Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министрите отбелязаха необходимостта да се разгледат начините за привличане на коренното население към обсъжданията.
Czech[cs]
Ministři připomněli, že by bylo vhodné věnovat pozornost otázce, jak do debat zapojit původní obyvatele.
Danish[da]
Ministrene bemærkede, at det ville skulle overvejes, hvordan oprindelige folk kunne inddrages i overvejelserne.
German[de]
Die Minister stellten fest, dass auch berücksichtigt werden müsse, wie die indigenen Bevölkerungsgruppen in die Beratungen eingebunden werden könnten.
Greek[el]
Οι υπουργοί επεσήμαναν ότι θα πρέπει να εξετασθούν τρόποι συμπερίληψης των αυτόχθονων πληθυσμών στις σχετικές συζητήσεις.
English[en]
The ministers noted that consideration would be needed to be given to how indigenous peoples could be included in deliberations.
Spanish[es]
Los Ministros han observado la necesidad de reflexionar sobre las medidas que deben tomarse para incorporar a las poblaciones autóctonas en las deliberaciones.
Estonian[et]
Ministrid märkisid, et kaaluda tuleb seda, kuidas oleks võimalik arutelusse kaasata põliselanikke.
Finnish[fi]
Ministerit totesivat, että on pohdittava, miten alkuperäiskansat voitaisiin ottaa mukaan keskusteluun.
French[fr]
Les ministres ont observé qu'il fallait réfléchir aux mesures à prendre pour associer les populations autochtones aux délibérations.
Hungarian[hu]
A miniszterek kiemelték, hogy további megfontolást kíván annak kérdése, hogy az őslakos népek miként vonhatók be a tanácskozásokba.
Italian[it]
I ministri hanno fatto presente che si sarebbero dovute esaminare iniziative volte ad associare le popolazioni indigene alle decisioni.
Lithuanian[lt]
Ministrai pažymėjo, kad gali prireikti apsvarstyti, kaip į tarybos svarstymus įtraukti čiabuves tautas.
Latvian[lv]
Ministri norādīja, ka būtu jāapspriež jautājums par to, kā pamatiedzīvotājus varētu iesaistīt apspriedēs.
Maltese[mt]
Il-Ministri nnutaw li hemm bżonn li tittieħed kunsiderazzjoni ta’ kif il-popli indiġeni jistgħu jiġu inklużi fid-deliberazzjonijiet.
Dutch[nl]
De ministers merkten op dat moest worden nagegaan op welke wijze inheemse bevolkingsgroepen bij het overleg konden worden betrokken.
Polish[pl]
Ministrowie zauważyli, że należy zastanowić się nad sposobem włączenia ludności autochtonicznej w obrady.
Portuguese[pt]
Os ministros sublinharam que deverá ser dada a atenção necessária à forma como os povos indígenas podem ser associados às deliberações.
Romanian[ro]
Miniștrii au menționat că ar trebui să se acorde atenție modului în care popoarele indigene ar putea participa la dezbateri.
Slovak[sk]
Ministri pripomenuli, že by bolo vhodné venovať pozornosť otázke, ako do úvah zapojiť pôvodné obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Ministri so tudi opozorili, da bi bilo treba obravnavati načine vključitve avtohtonih ljudstev v razprave.
Swedish[sv]
Ministrarna noterade att man måste överväga hur urbefolkningen skulle kunna involveras i överläggningarna.