania w celu wzmocnienia niezależności OLAF-u.
Portuguese[pt]
Agora que o Comité de Fiscalização (CF) completou o seu primeiro mandato e com base na experiência adquirida ao longo destes três anos, esperamos, com o nosso total empenhamento, continuar a aumentar a eficácia do OLAF, através do desempenho da importante tarefa confiada ao CF e trabalhar intensamente com vista ao reforço da independência do OLAF.
Romanian[ro]
Odată cu încheierea primului mandat al CS și pe baza experienței dobândite pe parcursul acestor trei ani, sperăm să ne menținem angajamentul ferm de îmbunătățire a eficacității OLAF în îndeplinirea importantei sarcini care a fost atribuită Comitetului de supraveghere și să desfășurăm o activitate intensă pentru consolidarea independenței OLAF.
Slovak[sk]
Dúfame, že teraz, keď sa skončil prvý mandát DV, a na základe skúseností získaných počas týchto troch rokov, sa budeme naďalej výrazne angažovať s cieľom zlepšiť efektivitu práce úradu OLAF pri plnení dôležitej úlohy, ktorou bol DV poverený, a intenzívnejšie pracovať na posilnení nezávislosti úradu OLAF.
Slovenian[sl]
Po koncu prvega mandata nadzornega odbora in na podlagi izkušenj, ki jih je ta pridobil v preteklih treh letih, želimo nadaljevati z izboljševanjem učinkovitosti urada OLAF pri izvajanju pomembnih nalog, za katere je odgovoren nadzorni odbor, in si še naprej prizadevati za okrepitev neodvisnosti urada OLAF.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén har nu fullgjort sin första mandatperiod och med tre års erfarenhet i ryggen hoppas vi kunna fortsätta vårt starka engagemang för att effektivisera Olaf, utföra de viktiga uppgifter som kommittén anförtrotts och arbeta intensivt för att stärka Olafs oberoende.