Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا الاله صوِّر عموما على انه ذكر، فقد كان له ثديان كبيران. أما رأسه فكان متوجا بنباتات مائية وخصره المكتنز محاطا بزنار يستعمله الصيادون.
Cebuano[ceb]
Kini nga diyos gihulagway ingong usa ka lalaki apan may dagkong mga suso sa babaye, ang ulo gipurongpurongan ug mga tanom sa tubig, ug usa ka bakos sa mangingisda ang gibakos diha sa tambok nga hawak.
Czech[cs]
Tento bůh byl vyobrazován v zásadě jako muž s velkými ženskými prsy, na hlavě měl korunu z vodních rostlin a kolem svého silného pasu měl rybářský opasek.
Danish[da]
Denne gud blev afbildet som en mandsperson, der dog havde store, kvindelige bryster, og som bar en krone af vandplanter på hovedet og havde et fiskerbælte om det kraftige liv.
German[de]
Dieser Gott wurde meistens als männliche Person mit großen weiblichen Brüsten dargestellt, den Kopf mit Wasserpflanzen gekrönt und einen Fischergürtel um den dicken Leib.
Greek[el]
Αυτός ο θεός απεικονιζόταν βασικά άρρενας αλλά με πλούσια γυναικεία στήθη, έχοντας το κεφάλι του στεφανωμένο με υδρόβια φυτά, και με ζωνάρι ψαρά γύρω από την εύσαρκη μέση του.
English[en]
This god was depicted as basically male but with large feminine breasts, the head crowned with aquatic plants, and a fisherman’s girdle around the plump waist.
Spanish[es]
Se le representaba con figura de hombre, pero con pecho de mujer, faja de pescador atada a una cintura rechoncha y la cabeza coronada con plantas acuáticas.
Finnish[fi]
Tämä jumala kuvattiin pääosin mieheksi, jolla oli kuitenkin suuret naisen rinnat, päässään vesikasveja ja pullealla vyötäröllään kalastajan vyö.
French[fr]
Ce dieu était représenté avec des traits essentiellement d’homme, mais avec une abondante poitrine féminine, portant une couronne de plantes aquatiques et une ceinture de pêcheur autour de sa taille épaisse.
Hungarian[hu]
Ezt az istent alapvetően férfinak ábrázolták, de nagy női mellekkel, fején vízinövényekkel, telt csípőjén halászövvel.
Indonesian[id]
Dewa ini digambarkan sebagai pria tetapi memiliki buah dada wanita yang besar, kepalanya dimahkotai tanaman air, dan ada ikat pinggang nelayan pada pinggangnya yang tambun.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nailadawan daytoy a dios kas lalaki ngem addaan iti dadakkel a suso ti babai, nakoronaan ti ulona iti mulmula iti danum, ken adda barikes ti mangngalap iti nalukmeg a siketna.
Italian[it]
Veniva raffigurato come un essere di sesso maschile, ma con grandi mammelle femminili, la testa coronata di piante acquatiche e una cintura da pescatore stretta intorno alla vita grassoccia.
Japanese[ja]
この神は基本的には男性として描かれていながら,大きな女性の乳房を持ち,頭には水生植物の冠をかぶり,ふくよかな腰には漁師の腰帯をしていました。
Korean[ko]
이 신은 기본적으로는 남성이지만 여성의 풍만한 가슴이 있고, 머리에 수생 식물로 장식된 관이 있으며, 통통한 허리에 어부의 띠가 둘려 있는 것으로 묘사되었다.
Norwegian[nb]
Denne guden ble gjerne avbildet som en skikkelse med stort sett mannlige trekk, men med store, kvinnelige bryster, og med en krone av vannplanter på hodet og et fiskerbelte rundt en fyldig mage.
Dutch[nl]
Deze god werd meestal afgebeeld als een man met grote vrouwenborsten, het hoofd gekroond met waterplanten en een vissersgordel om zijn dikke middel.
Polish[pl]
Przedstawiali go pod postacią mężczyzny z dużymi, kobiecymi piersiami, koroną z wodnych roślin oraz z wydatnym brzuchem przewiązanym przepaską, jaką nosili rybacy.
Portuguese[pt]
Este deus era basicamente retratado como homem, mas com grandes seios femininos, a cabeça coroada de plantas aquáticas e um cinto de pescador em volta da cintura gorda.
Russian[ru]
Этот бог изображался тучным мужчиной с большим животом и большой женской грудью. На голове у него была тиара из водных растений, а на бедрах — пояс рыбака.
Albanian[sq]
Në thelb, ky perëndi pasqyrohej si mashkull, por me gjinj të mëdhenj femre, në kokë kishte një kurorë me bimë uji, kurse përreth mesit të majmë mbante një brez peshkatari.
Swedish[sv]
Denne gud avbildades som en man med stora, kvinnliga bröst och med en krona av vattenväxter på huvudet och ett fiskarbälte runt en kraftig mage.
Tagalog[tl]
Ang diyos na ito ay inilarawan bilang lalaki ngunit may malalaking suso ng babae; ang kaniyang ulo ay may putong na mga halamang pantubig at ang kaniyang matabang balakang ay may bigkis ng mangingisda.